[ El devadevaLiteralmente, «ser resplandeciente»: un habitante de los reinos celestiales (ver sagga y sugati). Los tres términos deva, devatā y devaputta son sinónimos.Ver en el glosario dijo:]
Entre los cuadrúpedos el fuerte toro es el más noble.
Entre las esposas la novia virgen es la más noble.
Entre los hijos el mayor es el más noble.”
[El Bienaventurado dijo:]
Entre los cuadrúpedos el bien instruido de pura raza es el más noble.
Entre las esposas la esposa atenta es la más noble.
Entre los hijos el obediente es el más noble”.
“Khattiyo dvipadaṁ seṭṭho, balībaddo catuppadaṁ;*balībaddo → balivaddo (bj, pts1ed, pts2ed); balibaddho (sya-all, km); balibaddo (mr) Komārī seṭṭhā bhariyānaṁ, yo ca puttāna pubbajo”ti.
“Khattiyo dvipadaṁ seṭṭho,
balībaddo catuppadaṁ;*balībaddo → balivaddo (bj, pts1ed, pts2ed); balibaddho (sya-all, km); balibaddo (mr)
Komārī seṭṭhā bhariyānaṁ,
yo ca puttāna pubbajo”ti.
“Khattiyo dvipadaṁ seṭṭho, balībaddo catuppadaṁ;*balībaddo → balivaddo (bj, pts1ed, pts2ed); balibaddho (sya-all, km); balibaddo (mr)Komārī seṭṭhā bhariyānaṁ, yo ca puttāna pubbajo”ti.
“Sambuddho dvipadaṁ seṭṭho, ājānīyo catuppadaṁ; Sussūsā seṭṭhā bhariyānaṁ, yo ca puttānamassavo”ti.
“Sambuddho dvipadaṁ seṭṭho,
Sussūsā seṭṭhā bhariyānaṁ,
“Sambuddho dvipadaṁ seṭṭho, ājānīyo catuppadaṁ; Sussūsā seṭṭhā bhariyānaṁ, yo ca puttānamassavo”ti.