“Monjes, he aquí estos cuatro lazos que sostienen las relaciones favorables. Y, ¿cuáles son esos cuatro? El dar, el habla amable, la conducta beneficiosa y la imparcialidad. Éstos son, monjes, los cuatro lazos que sostienen las relaciones favorables”.
El dar, el habla amable,
la conducta beneficiosa y la imparcialidad
bajo diversas condiciones mundanas,
que se adaptan adecuadamente a cada caso: estos lazos
que sostienen las relaciones favorables
son como el eje del carro en movimiento.
Si no hubiesen estos lazos
que sostienen las relaciones favorables,
ni madre ni padre
serían capaces de obtener estima
y veneración por parte de sus hijos.
Pero puesto que existen estos lazos
que sostienen las relaciones favorables,
el sabio los respeta;
así ellos alcanzan la grandeza
y son altamente alabados.
“Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni. Katamāni cattāri? Dānaṁ, peyyavajjaṁ, atthacariyā, samānattatā—
“Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni.
Dānaṁ, peyyavajjaṁ, atthacariyā, samānattatā—
“Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni. Katamāni cattāri? Dānaṁ, peyyavajjaṁ, atthacariyā, samānattatā—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri saṅgahavatthūnīti.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri saṅgahavatthūnīti.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri saṅgahavatthūnīti.
Dānañca peyyavajjañca, atthacariyā ca yā idha; Samānattatā ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṁ; Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.
tattha tattha yathārahaṁ;
Dānañca peyyavajjañca, atthacariyā ca yā idha; Samānattatā ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṁ; Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.
Ete ca saṅgahā nāssu, na mātā puttakāraṇā; Labhetha mānaṁ pūjaṁ vā, pitā vā puttakāraṇā.
Ete ca saṅgahā nāssu, na mātā puttakāraṇā; Labhetha mānaṁ pūjaṁ vā, pitā vā puttakāraṇā.
Yasmā ca saṅgahā ete, *saṅgahā → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ)samavekkhanti paṇḍitā; Tasmā mahattaṁ papponti, pāsaṁsā ca bhavanti te”ti.
Yasmā ca saṅgahā ete, *saṅgahā → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ)
pāsaṁsā ca bhavanti te”ti.
Yasmā ca saṅgahā ete, *saṅgahā → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ)samavekkhanti paṇḍitā; Tasmā mahattaṁ papponti, pāsaṁsā ca bhavanti te”ti.