Growth (2nd)

Aṅguttara Nikāya

7. Saññāvagga

Dutiyavaḍḍhisutta

Numbered Discourses

7. The Chapter on Perceptions

Growth (2nd)

Aṅguttara Nikāya

7. Saññāvagga

Dutiyavaḍḍhisutta

Noble growth for a female disciple.

Ruta suttaAN 5.64Sutta PiṭakaAṅguttara Nikāya5. Pañcakanipāta2. Dutiyapaṇṇāsaka7. SaññāvaggaDutiyavaḍḍhisutta

← Suttas

Vista:

“Mendicants, a female noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.What five?She grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.A female noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.

“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa. Katamāhi pañcahi? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassāti.

“Mendicants, a female noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.

“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.

What five?

Katamāhi pañcahi?

She grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.

Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—

A female noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.

imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassāti.

“Mendicants, a female noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa. What five?Katamāhi pañcahi? She grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—A female noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassāti.

She who grows in faith and ethics,wisdom, and both generosity and learning—a virtuous laywoman such as shetakes on what is essential for herself in this life.”

Saddhāya sīlena ca yā pavaḍḍhati, *ca yā pavaḍḍhati → yādha vaḍḍhati (bj)Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ; Sā tādisī sīlavatī upāsikā, Ādīyatī sāramidheva attano”ti.

She who grows in faith and ethics,

Saddhāya sīlena ca yā pavaḍḍhati, *

wisdom, and both generosity and learning—

Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;

a virtuous laywoman such as she

Sā tādisī sīlavatī upāsikā,

takes on what is essential for herself in this life.”

Ādīyatī sāramidheva attano”ti.

She who grows in faith and ethics,Saddhāya sīlena ca yā pavaḍḍhati, *ca yā pavaḍḍhati → yādha vaḍḍhati (bj)wisdom, and both generosity and learning—Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ; a virtuous laywoman such as sheSā tādisī sīlavatī upāsikā, takes on what is essential for herself in this life.”Ādīyatī sāramidheva attano”ti.

Catutthaṁ.