Awakening Factors

Aṅguttara Nikāya

3. Vajjisattakavagga

Bojjhaṅgasutta

Numbered Discourses

3. The Chapter on the Vajji Seven

Awakening Factors

Aṅguttara Nikāya

3. Vajjisattakavagga

Bojjhaṅgasutta

Awakening Factors

The Buddha teaches seven principles of non-decline to the mendicants.

Ruta suttaAN 7.26Sutta Piṭaka › Aṅguttara Nikāya › 7. Sattakanipāta › 1. Paṭhamapaṇṇāsaka › 3. Vajjisattakavagga › Bojjhaṅgasutta

← Suttas

Vista:

“Mendicants, I will teach you seven principles that prevent decline.Listen and apply your mind well …And what are the seven principles that prevent decline?As long as the mendicants develop the awakening factor of mindfulnesssatiAtención plena, memoria, poderes de referencia y retención. En algunos contextos, la palabra sati cuando se usa sola cubre también la alerta (sampajañña).Ver en el glosario …investigation of principles …energy …rapture …tranquility …immersion …equanimity, they can expect growth, not decline.

“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi. Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha …pe… katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā? Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū satisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …pe… vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāvessanti … pītisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti … passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti … samādhisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti … upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

“Mendicants, I will teach you seven principles that prevent decline.

“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi.

Listen and apply your mind well …

Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha …pe…

And what are the seven principles that prevent decline?

katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā?

As long as the mendicants develop the awakening factor of mindfulness …

Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū satisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

investigation of principles …

Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …pe…

energy …

vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …

rapture …

pītisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …

tranquility …

passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …

immersion …

samādhisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …

equanimity, they can expect growth, not decline.

upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

“Mendicants, I will teach you seven principles that prevent decline.“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi. Listen and apply your mind well …Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha …pe… And what are the seven principles that prevent decline?katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā? As long as the mendicants develop the awakening factor of mindfulness …Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū satisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. investigation of principles …Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …pe… energy …vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāvessanti … rapture …pītisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti … tranquility …passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti … immersion …samādhisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti … equanimity, they can expect growth, not decline.upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

As long as these seven principles that prevent decline last among the mendicants, and as long as the mendicants are seen following them, they can expect growth, not decline.”

Yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.

As long as these seven principles that prevent decline last among the mendicants, and as long as the mendicants are seen following them, they can expect growth, not decline.”

As long as these seven principles that prevent decline last among the mendicants, and as long as the mendicants are seen following them, they can expect growth, not decline.”Yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.

Chaṭṭhaṁ.