Això fou pronunciat pel Benaventurat, pronunciat per l’ArahantarahantUn «digno» o «perfeccionado»; una persona cuya mente está libre de impurezas (ver kilesa), que ha abandonado las diez cadenas que atan la mente al ciclo de renacimientos (ver saṁyojana), cuyo corazón está libre de contaminantes (ver āsava), y que por tanto no está destinado a un renacimiento ulterior. Un título para el Buddha y el nivel más alto de sus nobles discípulos. Aquel que ha alcanzado Nibbāna.Ver en el glosario, així ho he escoltat: “Monjos, no imagino cap altra obstrucció -per la qual les persones deambulin i transmigrin durant molt temps- com l’obstrucció de la ignorància. Obstruïdes amb l’obstrucció de la ignorància, les persones deambulen i transmigren durant molt temps.”
“Cap altra cosa
Obstrueix tant a les persones
Per la qual aquestes deambulen, dia i nit,
Com quan estan atrapades
Amb l’engany.
Però aquelles que, abandonant l’engany,
Trenquen la massa de foscor,
Ja no deambulen més.
La seva causa ja no es troba.”
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekanīvaraṇampi samanupassāmi yena nīvaraṇena nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsaranti yathayidaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇaṁ.*yena → yenevaṁ (?) | avijjānīvaraṇaṁ → avijjānīvaraṇena (?) Avijjānīvaraṇena hi, bhikkhave, nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsarantī”ti.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekanīvaraṇampi samanupassāmi yena nīvaraṇena nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsaranti yathayidaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇaṁ.*yena → yenevaṁ (?) | avijjānīvaraṇaṁ → avijjānīvaraṇena (?)
Avijjānīvaraṇena hi, bhikkhave, nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsarantī”ti.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekanīvaraṇampi samanupassāmi yena nīvaraṇena nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsaranti yathayidaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇaṁ.*yena → yenevaṁ (?) | avijjānīvaraṇaṁ → avijjānīvaraṇena (?)Avijjānīvaraṇena hi, bhikkhave, nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsarantī”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
“Natthañño ekadhammopi, yenevaṁ nivutā pajā;*yenevaṁ → yeneva (si, pts-vp-pli1, mr) Saṁsaranti ahorattaṁ, yathā mohena āvutā.
yenevaṁ nivutā pajā;*yenevaṁ → yeneva (si, pts-vp-pli1, mr)
“Natthañño ekadhammopi, yenevaṁ nivutā pajā;*yenevaṁ → yeneva (si, pts-vp-pli1, mr)Saṁsaranti ahorattaṁ, yathā mohena āvutā.
Ye ca mohaṁ pahantvāna, tamokhandhaṁ padālayuṁ;*tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (bj, sya-all) Na te puna saṁsaranti, hetu tesaṁ na vijjatī”ti.
tamokhandhaṁ padālayuṁ;*tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (bj, sya-all)
hetu tesaṁ na vijjatī”ti.
Ye ca mohaṁ pahantvāna, tamokhandhaṁ padālayuṁ;*tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (bj, sya-all)Na te puna saṁsaranti, hetu tesaṁ na vijjatī”ti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.