Una Pila d’Ossos

Això fou pronunciat pel Benaventurat, pronunciat per l’ArahantarahantUn «digno» o «perfeccionado»; una persona cuya mente está libre de impurezas (ver kilesa), que ha abandonado las diez cadenas que atan la mente al ciclo de renacimientos (ver saṁyojana), cuyo corazón está libre de contaminantes (ver āsava), y que por tanto no está destinado a un renacimiento ulterior. Un título para el Buddha y el nivel más alto de sus nobles discípulos. Aquel que ha alcanzado Nibbāna.Ver en el glosario, així ho he escoltat: “Si una sola persona anés a deambular i transmigrar durant un eó, aquesta deixaria al darrere seu una cadenasaṁyojanaCadena que ata la mente al ciclo de renacimientos (ver vaṭṭa): visión de identidad propia (sakkāya-diṭṭhi), incertidumbre (vicikicchā), aferramiento a preceptos y prácticas (sīlabbata-parāmāsa), pasión sensual (kāma-rāga), aversión o malevolencia (byāpāda), pasión por la forma (rūpa-rāga), pasión por lo sin forma (arūpa-rāga), presunción (māna), agitación (uddhacca) e ignorancia (avijjā). Comparar con anusaya.Ver en el glosario d’ossos, una pila d’ossos, un munt d’ossos, tant gran com la Muntanya Vepulla, si hi hagués algú que els recollís i no serien destruïts.”

“L’acumulació
Dels ossos d’una sola
Persona durant un eó
Seria una pila
Similar a la muntanya,
Així ho va dir el Gran Vident.
Va declarar que es tracta de
La gran Muntanya Vepulla
Al nord del Cim dels Voltors
A la cadena muntanyosa
Dels Magadhans.
Però quan aquesta persona veu
Amb discerniment correcte
Les quatre Nobles Veritats
Sofriment,
La causa del sofriment,
La fi del sofriment
I el Noble Òctuple Camí,
La forma d’acabar amb el sofriment
Havent deambulat,
Set vegades com a molt, llavors,
Amb la fi de totes les cadenes,
Ell posa fi
Al sofriment.”