Abhaya

When you see a sight, mindfulnesssatiAtención plena, memoria, poderes de referencia y retención. En algunos contextos, la palabra sati cuando se usa sola cubre también la alerta (sampajañña).Ver en el glosario is lostas you focus on a pleasant feature.Experiencing it with a mind full of desire,you keep clinging to it.Your defilements grow,leading to the root of rebirth.

“Rūpaṁ disvā sati muṭṭhā, Piyaṁ nimittaṁ manasikaroto; *Piyaṁ nimittaṁ → piyanimittaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed)Sārattacitto vedeti, Tañca ajjhosa tiṭṭhati; Tassa vaḍḍhanti āsavā, Bhavamūlopagāmino”ti. *Bhavamūlopagāmino”ti → bhavamūlā bhavagāminoti (bj, mr)

When you see a sight, mindfulness is lost“Rūpaṁ disvā sati muṭṭhā, as you focus on a pleasant feature.Piyaṁ nimittaṁ manasikaroto; *Piyaṁ nimittaṁ → piyanimittaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed)Experiencing it with a mind full of desire,Sārattacitto vedeti, you keep clinging to it.Tañca ajjhosa tiṭṭhati; Your defilements grow,Tassa vaḍḍhanti āsavā, leading to the root of rebirth.Bhavamūlopagāmino”ti. *Bhavamūlopagāmino”ti → bhavamūlā bhavagāminoti (bj, mr)