Nandaka (2nd)

Curse you mortal frame, you stink!You’re on MāraMāraLa personificación del mal y la tentación. En los textos tempranos, tratado tanto como una deidad del reino de los sentidos como una metáfora.Ver en el glosario’s side, you fester!O body, you have nine streamsthat are flowing all the time.

“Dhiratthu pūre duggandhe, mārapakkhe avassute; Navasotāni te kāye, yāni sandanti sabbadā.

Curse you mortal frame, you stink!“Dhiratthu pūre duggandhe, You’re on Māra’s side, you fester!mārapakkhe avassute; O body, you have nine streamsNavasotāni te kāye, that are flowing all the time.yāni sandanti sabbadā.

Don’t think much of mortal frames;don’t disparage the Realized Ones.They’re not even aroused by heaven,let alone by humans.

Mā purāṇaṁ amaññittho, māsādesi tathāgate; Saggepi te na rajjanti, kimaṅgaṁ pana mānuse. *kimaṅgaṁ pana → kimaṅga pana (bj, pts1ed, pts2ed)

Don’t think much of mortal frames;Mā purāṇaṁ amaññittho, don’t disparage the Realized Ones.māsādesi tathāgate; They’re not even aroused by heaven,Saggepi te na rajjanti, let alone by humans.kimaṅgaṁ pana mānuse. *kimaṅgaṁ pana → kimaṅga pana (bj, pts1ed, pts2ed)

But those who are fools and simpletons,with bad advisors, wrapped in delusion,that kind of person is aroused by bodies,when Māra has laid down the snare.

Ye ca kho bālā dummedhā, dummantī mohapārutā; Tādisā tattha rajjanti, mārakhittamhi bandhane.

But those who are fools and simpletons,Ye ca kho bālā dummedhā, with bad advisors, wrapped in delusion,dummantī mohapārutā; that kind of person is aroused by bodies,Tādisā tattha rajjanti, when Māra has laid down the snare.mārakhittamhi bandhane.

Those in whom greed, hate, and ignorancehave faded away;such people are not aroused by bodies,they’ve cut the strings, unbound.

Yesaṁ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā; Tādī tattha na rajjanti, chinnasuttā abandhanā”ti.

Those in whom greed, hate, and ignoranceYesaṁ rāgo ca doso ca, have faded away;avijjā ca virājitā; such people are not aroused by bodies,Tādī tattha na rajjanti, they’ve cut the strings, unbound.chinnasuttā abandhanā”ti.