Sumana (1st)

My mentorācariyaMaestro; mentor. Ver kalyāṇamitta. Este término no es un título, ni se usa específicamente para monásticos, sino que se refiere a cualquier persona en un rol de enseñanza.Ver en el glosario helped me to learn,hoping I would practice those teachings.Aspiring to freedom from death,I’ve done what had to be done.

“Yaṁ patthayāno dhammesu, upajjhāyo anuggahi; Amataṁ abhikaṅkhantaṁ, kataṁ kattabbakaṁ mayā.

My mentor helped me to learn,“Yaṁ patthayāno dhammesu, hoping I would practice those teachings.upajjhāyo anuggahi; Aspiring to freedom from death,Amataṁ abhikaṅkhantaṁ, I’ve done what had to be done.kataṁ kattabbakaṁ mayā.

I’ve realized the DhammaDhamma1. Fenómeno; cualquier cosa que ocurre y es cognoscible. 2. Fenómeno mental, «pensamiento». 3. Principio, especialmente los principios de causalidad. 4. Doctrina, enseñanza. También, principios de comportamiento que los seres humanos deben seguir para armonizar con el orden natural correcto de las cosas; cualidades mentales que deben desarrollar para realizar la cualidad inherente de la mente en sí misma. Por extensión, «Dhamma» (usualmente en mayúscula) se usa también para denotar cualquier doctrina que enseña tales cosas. Así, el Dhamma del Buddha denota tanto sus enseñanzas como las realidades descritas por esa enseñanza. (Sánscrito: dharma)Ver en el glosario,witnessing it for myself, not based on hearsay.With purified knowledge, free of doubt,I declare it in your presence.

Anuppatto sacchikato, sayaṁ dhammo anītiho; Visuddhañāṇo nikkaṅkho, byākaromi tavantike.

I’ve realized the Dhamma,Anuppatto sacchikato, witnessing it for myself, not based on hearsay.sayaṁ dhammo anītiho; With purified knowledge, free of doubt,Visuddhañāṇo nikkaṅkho, I declare it in your presence.byākaromi tavantike.

I know my past lives,my clairvoyance is purified,I’ve realized my heart’s goal,and fulfilled the BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario’s instructions.

Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ; Sadattho me anuppatto, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

I know my past lives,Pubbenivāsaṁ jānāmi, my clairvoyance is purified,dibbacakkhu visodhitaṁ; I’ve realized my heart’s goal,Sadattho me anuppatto, and fulfilled the Buddha’s instructions.kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Being diligent in the training,I learned your teachings well.All my defilements are ended;now there’ll be no more future lives.

Appamattassa me sikkhā, sussutā tava sāsane; Sabbe me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.

Being diligent in the training,Appamattassa me sikkhā, I learned your teachings well.sussutā tava sāsane; All my defilements are ended;Sabbe me āsavā khīṇā, now there’ll be no more future lives.natthi dāni punabbhavo.

You advised me in noble observances;sympathetic, you helped teach me.Your instruction was not in vain—I, your pupil, am fully trained.

Anusāsi maṁ ariyavatā, Anukampi anuggahi; Amogho tuyhamovādo, Antevāsimhi sikkhito”ti.

You advised me in noble observances;Anusāsi maṁ ariyavatā, sympathetic, you helped teach me.Anukampi anuggahi; Your instruction was not in vain—Amogho tuyhamovādo, I, your pupil, am fully trained.Antevāsimhi sikkhito”ti.