Sukkā

“What’s up with these people in Rājagaha?They sprawl like they’ve been drinking mead!They don’t attend on Sukkāas she teaches the BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario’s instructions.

“Kiṁme katā rājagahe manussā, *Kiṁme → kime (bj)Madhuṁ pītāva acchare; *Madhuṁ pītāva → madhupītāva (bj); madhuṁ pītā (pts1ed, pts2ed)Ye sukkaṁ na upāsanti, Desentiṁ buddhasāsanaṁ.

“What’s up with these people in Rājagaha?“Kiṁme katā rājagahe manussā, *Kiṁme → kime (bj)They sprawl like they’ve been drinking mead!Madhuṁ pītāva acchare; *Madhuṁ pītāva → madhupītāva (bj); madhuṁ pītā (pts1ed, pts2ed)They don’t attend on SukkāYe sukkaṁ na upāsanti, as she teaches the Buddha’s instructions.Desentiṁ buddhasāsanaṁ.

But the wise—it’s as if they drink it up,so irresistible, delectable, and nutritious,like travelers enjoying a cool cloud.”

Tañca appaṭivānīyaṁ, asecanakamojavaṁ; Pivanti maññe sappaññā, valāhakamivaddhagū.

But the wise—Tañca appaṭivānīyaṁ, it’s as if they drink it up,asecanakamojavaṁ; so irresistible, delectable, and nutritious,Pivanti maññe sappaññā, like travelers enjoying a cool cloud.”valāhakamivaddhagū.

“She’s known as Sukkā because of her bright qualities,free of greed, serene.She bears her final body,having vanquished MāraMāraLa personificación del mal y la tentación. En los textos tempranos, tratado tanto como una deidad del reino de los sentidos como una metáfora.Ver en el glosario with his legions.”

Sukkā sukkehi dhammehi, vītarāgā samāhitā; Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.

“She’s known as Sukkā because of her bright qualities,Sukkā sukkehi dhammehi, free of greed, serene.vītarāgā samāhitā; She bears her final body,Dhāreti antimaṁ dehaṁ, having vanquished Māra with his legions.”jetvā māraṁ savāhinin”ti.