Cālā

“As a nun with developed faculties,having established mindfulnesssatiAtención plena, memoria, poderes de referencia y retención. En algunos contextos, la palabra sati cuando se usa sola cubre también la alerta (sampajañña).Ver en el glosario,I penetrated that peaceful state,the blissful stilling of conditions.”

“Satiṁ upaṭṭhapetvāna, bhikkhunī bhāvitindriyā; Paṭivijjhi padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ”.

“As a nun with developed faculties,“Satiṁ upaṭṭhapetvāna, having established mindfulness,bhikkhunī bhāvitindriyā; I penetrated that peaceful state,Paṭivijjhi padaṁ santaṁ, the blissful stilling of conditions.”saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ”.

“In whose name did you shave your head?You look like an ascetic,but you don’t approve any creed.Why do you wander as if lost?”

“Kaṁ nu uddissa muṇḍāsi, samaṇī viya dissasi; Na ca rocesi pāsaṇḍe, kimidaṁ carasi momuhā”.

“In whose name did you shave your head?“Kaṁ nu uddissa muṇḍāsi, You look like an ascetic,samaṇī viya dissasi; but you don’t approve any creed.Na ca rocesi pāsaṇḍe, Why do you wander as if lost?”kimidaṁ carasi momuhā”.

“Followers of other creedsrely on their views.They don’t understand the DhammaDhamma1. Fenómeno; cualquier cosa que ocurre y es cognoscible. 2. Fenómeno mental, «pensamiento». 3. Principio, especialmente los principios de causalidad. 4. Doctrina, enseñanza. También, principios de comportamiento que los seres humanos deben seguir para armonizar con el orden natural correcto de las cosas; cualidades mentales que deben desarrollar para realizar la cualidad inherente de la mente en sí misma. Por extensión, «Dhamma» (usualmente en mayúscula) se usa también para denotar cualquier doctrina que enseña tales cosas. Así, el Dhamma del Buddha denota tanto sus enseñanzas como las realidades descritas por esa enseñanza. (Sánscrito: dharma)Ver en el glosario,for they’re no experts in the Dhamma.

“Ito bahiddhā pāsaṇḍā, diṭṭhiyo upanissitā; Na te dhammaṁ vijānanti, na te dhammassa kovidā.

“Followers of other creeds“Ito bahiddhā pāsaṇḍā, rely on their views.diṭṭhiyo upanissitā; They don’t understand the Dhamma,Na te dhammaṁ vijānanti, for they’re no experts in the Dhamma.na te dhammassa kovidā.

But there is one born in the Sakyan clan,the unrivaled BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario;he taught me the Dhammafor going beyond views.

Atthi sakyakule jāto, buddho appaṭipuggalo; So me dhammamadesesi, diṭṭhīnaṁ samatikkamaṁ.

But there is one born in the Sakyan clan,Atthi sakyakule jāto, the unrivaled Buddha;buddho appaṭipuggalo; he taught me the DhammaSo me dhammamadesesi, for going beyond views.diṭṭhīnaṁ samatikkamaṁ.

Suffering, suffering’s origin,suffering’s transcendence,and the noble eightfold paththat leads to the stilling of suffering.

Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, Dukkhassa ca atikkamaṁ; Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, Dukkhūpasamagāminaṁ.

Suffering, suffering’s origin,Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, suffering’s transcendence,Dukkhassa ca atikkamaṁ; and the noble eightfold pathAriyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, that leads to the stilling of suffering.Dukkhūpasamagāminaṁ.

After hearing his words,I happily did his bidding.I’ve attained the three knowledgesand fulfilled the Buddha’s instructions.

Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihariṁ sāsane ratā; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

After hearing his words,Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, I happily did his bidding.vihariṁ sāsane ratā; I’ve attained the three knowledgesTisso vijjā anuppattā, and fulfilled the Buddha’s instructions.kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Relishing is banished in every respect,and the mass of darkness is shattered.So know this, Wicked One:you’re beaten, terminator!”

Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito; Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka”.

Relishing is banished in every respect,Sabbattha vihatā nandī, and the mass of darkness is shattered.tamokhandho padālito; So know this, Wicked One:Evaṁ jānāhi pāpima, you’re beaten, terminator!”nihato tvamasi antaka”.