Praise Him, the Blessed One, the Worthy One, the Fully Complete Buddha!
Walt 1 The Sage of Vedeha, his body bent, asked
the Thus-Gone-One dwelling in Jetavana,
“Indeed there are those called Omniscient Buddhas;
through what causes do they become so, Hero?”
Walt 2 Then spoke the Omniscient, Outstanding, Great Sage,
to lucky Ānanda with his honeyed voice,
“Who performed service among former Buddhas,
but didn’t get freed in their dispensations,
Walt 3 because that is the means to awaken, wise,
they with sharp knowing, through knowledge and power,
because of their wishes and also great strength,
do come to attain that state of omniscience.
Walt 4 I too among former Buddhas
did wish to become a Buddha.
Through my mind alone there were
innumerable Dhamma-kings.”
Walt 5 Now listen, with purified minds,
to the legends of the Buddhas,
innumerable Dhamma-kings
who fulfilled thirty perfections. Verse 1
Walt 6 I worshipped them bowing my head,
having praised with ten fingers pressed,
those World-Chiefs with followers and
the Best Buddhas’ Awakening. Verse 2
Walt 7 I brought it all forth with my mind:
things on the ground and in the sky,
uncountable as are the gems
found in the fields of the Buddhas. Verse 3
Walt 8 I created a palace there,
with a floor made out of silver.
Various floors made out of gems
arose and stretched up toward the sky. Verse 4
Walt 9 There were varied well-made pillars,
well-proportioned, very costly.
The central beam was made of gold,
the gate was canopy-adorned. Verse 5
Walt 10 The first floor, lapis lazuli,
was lovely as a stainless cloud.
Lotus ponds were scattered about
on a floor made of superb gold. Verse 6
Walt 11 A coral floor, coral-colored,
was red and very beautiful;
that floor lit up the directions
with light the hue of red beetles. Verse 7
Walt 12 Doors and windows and turrets too,
and four railings were well-laid-out.
It had a scented bamboo net
which was delightful to the mind. Verse 8
Walt 13 There were excellent gabled roofs
colored blue and yellow and red,
white and also mixed black-and-white,
adorned with the seven gemstones. Verse 9
Walt 14 Lovely pictures of birds and beasts
and lotuses fashioned for looks;
it was adorned with moon and sun,
dotted with star-constellations. Verse 10
Walt 15 It was covered with a gold net
furnished with little golden bells.
Those gold garlands sang in the force
of the wind, delighting the mind. Verse 11
Walt 16 A garland of flags was hoisted,
dyed in a spectrum of colors:
some light crimson, others deep red,
tawny, yellow and yellowish. Verse 12
Walt 17 Numerous various hundreds
of slabs were made out of silver,
made of crystal, made of ruby,
and likewise made out of cat’s eye. Verse 13
Walt 17e-fWalt 18 Various diverse couches were
spread with soft Benares muslin,
rugs, fine silk, and cloth from China,
fibrous cloth and yellow garments.
All of these various carpets
I laid out on them with my mind. Verse 14
Walt 19 On this floor and that floor too,
ornamented with huts of gems,
effulgent torches made of gems
are being carried and fixed well. Verse 15
Walt 20 Columns and pillars are splendid,
and beautiful golden gateways
made of special gold and hard woods,
and also made out of silver. Verse 16
Walt 21 Varied windows, well-proportioned;
painted cross-bars adorned the doors,
with “pots of plenty” on both sides,
filled with lotuses and lilies. Verse 17
Walt 22 I conjured up all past Buddhas,
World-Leaders, their Assemblies too,
with their natural complexions
and forms, and all their followers. Verse 18
Walt 23 Having entered through the doorway
all the Buddhas and followers
sat down on chairs all made of gold
and formed an exalted circle. Verse 19
Walt 24 Those Buddhas who live here-and-now,
who have no rivals in the world,
and those who lived in former times:
I brought them all into the world. Verse 20
Walt 25 Lonely Buddhas, many hundreds,
Self-dependent, Unconquered Ones,
and those who lived in former times:
I brought them all into the world. Verse 21
Walt 26 There are many wishing-trees there
who are both human and divine.
Having arranged all of the cloth
I give them each the triple robe. Verse 22
Walt 27 Filling lovely bowls made of gems
I then provided alms to them:
foods that were soft, and hard foods too,
well-prepared food and drink to taste. Verse 23
Walt 28Walt 29a-b Being given burnished-cloth robes
which were just like divine garments,
honey and crystallized sugar,
sesame oil and sugar-cane juice,
with milk-rice, each one satisfied,
they formed an exalted circle. Verse 24
Walt 29c-dWalt 30a-b Having entered a jeweled room
like a lion its secret cave,
they got onto priceless couches
in the sleeping-lion posture. Verse 25
Walt 30c-f Mindfully rising up they then
sat cross-legged on those couches,
filled with delight in altered states,
the pasturage of all Buddhas. Verse 26
Walt 31Some are preaching their doctrines then,
while others sport in miracles.
Others apply special knowledges,
masters of special knowledges.
Various lakhs of others still
transform into various shapes. Verse 27
Walt 32 Buddhas are questioning Buddhas
about the range of omniscience.
Understanding deep, abstruse points,
they achieve their Awakenings. Verse 28
Walt 33 Followers questioning Buddhas;
Buddhas questioning followers.
Questioning one another they
then provide each other answers. Verse 29
Walt 34 Buddhas and Lonely Buddhas too,
followers and the attendants,
thus delighting in devotions,
are really enjoying the palace. Verse 30
Walt 35 Let there be carried over head
a pearl-net-draped umbrella,
combined with more nets made of gold
and also of silver and gems. Verse 31
Walt 36 Let there be awnings made of cloth,
decorated with golden stars
and with diverse garlands spread out;
let all be carried over head. Verse 32
Walt 37 They are spread out with floral wreaths,
and beautified with scented wreaths;
studded with wreaths made out of cloth
decorated with wreaths of gems. Verse 33
Walt 38 They are strewn with varied flowers,
and scented with fragrant perfumes,
marked with special scented palm-prints,
and covered with golden covers. Verse 34
Walt 39 Let lotus-ponds in four directions,
full of lotuses and lilies,
appear like they were formed of gold,
exuding dusty lotus-pollen. Verse 35
Walt 40 Let all the trees that are around
the palace burst forth into bloom.
And in the evening let those flowers
release sweet scents, sprinkling the realm. Verse 36
Walt 41 Let peacocks there begin to dance
to the songs of heavenly swans,
and let cuckoos make melodies:
on all sides there’s a choir of birds. Verse 37
Walt 42 Let all the drums now be sounded;
let all the stringed instruments wail.
Let all the choruses commence
on every side of the palace. Verse 38
Walt 43-44 Let there be couches made of gold —
very large, endowed with brightness,
without blemish, fashioned with gems —
throughout the field of the Buddhas,
and in the universe beyond.
Let the stands of lamps be lighted;
let a series of ten thousand
all burn as though one single flame. Verse 39-40
Walt 45 Let courtesans and dancers dance,
and troupes of celestial nymphs.
Let them put on various shows
on all the sides of the palace. Verse 41
Walt 46 On tree top or mountain top
or the crest of Mount Sineru,
I am raising up all the flags,
decorated and five-colored. Verse 42
Walt 47 Let people, snake-gods, music-nymphs
and all the gods come forth as well;
in homage, hands pressed together,
they attended on the palace. Verse 43
Walt 48 Whatever is wholesome karma,
which deeds were to be done by me,
with body, speech and with my mind,
I did them well to reach heaven. Verse 44
Walt 49 Whichever beings have consciousness
and also those who aren’t conscious,
let every one of them receive
the fruit of merit done by me. Verse 45
Walt 50 That which I did was widely known;
I gave away that good deed’s fruit
and gods went off to make it known
to all those who were unaware. Verse 46
Walt 51 Let all the beings in all worlds
whose lives depend on eating food
receive by means of my own mind
all appetizing things to eat! Verse 47
Walt 52 With my mind these alms were given,
with my mind the palace was built,
and likewise so were worshipped all
the Buddhas, Lonelies and followers. Verse 48
Walt 53 Due to that karma done very well,
with intention and firm resolve,
discarding my human body
I went to Tāvatiṁsa then. Verse 49
Walt 54 I witness two kinds of rebirth,
as a human and as a god.
I do not witness other states:
that’s the fruit of mental wishes. Verse 50
Walt 55 Among the gods I am the chief;
I am the ruler among men.
Endowed with beauty and good marks,
in knowledge unrivaled each birth. Verse 51
Walt 56 Savory foods of different types
and fabulous precious gemstones,
likewise clothes of various sorts
quickly come to me from the sky. Verse 52
Walt 57 On flat earth, so on a mountain,
in the air, in water or woods,
whenever I stretch out my hand,
divine foods are coming to me. Verse 53
Walt 58 On flat earth, so on a mountain,
in the air, in water or woods,
whenever I stretch out my hand,
all gemstones are coming to me. Verse 54
Walt 59 On flat earth, so on a mountain,
in the air, in water or woods,
whenever I stretch out my hand,
all perfumes are coming to me. Verse 55
Walt 60 On flat earth, so on a mountain,
in the air, in water or woods,
whenever I stretch out my hand,
all vehicles then come to me. Verse 56
Walt 61 On flat earth, so on a mountain,
in the air, in water or woods,
whenever I stretch out my hand,
all garlands are coming to me. Verse 57
Walt 62 On flat earth, so on a mountain,
in the air, in water or woods,
whenever I stretch out my hand,
all ornaments then come to me. Verse 58
Walt 63 On flat earth, so on a mountain,
in the air, in water or woods,
whenever I stretch out my hand,
all maidens are coming to me. Verse 59
Walt 64 On flat earth, so on a mountain,
in the air, in water or woods,
whenever I stretch out my hand,
granulated sugar comes to me. Verse 60
Walt 65 On flat earth, so on a mountain,
in the air, in water or woods,
whenever I stretch out my hand,
all solid foodstuffs come to me. Verse 61
Walt 66 To attain supreme Awakening
I gave many excellent gifts
to the poor and to the gypsies,
to beggars and to travelers. Verse 62
Walt 67 Making the rocky mountains shout
and likewise making dense hills roar,
making the world with its gods smile,
I become Buddha in the world. Verse 63
Walt 68 There’s no end to going about
in the world in ten directions.
And in this quarter of the world
the Buddha-fields can’t be counted. Verse 64
Walt 69 My two-fold raying miracle
is splendid and very well-known.
Therein a net of flames appears
and vast effulgence is produced. Verse 65
Walt 70 In so many universes
let all the people see me there.
Let them all be made most happy
and follow me as their model. Verse 66
Walt 71 Beat the drum of deathlessness
with its sweet and distinguished sound.
Let all the people in that space
listen well to the honeyed song. Verse 67
Walt 72 May all of them be undefiled
on whom the cloud of Dhamma rains;
let even lowly beings there
become those who enter the stream. Verse 68
Walt 73 I gave the gifts that should be given,
fully fulfilling the precepts.
Going into perfect disgust,
supreme Awakening’s attained. Verse 69
Walt 74 Having inquired of the learned,
having made extreme exertion,
going into perfect patience,
supreme Awakening’s attained. Verse 70
Walt 75 Strengthening my resolution,
I fulfilled the truth-perfection.
Going into perfect loving,
supreme Awakening’s attained. Verse 71
Walt 76 In getting and in not getting
in pain or pleasure, scorn or fame,
remaining everywhere the same
supreme Awakening’s attained. Verse 72
Walt 77 Looking at laziness with fear,
and with love upon exertion,
be those exerting selves with faith;
that’s the advice of the Buddhas. Verse 73
Walt 78 Looking at quarrels full of fear
and with love upon agreement,
join together in harmony;
that’s the advice of the Buddhas. Verse 74
Walt 79 Looking at carelessness with fear
and with love upon attention,
now cultivate the Eight-fold Path;
that’s the advice of the Buddhas. Verse 75
Walt 80 Many Buddhas come together
and also all the arahants.
Pay homage while you’re worshipping
the Buddhas and the arahants. Verse 76
Walt 81 Thus the Buddhas can’t be fathomed;
unfathomable their Teaching.
Unfathomable’s the result
of pleasure in what can’t be fathomed. Verse 77
Thus the Blessed One spoke the short discourse on Dhamma called “The Legend of the Buddhas” which was productive of his own Buddha-conduct.
The Legend of the Buddhas is completed.
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Tathāgataṁ jetavane vasantaṁ, Apucchi vedehamunī nataṅgo; “Sabbaññubuddhā kira nāma honti, Bhavanti te hetubhi kehi vīra”.
Tathāgataṁ jetavane vasantaṁ,
Apucchi vedehamunī nataṅgo;
“Sabbaññubuddhā kira nāma honti,
Bhavanti te hetubhi kehi vīra”.
Tathāgataṁ jetavane vasantaṁ, Apucchi vedehamunī nataṅgo; “Sabbaññubuddhā kira nāma honti, Bhavanti te hetubhi kehi vīra”.
Tadāha sabbaññuvaro mahesī, Ānandabhaddaṁ madhurassarena; “Ye pubbabuddhesu katādhikārā, *pubbabuddhesu → sabbabuddhesu (sya1ed, sya2ed)Aladdhamokkhā jinasāsanesu.
Tadāha sabbaññuvaro mahesī,
Ānandabhaddaṁ madhurassarena;
“Ye pubbabuddhesu katādhikārā, *pubbabuddhesu → sabbabuddhesu (sya1ed, sya2ed)
Aladdhamokkhā jinasāsanesu.
Tadāha sabbaññuvaro mahesī, Ānandabhaddaṁ madhurassarena; “Ye pubbabuddhesu katādhikārā, *pubbabuddhesu → sabbabuddhesu (sya1ed, sya2ed)Aladdhamokkhā jinasāsanesu.
Teneva sambodhimukhena dhīrā, Ajjhāsayenāpi mahābalena; Paññāya tejena sutikkhapaññā, Sabbaññubhāvaṁ anupāpuṇanti.
Teneva sambodhimukhena dhīrā,
Ajjhāsayenāpi mahābalena;
Paññāya tejena sutikkhapaññā,
Sabbaññubhāvaṁ anupāpuṇanti.
Teneva sambodhimukhena dhīrā, Ajjhāsayenāpi mahābalena; Paññāya tejena sutikkhapaññā, Sabbaññubhāvaṁ anupāpuṇanti.
Ahampi pubbabuddhesu, buddhattamabhipatthayiṁ; Manasāyeva hutvāna, dhammarājā asaṅkhiyā.
Ahampi pubbabuddhesu, buddhattamabhipatthayiṁ; Manasāyeva hutvāna, dhammarājā asaṅkhiyā.
Atha buddhāpadānāni, suṇātha suddhamānasā; Tiṁsapāramisampuṇṇā, dhammarājā asaṅkhiyā.
Atha buddhāpadānāni, suṇātha suddhamānasā; Tiṁsapāramisampuṇṇā, dhammarājā asaṅkhiyā.
Sambodhiṁ buddhaseṭṭhānaṁ, *naṁ → nānā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)sasaṅghe lokanāyake; Dasaṅgulī namassitvā, sirasā abhivādayiṁ. *abhivādayiṁ → abhivādaye (sya1ed, sya2ed)
Sambodhiṁ buddhaseṭṭhānaṁ, *naṁ → nānā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)
sirasā abhivādayiṁ. *abhivādayiṁ → abhivādaye (sya1ed, sya2ed)
Sambodhiṁ buddhaseṭṭhānaṁ, *naṁ → nānā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)sasaṅghe lokanāyake; Dasaṅgulī namassitvā, sirasā abhivādayiṁ. *abhivādayiṁ → abhivādaye (sya1ed, sya2ed)
Yāvatā buddhakhettesu, ratanā vijjantisaṅkhiyā; Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā, *bhūmaṭṭhā → bhummaṭṭhā (bj, sya1ed, sya2ed)manasā sabbamāhariṁ.
Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā, *bhūmaṭṭhā → bhummaṭṭhā (bj, sya1ed, sya2ed)
Yāvatā buddhakhettesu, ratanā vijjantisaṅkhiyā; Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā, *bhūmaṭṭhā → bhummaṭṭhā (bj, sya1ed, sya2ed)manasā sabbamāhariṁ.
Tattha rūpiyabhūmiyaṁ, pāsādaṁ māpayiṁ ahaṁ; Nekabhummaṁ ratanāmayaṁ, ubbiddhaṁ nabhamuggataṁ.
Tattha rūpiyabhūmiyaṁ, pāsādaṁ māpayiṁ ahaṁ; Nekabhummaṁ ratanāmayaṁ, ubbiddhaṁ nabhamuggataṁ.
Vicittathambhaṁ sukataṁ, suvibhattaṁ mahārahaṁ; Kanakamayasaṅghāṭaṁ, kontacchattehi maṇḍitaṁ.
Vicittathambhaṁ sukataṁ, suvibhattaṁ mahārahaṁ; Kanakamayasaṅghāṭaṁ, kontacchattehi maṇḍitaṁ.
Paṭhamā veḷuriyā bhūmi, vimalabbhasamā subhā; Naḷinajalajākiṇṇā, varakañcanabhūmiyā.
Paṭhamā veḷuriyā bhūmi, vimalabbhasamā subhā; Naḷinajalajākiṇṇā, varakañcanabhūmiyā.
Pavāḷaṁsā pavāḷavaṇṇā, kāci lohitakā subhā; Indagopakavaṇṇābhā, bhūmi obhāsatī disā.
Pavāḷaṁsā pavāḷavaṇṇā, kāci lohitakā subhā; Indagopakavaṇṇābhā, bhūmi obhāsatī disā.
Suvibhattā gharamukhā, niyyūhā sīhapañjarā; Caturo vedikā jālā, gandhāveḷā manoramā.
Suvibhattā gharamukhā, niyyūhā sīhapañjarā; Caturo vedikā jālā, gandhāveḷā manoramā.
Nīlā pītā lohitakā, odātā suddhakāḷakā; Kūṭāgāravarūpetā, sattaratanabhūsitā.
Nīlā pītā lohitakā, odātā suddhakāḷakā; Kūṭāgāravarūpetā, sattaratanabhūsitā.
Olokamayā padumā, vāḷavihaṅgasobhitā; Nakkhattatārakākiṇṇā, candasūrehi maṇḍitā. *candasūrehi → candasuriyehi (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)
candasūrehi maṇḍitā. *candasūrehi → candasuriyehi (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)
Olokamayā padumā, vāḷavihaṅgasobhitā; Nakkhattatārakākiṇṇā, candasūrehi maṇḍitā. *candasūrehi → candasuriyehi (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)
Hemajālena sañchannā, soṇṇakiṅkiṇikāyutā; Vātavegena kūjanti, soṇṇamālā manoramā.
Hemajālena sañchannā, soṇṇakiṅkiṇikāyutā; Vātavegena kūjanti, soṇṇamālā manoramā.
Mañjeṭṭhakaṁ lohitakaṁ, pītakaṁ haripiñjaraṁ; Nānāraṅgehi sampītaṁ, *sampītaṁ → suppitaṁ (bj); saṁcittaṁ (sya1ed, sya2ed)ussitaddhajamālinī. *ussitaddhajamālinī → … māliniṁ (bj)
Nānāraṅgehi sampītaṁ, *sampītaṁ → suppitaṁ (bj); saṁcittaṁ (sya1ed, sya2ed)
ussitaddhajamālinī. *ussitaddhajamālinī → … māliniṁ (bj)
Mañjeṭṭhakaṁ lohitakaṁ, pītakaṁ haripiñjaraṁ; Nānāraṅgehi sampītaṁ, *sampītaṁ → suppitaṁ (bj); saṁcittaṁ (sya1ed, sya2ed)ussitaddhajamālinī. *ussitaddhajamālinī → … māliniṁ (bj)
Na naṁ bahūnekasatā, phalikā rajatāmayā; Maṇimayā lohitaṅgā, masāragallamayā tathā; Nānāsayanavicittā, saṇhakāsikasanthatā.
Na naṁ bahūnekasatā, phalikā rajatāmayā; Maṇimayā lohitaṅgā, masāragallamayā tathā; Nānāsayanavicittā, saṇhakāsikasanthatā.
Kampalā dukūlā cīnā, pattuṇṇā paṇḍupāvurā; Vividhattharaṇaṁ sabbaṁ, *sabbaṁ → sabbe (sya1ed, sya2ed)manasā paññapesahaṁ.
Vividhattharaṇaṁ sabbaṁ, *sabbaṁ → sabbe (sya1ed, sya2ed)
Kampalā dukūlā cīnā, pattuṇṇā paṇḍupāvurā; Vividhattharaṇaṁ sabbaṁ, *sabbaṁ → sabbe (sya1ed, sya2ed)manasā paññapesahaṁ.
Tāsu tāsveva bhūmīsu, ratanakūṭalaṅkataṁ; Maṇiverocanā ukkā, dhārayantā sutiṭṭhare.
Tāsu tāsveva bhūmīsu, ratanakūṭalaṅkataṁ; Maṇiverocanā ukkā, dhārayantā sutiṭṭhare.
Sobhanti esikā thambhā, subhā kañcanatoraṇā; Jambonadā sāramayā, atho rajatamayāpi ca.
Sobhanti esikā thambhā, subhā kañcanatoraṇā; Jambonadā sāramayā, atho rajatamayāpi ca.
Nekā sandhī suvibhattā, kavāṭaggaḷacittitā; Ubhato puṇṇaghaṭānekā, padumuppalasaṁyutā.
Nekā sandhī suvibhattā, kavāṭaggaḷacittitā; Ubhato puṇṇaghaṭānekā, padumuppalasaṁyutā.
Atīte sabbabuddhe ca, sasaṅghe lokanāyake; Pakativaṇṇarūpena, nimminitvā sasāvake.
Atīte sabbabuddhe ca, sasaṅghe lokanāyake; Pakativaṇṇarūpena, nimminitvā sasāvake.
Tena dvārena pavisitvā, sabbe buddhā sasāvakā; Sabbasoṇṇamaye pīṭhe, nisinnā ariyamaṇḍalā.
Tena dvārena pavisitvā, sabbe buddhā sasāvakā; Sabbasoṇṇamaye pīṭhe, nisinnā ariyamaṇḍalā.
Ye ca etarahi atthi, Buddhā loke anuttarā; Atīte vattamānā ca, Bhavanaṁ sabbe samāruhuṁ. *samāruhuṁ → samāhariṁ (csp1ed)
Bhavanaṁ sabbe samāruhuṁ. *samāruhuṁ → samāhariṁ (csp1ed)
Ye ca etarahi atthi, Buddhā loke anuttarā; Atīte vattamānā ca, Bhavanaṁ sabbe samāruhuṁ. *samāruhuṁ → samāhariṁ (csp1ed)
Paccekabuddhenekasate, Sayambhū aparājite; Atīte vattamāne ca, Bhavanaṁ sabbe samāruhuṁ. *samāruhuṁ → samāhariṁ (pts-vp-pli1, csp1ed)
Bhavanaṁ sabbe samāruhuṁ. *samāruhuṁ → samāhariṁ (pts-vp-pli1, csp1ed)
Paccekabuddhenekasate, Sayambhū aparājite; Atīte vattamāne ca, Bhavanaṁ sabbe samāruhuṁ. *samāruhuṁ → samāhariṁ (pts-vp-pli1, csp1ed)
Kapparukkhā bahū atthi, Ye dibbā ye ca mānusā; Sabbaṁ dussaṁ samāhantvā, *samāhantvā → samāhantā (csp1ed)Acchādemi ticīvaraṁ.
Sabbaṁ dussaṁ samāhantvā, *samāhantvā → samāhantā (csp1ed)
Kapparukkhā bahū atthi, Ye dibbā ye ca mānusā; Sabbaṁ dussaṁ samāhantvā, *samāhantvā → samāhantā (csp1ed)Acchādemi ticīvaraṁ.
Khajjaṁ bhojjaṁ sāyanīyaṁ, sampannaṁ pānabhojanaṁ; Maṇimaye subhe patte, sampūretvā adāsahaṁ.
Khajjaṁ bhojjaṁ sāyanīyaṁ,
Khajjaṁ bhojjaṁ sāyanīyaṁ, sampannaṁ pānabhojanaṁ; Maṇimaye subhe patte, sampūretvā adāsahaṁ.
Dibbavatthasamā hutvā, maṭṭhā cīvarasaṁyutā; *maṭṭhā → maṭṭha (bj, pts-vp-pli1)Madhurā sakkharā ceva, telā ca madhuphāṇitā.
maṭṭhā cīvarasaṁyutā; *maṭṭhā → maṭṭha (bj, pts-vp-pli1)
Dibbavatthasamā hutvā, maṭṭhā cīvarasaṁyutā; *maṭṭhā → maṭṭha (bj, pts-vp-pli1)Madhurā sakkharā ceva, telā ca madhuphāṇitā.
Tappitā paramannena, sabbe te ariyamaṇḍalā; Ratanagabbhaṁ pavisitvā, kesarīva guhāsayā.
Tappitā paramannena, sabbe te ariyamaṇḍalā; Ratanagabbhaṁ pavisitvā, kesarīva guhāsayā.
Mahārahamhi sayane, *sayane → seyye (sya1ed, sya2ed)sīhaseyyamakappayuṁ; Sampajānā samuṭṭhāya, sayane pallaṅkamābhujuṁ.
Mahārahamhi sayane, *sayane → seyye (sya1ed, sya2ed)
Mahārahamhi sayane, *sayane → seyye (sya1ed, sya2ed)sīhaseyyamakappayuṁ; Sampajānā samuṭṭhāya, sayane pallaṅkamābhujuṁ.
Gocaraṁ sabbabuddhānaṁ, jhānaratisamappitā; Aññe dhammāni desenti, aññe kīḷanti iddhiyā.
Gocaraṁ sabbabuddhānaṁ, jhānaratisamappitā; Aññe dhammāni desenti, aññe kīḷanti iddhiyā.
Aññe abhiññā appenti, abhiññā vasibhāvitā; Vikubbanā vikubbanti, aññenekasahassiyo.
Aññe abhiññā appenti, abhiññā vasibhāvitā; Vikubbanā vikubbanti, aññenekasahassiyo.
Buddhāpi buddhe pucchanti, visayaṁ sabbaññumālayaṁ; Gambhīraṁ nipuṇaṁ ṭhānaṁ, paññāya vinibujjhare.
Buddhāpi buddhe pucchanti,
Gambhīraṁ nipuṇaṁ ṭhānaṁ,
Buddhāpi buddhe pucchanti, visayaṁ sabbaññumālayaṁ; Gambhīraṁ nipuṇaṁ ṭhānaṁ, paññāya vinibujjhare.
Sāvakā buddhe pucchanti, buddhā pucchanti sāvake; Aññamaññañca pucchitvā, *pucchitvā → pucchanti (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)aññoññaṁ byākaronti te.
Aññamaññañca pucchitvā, *pucchitvā → pucchanti (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)
Sāvakā buddhe pucchanti, buddhā pucchanti sāvake; Aññamaññañca pucchitvā, *pucchitvā → pucchanti (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)aññoññaṁ byākaronti te.
Buddhā paccekabuddhā ca, sāvakā paricārakā; Evaṁ sakāya ratiyā, pāsādebhiramanti te.
Buddhā paccekabuddhā ca, sāvakā paricārakā; Evaṁ sakāya ratiyā, pāsādebhiramanti te.
Chattā tiṭṭhantu ratanā, kañcanāveḷapantikā; Muttājālaparikkhittā, sabbe dhārentu matthake. *dhārentu → dhārenti (si, mr)
sabbe dhārentu matthake. *dhārentu → dhārenti (si, mr)
Chattā tiṭṭhantu ratanā, kañcanāveḷapantikā; Muttājālaparikkhittā, sabbe dhārentu matthake. *dhārentu → dhārenti (si, mr)
Bhavantu ceḷavitānā, soṇṇatārakacittitā; Vicittamalyavitatā, sabbe dhārentu matthake.
Bhavantu ceḷavitānā, soṇṇatārakacittitā; Vicittamalyavitatā, sabbe dhārentu matthake.
Vitatā malyadāmehi, gandhadāmehi sobhitā; Dussadāmaparikiṇṇā, ratanadāmabhūsitā.
Vitatā malyadāmehi, gandhadāmehi sobhitā; Dussadāmaparikiṇṇā, ratanadāmabhūsitā.
Pupphābhikiṇṇā sucittā, surabhigandhabhūsitā; Gandhapañcaṅgulakatā, *Gandhapañcaṅgulakatā → gandhapañcāṅgulaṅkatā (sya1ed, sya2ed); gandhapañcaṅgulaṅkitā (pts-vp-pli1); gandhapañcaṅgulikatā (csp1ed)hemacchadanachāditā.
Gandhapañcaṅgulakatā, *Gandhapañcaṅgulakatā → gandhapañcāṅgulaṅkatā (sya1ed, sya2ed); gandhapañcaṅgulaṅkitā (pts-vp-pli1); gandhapañcaṅgulikatā (csp1ed)
Pupphābhikiṇṇā sucittā, surabhigandhabhūsitā; Gandhapañcaṅgulakatā, *Gandhapañcaṅgulakatā → gandhapañcāṅgulaṅkatā (sya1ed, sya2ed); gandhapañcaṅgulaṅkitā (pts-vp-pli1); gandhapañcaṅgulikatā (csp1ed)hemacchadanachāditā.
Catuddisā pokkharañño, padumuppalasanthatā; Sovaṇṇarūpā khāyantu, padmareṇurajuggatā. *padmareṇurajuggatā → padumareṇurajuggatā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); padmaṁreṇurajuggatā (csp1ed)
padmareṇurajuggatā. *padmareṇurajuggatā → padumareṇurajuggatā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); padmaṁreṇurajuggatā (csp1ed)
Catuddisā pokkharañño, padumuppalasanthatā; Sovaṇṇarūpā khāyantu, padmareṇurajuggatā. *padmareṇurajuggatā → padumareṇurajuggatā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); padmaṁreṇurajuggatā (csp1ed)
Pupphantu pādapā sabbe, pāsādassa samantato; Sayañca pupphā muñcitvā, gantvā bhavanamokiruṁ.
Pupphantu pādapā sabbe, pāsādassa samantato; Sayañca pupphā muñcitvā, gantvā bhavanamokiruṁ.
Sikhino tattha naccantu, *tattha → tasmiṁ (bj, mr)dibbahaṁsā pakūjare; Karavīkā ca gāyantu, dijasaṅghā samantato.
Sikhino tattha naccantu, *tattha → tasmiṁ (bj, mr)
Sikhino tattha naccantu, *tattha → tasmiṁ (bj, mr)dibbahaṁsā pakūjare; Karavīkā ca gāyantu, dijasaṅghā samantato.
Bheriyo sabbā vajjantu, vīṇā sabbā rasantu tā; *rasantu → ravantu (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)Sabbā saṅgīti vattantu, pāsādassa samantato.
vīṇā sabbā rasantu tā; *rasantu → ravantu (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)
Bheriyo sabbā vajjantu, vīṇā sabbā rasantu tā; *rasantu → ravantu (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)Sabbā saṅgīti vattantu, pāsādassa samantato.
Yāvatā buddhakhettamhi, cakkavāḷe tato pare; Mahantā jotisampannā, acchinnā ratanāmayā.
Yāvatā buddhakhettamhi, cakkavāḷe tato pare; Mahantā jotisampannā, acchinnā ratanāmayā.
Tiṭṭhantu soṇṇapallaṅkā, dīparukkhā jalantu te; Bhavantu ekapajjotā, dasasahassiparamparā.
Tiṭṭhantu soṇṇapallaṅkā, dīparukkhā jalantu te; Bhavantu ekapajjotā, dasasahassiparamparā.
Gaṇikā lāsikā ceva, naccantu accharāgaṇā; Nānāraṅgā padissantu, pāsādassa samantato.
Gaṇikā lāsikā ceva, naccantu accharāgaṇā; Nānāraṅgā padissantu, pāsādassa samantato.
Dumagge pabbatagge vā, sinerugirimuddhani; Ussāpemi dhajaṁ sabbaṁ, vicittaṁ pañcavaṇṇikaṁ.
Dumagge pabbatagge vā, sinerugirimuddhani; Ussāpemi dhajaṁ sabbaṁ, vicittaṁ pañcavaṇṇikaṁ.
Narā nāgā ca gandhabbā, sabbe devā upentu te; Namassantā pañjalikā, pāsādaṁ parivārayuṁ.
Narā nāgā ca gandhabbā, sabbe devā upentu te; Namassantā pañjalikā, pāsādaṁ parivārayuṁ.
Yaṁ kiñci kusalaṁ kammaṁ, kattabbaṁ kiriyaṁ mama; Kāyena vācā manasā, tidase sukataṁ kataṁ.
Yaṁ kiñci kusalaṁ kammaṁ,
Yaṁ kiñci kusalaṁ kammaṁ, kattabbaṁ kiriyaṁ mama; Kāyena vācā manasā, tidase sukataṁ kataṁ.
Ye sattā saññino atthi, ye ca sattā asaññino; Kataṁ puññaphalaṁ mayhaṁ, sabbe bhāgī bhavantu te.
Kataṁ puññaphalaṁ mayhaṁ,
Ye sattā saññino atthi, ye ca sattā asaññino; Kataṁ puññaphalaṁ mayhaṁ, sabbe bhāgī bhavantu te.
Yesaṁ kataṁ suviditaṁ, dinnaṁ puññaphalaṁ mayā; Ye ca tattha na jānanti, devā gantvā nivedayuṁ.
Yesaṁ kataṁ suviditaṁ, dinnaṁ puññaphalaṁ mayā; Ye ca tattha na jānanti, devā gantvā nivedayuṁ.
Sabbalokamhi ye sattā, *Sabbalokamhi → sabbe lokamhi (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr)Jīvantāhārahetukā; Manuññaṁ bhojanaṁ sabbaṁ, Labhantu mama cetasā.
Sabbalokamhi ye sattā, *Sabbalokamhi → sabbe lokamhi (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr)
Manuññaṁ bhojanaṁ sabbaṁ,
Sabbalokamhi ye sattā, *Sabbalokamhi → sabbe lokamhi (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr)Jīvantāhārahetukā; Manuññaṁ bhojanaṁ sabbaṁ, Labhantu mama cetasā.
Manasā dānaṁ mayā dinnaṁ, manasā pasādamāvahiṁ; Pūjitā sabbasambuddhā, paccekā jinasāvakā.
Manasā dānaṁ mayā dinnaṁ,
Manasā dānaṁ mayā dinnaṁ, manasā pasādamāvahiṁ; Pūjitā sabbasambuddhā, paccekā jinasāvakā.
Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca; Jahitvā mānusaṁ dehaṁ, tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca; Jahitvā mānusaṁ dehaṁ, tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Duve bhave pajānāmi, devatte atha mānuse; Aññaṁ gatiṁ na jānāmi, manasā patthanāphalaṁ.
Duve bhave pajānāmi, devatte atha mānuse; Aññaṁ gatiṁ na jānāmi, manasā patthanāphalaṁ.
Devānaṁ adhiko homi, bhavāmi manujādhipo; Rūpalakkhaṇasampanno, paññāya asamo bhave.
Devānaṁ adhiko homi, bhavāmi manujādhipo; Rūpalakkhaṇasampanno, paññāya asamo bhave.
Bhojanaṁ vividhaṁ seṭṭhaṁ, Ratanañca anappakaṁ; Vividhāni ca vatthāni, Nabhā khippaṁ upenti maṁ. *Nabhā → nabhasā (sya1ed, sya2ed)
Bhojanaṁ vividhaṁ seṭṭhaṁ,
Nabhā khippaṁ upenti maṁ. *Nabhā → nabhasā (sya1ed, sya2ed)
Bhojanaṁ vividhaṁ seṭṭhaṁ, Ratanañca anappakaṁ; Vividhāni ca vatthāni, Nabhā khippaṁ upenti maṁ. *Nabhā → nabhasā (sya1ed, sya2ed)
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, *Yaṁ yaṁ → yattha (sya1ed, sya2ed); yaññaṁ (mr)dibbā bhakkhā upenti maṁ.
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, *Yaṁ yaṁ → yattha (sya1ed, sya2ed); yaññaṁ (mr)
dibbā bhakkhā upenti maṁ.
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, *Yaṁ yaṁ → yattha (sya1ed, sya2ed); yaññaṁ (mr)dibbā bhakkhā upenti maṁ.
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, ratanā sabbe upenti maṁ.
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, ratanā sabbe upenti maṁ.
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, sabbe gandhā upenti maṁ.
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, sabbe gandhā upenti maṁ.
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, sabbe yānā upenti maṁ.
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, sabbe yānā upenti maṁ.
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, sabbe mālā upenti maṁ.
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, sabbe mālā upenti maṁ.
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, alaṅkārā upenti maṁ.
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, alaṅkārā upenti maṁ.
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, sabbā kaññā upenti maṁ.
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, sabbā kaññā upenti maṁ.
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, madhusakkharā upenti maṁ.
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
madhusakkharā upenti maṁ.
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, madhusakkharā upenti maṁ.
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, sabbe khajjā upenti maṁ.
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane; Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi, sabbe khajjā upenti maṁ.
Adhane addhikajane, *addhikajane → addhike jane (sya1ed, sya2ed)yācake ca pathāvino; Dadāmihaṁ dānavaraṁ, *Dadāmihaṁ → dadāmahaṁ (bj); dadāmi taṁ (sya1ed, sya2ed); yam me kataṁ (pts-vp-pli1)sambodhivarapattiyā.
Adhane addhikajane, *addhikajane → addhike jane (sya1ed, sya2ed)
Dadāmihaṁ dānavaraṁ, *Dadāmihaṁ → dadāmahaṁ (bj); dadāmi taṁ (sya1ed, sya2ed); yam me kataṁ (pts-vp-pli1)
Adhane addhikajane, *addhikajane → addhike jane (sya1ed, sya2ed)yācake ca pathāvino; Dadāmihaṁ dānavaraṁ, *Dadāmihaṁ → dadāmahaṁ (bj); dadāmi taṁ (sya1ed, sya2ed); yam me kataṁ (pts-vp-pli1)sambodhivarapattiyā.
Nādento pabbataṁ selaṁ, gajjento bahalaṁ giriṁ; Sadevakaṁ hāsayanto, buddho loke bhavāmahaṁ.
Nādento pabbataṁ selaṁ, gajjento bahalaṁ giriṁ; Sadevakaṁ hāsayanto, buddho loke bhavāmahaṁ.
Disā dasavidhā loke, yāyato natthi antakaṁ; Tasmiñca disābhāgamhi, buddhakhettā asaṅkhiyā.
Disā dasavidhā loke, yāyato natthi antakaṁ; Tasmiñca disābhāgamhi, buddhakhettā asaṅkhiyā.
Pabhā pakittitā mayhaṁ, yamakā raṁsivāhanā; Etthantare raṁsijālaṁ, āloko vipulo bhave.
Pabhā pakittitā mayhaṁ, yamakā raṁsivāhanā; Etthantare raṁsijālaṁ, āloko vipulo bhave.
Ettake lokadhātumhi, sabbe passantu maṁ janā; Sabbe maṁ anuvattantu, *Sabbe maṁ anuvattantu → sabbeva sumanā hontu, sabbe maṁ anuvattare (si, sya1ed, sya2ed), sabbe ca sumanā hontu sabbe mam anuvattare (pts1ed), ka-si, csp1ed, csp2edyāva brahmanivesanaṁ.
Sabbe maṁ anuvattantu, *Sabbe maṁ anuvattantu → sabbeva sumanā hontu, sabbe maṁ anuvattare (si, sya1ed, sya2ed), sabbe ca sumanā hontu sabbe mam anuvattare (pts1ed), ka-si, csp1ed, csp2ed
Ettake lokadhātumhi, sabbe passantu maṁ janā; Sabbe maṁ anuvattantu, *Sabbe maṁ anuvattantu → sabbeva sumanā hontu, sabbe maṁ anuvattare (si, sya1ed, sya2ed), sabbe ca sumanā hontu sabbe mam anuvattare (pts1ed), ka-si, csp1ed, csp2edyāva brahmanivesanaṁ.
Visiṭṭhamadhunādena, amatabherimāhaniṁ; Etthantare janā sabbe, suṇantu madhuraṁ giraṁ.
Visiṭṭhamadhunādena, amatabherimāhaniṁ; Etthantare janā sabbe, suṇantu madhuraṁ giraṁ.
Dhammameghena vassante, sabbe hontu anāsavā; Yettha pacchimakā sattā, sotāpannā bhavantu te.
Dhammameghena vassante, sabbe hontu anāsavā; Yettha pacchimakā sattā, sotāpannā bhavantu te.
Datvā dātabbakaṁ dānaṁ, sīlaṁ pūretvā asesato; Nekkhammapāramiṁ gantvā, patto sambodhimuttamaṁ.
Datvā dātabbakaṁ dānaṁ, sīlaṁ pūretvā asesato; Nekkhammapāramiṁ gantvā, patto sambodhimuttamaṁ.
Paṇḍite paripucchitvā, katvā vīriyamuttamaṁ; Khantiyā pāramiṁ gantvā, patto sambodhimuttamaṁ.
Paṇḍite paripucchitvā, katvā vīriyamuttamaṁ; Khantiyā pāramiṁ gantvā, patto sambodhimuttamaṁ.
Katvā daḷhamadhiṭṭhānaṁ, saccapārami pūriya; Mettāya pāramiṁ gantvā, patto sambodhimuttamaṁ.
Katvā daḷhamadhiṭṭhānaṁ, saccapārami pūriya; Mettāya pāramiṁ gantvā, patto sambodhimuttamaṁ.
Lābhālābhe sukhe dukkhe, sammāne cāvamānane; *sammāne cāvamānane → sammānane vimānane (sya1ed, sya2ed); sammāne ca vimānane (pts-vp-pli1, mr)Sabbattha samako hutvā, patto sambodhimuttamaṁ.
sammāne cāvamānane; *sammāne cāvamānane → sammānane vimānane (sya1ed, sya2ed); sammāne ca vimānane (pts-vp-pli1, mr)
Lābhālābhe sukhe dukkhe, sammāne cāvamānane; *sammāne cāvamānane → sammānane vimānane (sya1ed, sya2ed); sammāne ca vimānane (pts-vp-pli1, mr)Sabbattha samako hutvā, patto sambodhimuttamaṁ.
Kosajjaṁ bhayato disvā, vīriyañcāpi khemato; Āraddhavīriyā hotha, esā buddhānusāsanī.
Kosajjaṁ bhayato disvā, vīriyañcāpi khemato; Āraddhavīriyā hotha, esā buddhānusāsanī.
Vivādaṁ bhayato disvā, avivādañca khemato; Samaggā sakhilā hotha, esā buddhānusāsanī.
Vivādaṁ bhayato disvā, avivādañca khemato; Samaggā sakhilā hotha, esā buddhānusāsanī.
Pamādaṁ bhayato disvā, appamādañca khemato; Bhāvethaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, esā buddhānusāsanī.
Bhāvethaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,
Pamādaṁ bhayato disvā, appamādañca khemato; Bhāvethaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, esā buddhānusāsanī.
Samāgatā bahū buddhā, arahantā ca sabbaso; *arahantā → arahanto (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)Sambuddhe arahante ca, vandamānā namassatha.
arahantā ca sabbaso; *arahantā → arahanto (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)
Samāgatā bahū buddhā, arahantā ca sabbaso; *arahantā → arahanto (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)Sambuddhe arahante ca, vandamānā namassatha.
Evaṁ acintiyā buddhā, buddhadhammā acintiyā; Acintiye pasannānaṁ, vipāko hoti acintiyo”.
Evaṁ acintiyā buddhā, buddhadhammā acintiyā; Acintiye pasannānaṁ, vipāko hoti acintiyo”.
Itthaṁ sudaṁ bhagavā attano buddhacariyaṁ sambhāvayamāno buddhāpadāniyaṁ nāma dhammapariyāyaṁ abhāsitthāti. *buddhacariyaṁ → buddhacaritaṁ (sya1ed, sya2ed); buddhānaṁ' padāniyaṁ (pts-vp-pli1)
Itthaṁ sudaṁ bhagavā attano buddhacariyaṁ sambhāvayamāno buddhāpadāniyaṁ nāma dhammapariyāyaṁ abhāsitthāti. *buddhacariyaṁ → buddhacaritaṁ (sya1ed, sya2ed); buddhānaṁ' padāniyaṁ (pts-vp-pli1)
Itthaṁ sudaṁ bhagavā attano buddhacariyaṁ sambhāvayamāno buddhāpadāniyaṁ nāma dhammapariyāyaṁ abhāsitthāti. *buddhacariyaṁ → buddhacaritaṁ (sya1ed, sya2ed); buddhānaṁ' padāniyaṁ (pts-vp-pli1)
Buddhāpadānaṁ samattaṁ.
Buddhāpadānaṁ samattaṁ.