Entonces, un cierto monje se acercó al Bienaventurado, le rindió homenaje, se sentó a un lado y le dijo: “Venerable Señor, se ha dicho: ‘El aprendiz, el aprendiz’. ¿De qué manera uno es aprendiz?”.
“Porque él se entrena, monje, por eso se llama aprendiz. Y, ¿en qué se entrena? Se entrena en la conducta virtuosa superior, se entrena en la mente superior y se entrena en la sabiduría superior. Así se entrena, monje, por eso se llama aprendiz”.
A medida que el aprendiz se entrena
A lo largo del camino recto,
Surge primero el conocimiento de la destrucción,
Seguido inmediatamente por el conocimiento final.
Después de eso, cuando los grilletes de la existencia son destruidos,
Para alguien liberado por el conocimiento final.
Surge este conocimiento;
“Mi liberación es inamovible”.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
“‘Sekho, sekho’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, sekho hotī”ti?
“‘Sekho, sekho’ti, bhante, vuccati.
Kittāvatā nu kho, bhante, sekho hotī”ti?
“‘Sekho, sekho’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, sekho hotī”ti?
“Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccati. Kiñca sikkhati? Adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati. Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccatīti.
“Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccati.
Adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati.
Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccatīti.
“Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccati. Kiñca sikkhati? Adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati. Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccatīti.
Sekhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino; Khayasmiṁ paṭhamaṁ ñāṇaṁ, tato aññā anantarā.
Khayasmiṁ paṭhamaṁ ñāṇaṁ,
Sekhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino; Khayasmiṁ paṭhamaṁ ñāṇaṁ, tato aññā anantarā.
Tato aññāvimuttassa, *aññāvimuttassa → aññāvimuttiyā (mr)ñāṇaṁ ve hoti tādino; *ñāṇaṁ ve → ñāṇañca (mr)Akuppā me vimuttīti, bhavasaṁyojanakkhaye”ti.
Tato aññāvimuttassa, *aññāvimuttassa → aññāvimuttiyā (mr)
ñāṇaṁ ve hoti tādino; *ñāṇaṁ ve → ñāṇañca (mr)
Tato aññāvimuttassa, *aññāvimuttassa → aññāvimuttiyā (mr)ñāṇaṁ ve hoti tādino; *ñāṇaṁ ve → ñāṇañca (mr)Akuppā me vimuttīti, bhavasaṁyojanakkhaye”ti.