KARUNAPURA SUTTA PIṬAKA
KARUNAPURA Biblioteca de suttas

Colección de Suttas

Selecciona un sutta o una sección

La ficha activa reflejará aquí el sutta, sección o mapa seleccionado.

Diagnóstico
Esperando inicialización…
Preparando biblioteca…
Cargando árbol…
Mapa
Numbered Discourses
15. The Chapter at Tikaṇḍakī

Gifts of an Untrue Person

Aṅguttara Nikāya
15. Tikaṇḍakīvagga
Asappurisadānasutta
Numbered Discourses
15. The Chapter at Tikaṇḍakī
Gifts of an Untrue Person
Aṅguttara Nikāya
15. Tikaṇḍakīvagga
Asappurisadānasutta

Good and bad ways of offering gifts.

Ruta suttaAN 5.147Sutta Piṭaka›Aṅguttara Nikāya›5. Pañcakanipāta›3. Tatiyapaṇṇāsaka›15. Tikaṇḍakīvagga›Asappurisadānasutta
← Suttas
Versiones de traducción
Vista:
Datos de publicación
SuttaCentral
https://suttacentral.net/an5.147/en/sujato
Título de la publicación
Numbered Discourses
Traductor
Bhikkhu Sujato
Título raíz
Aṅguttaranikāya
Idioma de traducción
English
Idioma raíz
Pali
Source
https://suttacentral.net/
Número de publicación
sc-en-an-sujato
Licencia
Creative Commons Attribution 4.0 International CC BY 4.0
Información de licencia
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

“Mendicants, there are these five gifts of an untrue person.What five?They give carelessly. They give thoughtlessly. They don’t give with their own hand. They give the dregs. They give without consideration for consequences.These are the five gifts of an untrue person.

“Pañcimāni, bhikkhave, asappurisadānāni. Katamāni pañca? Asakkaccaṁ deti, acittīkatvā deti, asahatthā deti, apaviddhaṁ deti, anāgamanadiṭṭhiko deti. *acittīkatvā → acitiṁ katvā (sya-all); acittikatvā (pts1ed); acittiṁ katvā (mr) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (sya-all, km)Imāni kho, bhikkhave, pañca asappurisadānāni.

“Mendicants, there are these five gifts of an untrue person.
“Pañcimāni, bhikkhave, asappurisadānāni.
What five?
Katamāni pañca?
They give carelessly. They give thoughtlessly. They don’t give with their own hand. They give the dregs. They give without consideration for consequences.
Asakkaccaṁ deti, acittīkatvā deti, asahatthā deti, apaviddhaṁ deti, anāgamanadiṭṭhiko deti. *acittīkatvā → acitiṁ katvā (sya-all); acittikatvā (pts1ed); acittiṁ katvā (mr) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (sya-all, km)
These are the five gifts of an untrue person.
Imāni kho, bhikkhave, pañca asappurisadānāni.

“Mendicants, there are these five gifts of an untrue person.“Pañcimāni, bhikkhave, asappurisadānāni. What five?Katamāni pañca? They give carelessly. They give thoughtlessly. They don’t give with their own hand. They give the dregs. They give without consideration for consequences.Asakkaccaṁ deti, acittīkatvā deti, asahatthā deti, apaviddhaṁ deti, anāgamanadiṭṭhiko deti. *acittīkatvā → acitiṁ katvā (sya-all); acittikatvā (pts1ed); acittiṁ katvā (mr) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (sya-all, km)These are the five gifts of an untrue person.Imāni kho, bhikkhave, pañca asappurisadānāni.

There are these five gifts of a true person.What five?They give carefully. They give thoughtfully. They give with their own hand. They don’t give the dregs. They give with consideration for consequences.These are the five gifts of a true person.”

Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni. Katamāni pañca? Sakkaccaṁ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṁ deti, āgamanadiṭṭhiko deti. Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī”ti.

There are these five gifts of a true person.
Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni.
What five?
Katamāni pañca?
They give carefully. They give thoughtfully. They give with their own hand. They don’t give the dregs. They give with consideration for consequences.
Sakkaccaṁ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṁ deti, āgamanadiṭṭhiko deti.
These are the five gifts of a true person.”
Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī”ti.

There are these five gifts of a true person.Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni. What five?Katamāni pañca? They give carefully. They give thoughtfully. They give with their own hand. They don’t give the dregs. They give with consideration for consequences.Sakkaccaṁ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṁ deti, āgamanadiṭṭhiko deti. These are the five gifts of a true person.”Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī”ti.

Sattamaṁ.

Sattamaṁ.

Sattamaṁ.

AnteriorUn amigoAN 5.146·MittasuttaNo te hagas amigo de un bhikkhu con cinco cualidades; busca en cambio las cinco opuestas.SiguienteRegalos de una persona verdaderaAN 5.148·SappurisadānasuttaLa forma en que una buena persona da regalos y el resultado.

Texto original en pali: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500.

Datos pali, segmentación, variantes y metadatos: importados desde SuttaCentral.

Traducción al inglés: Bhikkhu Sujato.

Gestionar consentimiento

🍪 En KarunaPura usamos cookies para ofrecerte una experiencia más consciente y respetuosa.

Funcionales Siempre activo
Estas cookies son esenciales para el funcionamiento básico de la web y no se pueden desactivar.
Permiten recordar tus ajustes y preferencias para que tu experiencia sea más fluida.
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. Nos ayudan a entender cómo se usa el sitio de forma anónima, para seguir mejorando.
Marketing
Se utilizan para ofrecer contenido personalizado y relevante según tu comportamiento de navegación.
  • Administrar opciones
  • Gestionar los servicios
  • Gestionar {vendor_count} proveedores
  • Leer más sobre estos propósitos
Ver preferencias
  • {title}
  • {title}
  • {title}