KARUNAPURA SUTTA PIṬAKA
KARUNAPURA Biblioteca de suttas

Colección de Suttas

Selecciona un sutta o una sección

La ficha activa reflejará aquí el sutta, sección o mapa seleccionado.

Diagnóstico
Esperando inicialización…
Preparando biblioteca…
Cargando árbol…
Mapa
Numbered Discourses
1. The Chapter on Love

Worldly Conditions (1st)

Aṅguttara Nikāya
1. Mettāvagga
Paṭhamalokadhammasutta
Numbered Discourses
1. The Chapter on Love
Worldly Conditions (1st)
Aṅguttara Nikāya
1. Mettāvagga
Paṭhamalokadhammasutta

The eight worldly conditions in brief: gain and loss, fame and disgrace, praise and blame, pleasure and pain.

Ruta suttaAN 8.5
← Suttas
Versiones de traducción
Vista:
Datos de publicación
Versión
EN · Bhikkhu Sujato
Título de la publicación
Numbered Discourses
Subtítulo
A sensible translation of the Aṅguttara Nikāya
Traductor
Bhikkhu Sujato
Título raíz
Aṅguttaranikāya
Idioma de traducción
English
Idioma raíz
Pali
Sobre la traducción
This translation was part of a project to translate the four Pali Nikāyas with the following aims: plain, approachable English; consistent terminology; accurate rendition of the Pali; free of copyright. It was made during 2016–2018 while Bhikkhu Sujato was staying in Qimei, Taiwan.
Edición
Edición 1 · 2018 · SuttaCentral · website
Fuente
SuttaCentral
Licencia
Creative Commons Zero CC0 1.0 — This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community.

“Mendicants, the eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around the eight worldly conditions. What eight? Gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, pleasure and pain. These eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around these eight worldly conditions.

“Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati. Katame aṭṭha? Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattatīti.

“Mendicants, the eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around the eight worldly conditions.
“Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati.
What eight?
Katame aṭṭha?
Gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, pleasure and pain.
Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca.
These eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around these eight worldly conditions.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattatīti.

“Mendicants, the eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around the eight worldly conditions. “Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati. What eight? Katame aṭṭha? Gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, pleasure and pain. Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca. These eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around these eight worldly conditions. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattatīti.

Gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, and pleasure and pain. These qualities among mankind are impermanent, transient, and perishable.

Lābho alābho ca yasāyaso ca, Nindā pasaṁsā ca sukhaṁ dukhañca; Ete aniccā manujesu dhammā, Asassatā vipariṇāmadhammā.

Gain and loss, fame and disgrace,
Lābho alābho ca yasāyaso ca,
blame and praise, and pleasure and pain.
Nindā pasaṁsā ca sukhaṁ dukhañca;
These qualities among mankind are impermanent,
Ete aniccā manujesu dhammā,
transient, and perishable.
Asassatā vipariṇāmadhammā.

Gain and loss, fame and disgrace, Lābho alābho ca yasāyaso ca, blame and praise, and pleasure and pain. Nindā pasaṁsā ca sukhaṁ dukhañca; These qualities among mankind are impermanent, Ete aniccā manujesu dhammā, transient, and perishable. Asassatā vipariṇāmadhammā.

An intelligent and mindful person knows these things, seeing that they’re perishable. Desirable things don’t disturb their mind, nor are they repelled by the undesirable.

Ete ca ñatvā satimā sumedho, Avekkhati vipariṇāmadhamme; Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ, Aniṭṭhato no paṭighātameti.

An intelligent and mindful person knows these things,
Ete ca ñatvā satimā sumedho,
seeing that they’re perishable.
Avekkhati vipariṇāmadhamme;
Desirable things don’t disturb their mind,
Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ,
nor are they repelled by the undesirable.
Aniṭṭhato no paṭighātameti.

An intelligent and mindful person knows these things, Ete ca ñatvā satimā sumedho, seeing that they’re perishable. Avekkhati vipariṇāmadhamme; Desirable things don’t disturb their mind, Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ, nor are they repelled by the undesirable. Aniṭṭhato no paṭighātameti.

Both favoring and opposing are cleared and disappeared, they are no more. Knowing the stainless, sorrowless state, they who have gone beyond rebirth understand rightly.”

Tassānurodhā atha vā virodhā, Vidhūpitā atthaṅgatā na santi; Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ, Sammappajānāti bhavassa pāragū”ti.

Both favoring and opposing
Tassānurodhā atha vā virodhā,
are cleared and disappeared, they are no more.
Vidhūpitā atthaṅgatā na santi;
Knowing the stainless, sorrowless state,
Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ,
they who have gone beyond rebirth understand rightly.”
Sammappajānāti bhavassa pāragū”ti.

Both favoring and opposing Tassānurodhā atha vā virodhā, are cleared and disappeared, they are no more. Vidhūpitā atthaṅgatā na santi; Knowing the stainless, sorrowless state, Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ, they who have gone beyond rebirth understand rightly.” Sammappajānāti bhavassa pāragū”ti.

Pañcamaṁ.

Pañcamaṁ.

Pañcamaṁ.

AnteriorDesagradable (2.º)AN 8.4·DutiyaappiyasuttaDebido a ocho cualidades, un bhikkhu resulta desagradable para sus compañeros monásticos, pero con las cualidades opuestas resulta agradable.SiguienteCondiciones mundanas (2.ª)AN 8.6·DutiyalokadhammasuttaLas ocho condiciones mundanas en detalle: ganancia y pérdida, fama y deshonra, alabanza y reproche, placer y dolor.

Texto original en pali: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500.

Datos pali, segmentación, variantes y metadatos: importados desde SuttaCentral.

Traducción al inglés: Bhikkhu Sujato.

Gestionar consentimiento

🍪 En KarunaPura usamos cookies para ofrecerte una experiencia más consciente y respetuosa.

Funcionales Siempre activo
Estas cookies son esenciales para el funcionamiento básico de la web y no se pueden desactivar.
Permiten recordar tus ajustes y preferencias para que tu experiencia sea más fluida.
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. Nos ayudan a entender cómo se usa el sitio de forma anónima, para seguir mejorando.
Marketing
Se utilizan para ofrecer contenido personalizado y relevante según tu comportamiento de navegación.
  • Administrar opciones
  • Gestionar los servicios
  • Gestionar {vendor_count} proveedores
  • Leer más sobre estos propósitos
Ver preferencias
  • {title}
  • {title}
  • {title}