KARUNAPURA SUTTA PIṬAKA
KARUNAPURA Biblioteca de suttas

Colección de Suttas

Selecciona un sutta o una sección

La ficha activa reflejará aquí el sutta, sección o mapa seleccionado.

Diagnóstico
Esperando inicialización…
Preparando biblioteca…
Cargando árbol…
Mapa
Discursos Numerados
1. El capítulo sobre la bondad amorosa

Condiciones del mundo (2º)

Aṅguttara Nikāya
1. Mettāvagga
Dutiyalokadhammasutta
Discursos Numerados
1. El capítulo sobre la bondad amorosa
Condiciones del mundo (2º)
Aṅguttara Nikāya
1. Mettāvagga
Dutiyalokadhammasutta

Las ocho condiciones mundanas en detalle: ganancia y pérdida, fama y deshonra, alabanza y reproche, placer y dolor.

Ruta suttaAN 8.6
← Suttas
Versiones de traducción
Vista:
Datos de publicación
Versión
ES · Magga Traducciones
Título de la publicación
Discursos agrupados numéricamente
Subtítulo
Aṅguttara Nikāya
Traductor
Magga Traducciones
Título raíz
Aṅguttaranikāya
Idioma de traducción
Español
Idioma raíz
Pali
Sobre la traducción
Traducciones hechas al español para estudio del grupo Magga Traducciones, y ofrecer también una alternativa a las ya existentes en esta lengua por si fuese de utilidad.
Edición
Edición 1 · 2023 · SuttaCentral · website
Fuente
SuttaCentral
Licencia
Creative Commons Zero CC0 1.0 — Esta traducción es una expresión de un antiguo texto espiritual que ha sido transmitido por la tradición budista en beneficio de todos los seres. Se ofrece al dominio público a través de Creative Commons Zero (CC0). Se te anima a copiar, reproducir, adaptar, alterar o hacer uso de esta traducción. El traductor solicita respetuosamente que cualquier uso sea de acuerdo con los valores y principios de la comunidad budista.

«BhikkhusbhikkhuUn hombre que ha renunciado a la vida de hogar para vivir una vida de virtud elevada (ver sīla) de acuerdo con el Vinaya en general, y las reglas del Pātimokkha en particular. La raíz de la palabra significa «mendicante», es decir, uno que vive de limosnas. Como el masculino se usa como género por defecto en pali, el término bhikkhu a menudo incluye también a las monjas, por lo que «mendicante» puede usarse como traducción de género neutro. Ver saṅgha, parisā, upasampadā.Ver en el glosario, estas ocho condiciones del mundo hacen que este que siga girando, y el mundo gira en torno a estas ocho condiciones. ¿Qué ocho condiciones? Ganancia y perdida, éxito y fracaso, crítica y elogio, felicidad y sufrimientodukkhaEn sentido doctrinal, dukkha designa la condición insatisfactoria de la experiencia condicionada: lo que surge, cambia y no puede sostenerse como fuente estable de satisfacción. En la Primera Noble Verdad incluye nacimiento, envejecimiento, enfermedad, muerte, separación de lo querido, encuentro con lo no querido, no obtener lo que se desea y, en síntesis, los cinco agregados sujetos al aferramiento.Ver en el glosario. Bhikkhus, estas ocho condiciones del mundo hacen que este que siga girando, y el mundo gira en torno a estas ocho condiciones.

“Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati. Katame aṭṭha? Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattati.

«BhikkhusbhikkhuUn hombre que ha renunciado a la vida de hogar para vivir una vida de virtud elevada (ver sīla) de acuerdo con el Vinaya en general, y las reglas del Pātimokkha en particular. La raíz de la palabra significa «mendicante», es decir, uno que vive de limosnas. Como el masculino se usa como género por defecto en pali, el término bhikkhu a menudo incluye también a las monjas, por lo que «mendicante» puede usarse como traducción de género neutro. Ver saṅgha, parisā, upasampadā.Ver en el glosario, estas ocho condiciones del mundo hacen que este que siga girando, y el mundo gira en torno a estas ocho condiciones.
“Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati.
¿Qué ocho condiciones?
Katame aṭṭha?
Ganancia y perdida, éxito y fracaso, crítica y elogio, felicidad y sufrimientodukkhaEn sentido doctrinal, dukkha designa la condición insatisfactoria de la experiencia condicionada: lo que surge, cambia y no puede sostenerse como fuente estable de satisfacción. En la Primera Noble Verdad incluye nacimiento, envejecimiento, enfermedad, muerte, separación de lo querido, encuentro con lo no querido, no obtener lo que se desea y, en síntesis, los cinco agregados sujetos al aferramiento.Ver en el glosario.
Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca.
Bhikkhus, estas ocho condiciones del mundo hacen que este que siga girando, y el mundo gira en torno a estas ocho condiciones.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattati.

«BhikkhusbhikkhuUn hombre que ha renunciado a la vida de hogar para vivir una vida de virtud elevada (ver sīla) de acuerdo con el Vinaya en general, y las reglas del Pātimokkha en particular. La raíz de la palabra significa «mendicante», es decir, uno que vive de limosnas. Como el masculino se usa como género por defecto en pali, el término bhikkhu a menudo incluye también a las monjas, por lo que «mendicante» puede usarse como traducción de género neutro. Ver saṅgha, parisā, upasampadā.Ver en el glosario, estas ocho condiciones del mundo hacen que este que siga girando, y el mundo gira en torno a estas ocho condiciones. “Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati. ¿Qué ocho condiciones? Katame aṭṭha? Ganancia y perdida, éxito y fracaso, crítica y elogio, felicidad y sufrimientodukkhaEn sentido doctrinal, dukkha designa la condición insatisfactoria de la experiencia condicionada: lo que surge, cambia y no puede sostenerse como fuente estable de satisfacción. En la Primera Noble Verdad incluye nacimiento, envejecimiento, enfermedad, muerte, separación de lo querido, encuentro con lo no querido, no obtener lo que se desea y, en síntesis, los cinco agregados sujetos al aferramiento.Ver en el glosario. Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca. Bhikkhus, estas ocho condiciones del mundo hacen que este que siga girando, y el mundo gira en torno a estas ocho condiciones. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattati.

Una persona común no instruida se encuentra con la ganancia y la perdida, el éxito y el fracaso, la crítica y el elogio, y con la felicidad y el sufrimiento, y una persona nobleariya-puggalaUn individuo que ha entrado al menos en el más bajo de los cuatro senderos nobles (ver magga). Comparar con puthujjana (persona ordinaria).Ver en el glosario instruida también se encuentra con ellas. ¿Cuál es entonces la diferencia entre un discípulo noble instruido y una persona común no instruida?»

Assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṁsāpi sukhampi dukkhampi. Sutavatopi, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṁsāpi sukhampi dukkhampi. Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā”ti?*adhippayāso → adhippāyo (si); adhippāyaso (sya-all, km); adhippāyoso (pts1ed)

Una persona común no instruida se encuentra con la ganancia y la perdida, el éxito y el fracaso, la crítica y el elogio, y con la felicidad y el sufrimiento,
Assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṁsāpi sukhampi dukkhampi.
y una persona nobleariya-puggalaUn individuo que ha entrado al menos en el más bajo de los cuatro senderos nobles (ver magga). Comparar con puthujjana (persona ordinaria).Ver en el glosario instruida también se encuentra con ellas.
Sutavatopi, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṁsāpi sukhampi dukkhampi.
¿Cuál es entonces la diferencia entre un discípulo noble instruido y una persona común no instruida?»
Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā”ti?*adhippayāso → adhippāyo (si); adhippāyaso (sya-all, km); adhippāyoso (pts1ed)

Una persona común no instruida se encuentra con la ganancia y la perdida, el éxito y el fracaso, la crítica y el elogio, y con la felicidad y el sufrimiento, Assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṁsāpi sukhampi dukkhampi. y una persona nobleariya-puggalaUn individuo que ha entrado al menos en el más bajo de los cuatro senderos nobles (ver magga). Comparar con puthujjana (persona ordinaria).Ver en el glosario instruida también se encuentra con ellas. Sutavatopi, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṁsāpi sukhampi dukkhampi. ¿Cuál es entonces la diferencia entre un discípulo noble instruido y una persona común no instruida?» Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā”ti?*adhippayāso → adhippāyo (si); adhippāyaso (sya-all, km); adhippāyoso (pts1ed)

«Nuestras enseñanzas tienen su raízmūlaLiteralmente, «raíz». Las condiciones fundamentales en la mente que determinan la cualidad moral —saludable (kusala) o no saludable (akusala)— de las acciones intencionales propias (ver kamma). Las tres raíces no saludables son lobha (codicia), dosa (aversión) y moha (confusión); las raíces saludables son sus opuestos. Ver kilesa.Ver en el glosario en el BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario, él es nuestro guía y refugio. Señor, pueda el propio Buddha aclararnos por favor el significado de esto. Al escucharlo del Buddha, los bhikkhus lo recordarán.»

“Bhagavaṁmūlakā no, bhantebhanteEn los textos pali, se usa como vocativo para dirigirse al Buddha o a un monje budista. En el uso moderno a menudo se emplea también como título.Ver en el glosario, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.

«Nuestras enseñanzas tienen su raízmūlaLiteralmente, «raíz». Las condiciones fundamentales en la mente que determinan la cualidad moral —saludable (kusala) o no saludable (akusala)— de las acciones intencionales propias (ver kamma). Las tres raíces no saludables son lobha (codicia), dosa (aversión) y moha (confusión); las raíces saludables son sus opuestos. Ver kilesa.Ver en el glosario en el BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario, él es nuestro guía y refugio. Señor, pueda el propio Buddha aclararnos por favor el significado de esto. Al escucharlo del Buddha, los bhikkhus lo recordarán.»
“Bhagavaṁmūlakā no, bhantebhanteEn los textos pali, se usa como vocativo para dirigirse al Buddha o a un monje budista. En el uso moderno a menudo se emplea también como título.Ver en el glosario, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.

«Nuestras enseñanzas tienen su raízmūlaLiteralmente, «raíz». Las condiciones fundamentales en la mente que determinan la cualidad moral —saludable (kusala) o no saludable (akusala)— de las acciones intencionales propias (ver kamma). Las tres raíces no saludables son lobha (codicia), dosa (aversión) y moha (confusión); las raíces saludables son sus opuestos. Ver kilesa.Ver en el glosario en el BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario, él es nuestro guía y refugio. Señor, pueda el propio Buddha aclararnos por favor el significado de esto. Al escucharlo del Buddha, los bhikkhus lo recordarán.» “Bhagavaṁmūlakā no, bhantebhanteEn los textos pali, se usa como vocativo para dirigirse al Buddha o a un monje budista. En el uso moderno a menudo se emplea también como título.Ver en el glosario, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.

«Bien, bhikkhus, escuchad y prestad atención, os lo diré.»

“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

«Bien, bhikkhus, escuchad y prestad atención, os lo diré.»
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

«Bien, bhikkhus, escuchad y prestad atención, os lo diré.» “Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

«Sí, señor», respondieron. El Buddha dijo lo siguiente:

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. Bhagavā etadavoca:

«Sí, señor», respondieron.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
El Buddha dijo lo siguiente:
Bhagavā etadavoca:

«Sí, señor», respondieron. “Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. El Buddha dijo lo siguiente: Bhagavā etadavoca:

«Bhikkhus, cuando personas comunes no instruidas se encuentran con la ganancia no reflexionan: “Esta ganancia que me ha llegado es impermanenteaniccaImpermanente, inconstante o no duradero. En los suttas se aplica a todos los fenómenos condicionados: surgen, cambian y cesan. Es una de las tres características, junto con dukkha y anattā.Ver en el glosario, insatisfactoria y transitoria”. No lo entienden en profundidad. Cuando se encuentran con la perdida… el éxito… el fracaso… la crítica… el elogio… la felicidad… el sufrimiento… no reflexiona: “Este sufrimiento que me ha llegado es impermanente, insatisfactorio y transitorio”. No lo entienden en profundidad.

“assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābho. So na iti paṭisañcikkhati: ‘uppanno kho me ayaṁ lābho; so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṁ nappajānāti. Uppajjati alābho …pe… uppajjati yaso … uppajjati ayaso … uppajjati nindā … uppajjati pasaṁsā … uppajjati sukhaṁ … uppajjati dukkhaṁ. So na iti paṭisañcikkhati: ‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhaṁ; tañca kho aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.

«Bhikkhus, cuando personas comunes no instruidas se encuentran con la ganancia
“assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābho.
no reflexionan:
So na iti paṭisañcikkhati:
“Esta ganancia que me ha llegado
‘uppanno kho me ayaṁ lābho;
es impermanenteaniccaImpermanente, inconstante o no duradero. En los suttas se aplica a todos los fenómenos condicionados: surgen, cambian y cesan. Es una de las tres características, junto con dukkha y anattā.Ver en el glosario, insatisfactoria y transitoria”. No lo entienden en profundidad.
so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
Cuando se encuentran con la perdida…
Uppajjati alābho …pe…
el éxito…
uppajjati yaso …
el fracaso…
uppajjati ayaso …
la crítica…
uppajjati nindā …
el elogio…
uppajjati pasaṁsā …
la felicidad…
uppajjati sukhaṁ …
el sufrimiento…
uppajjati dukkhaṁ.
no reflexiona:
So na iti paṭisañcikkhati:
“Este sufrimiento que me ha llegado
‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhaṁ;
es impermanente, insatisfactorio y transitorio”. No lo entienden en profundidad.
tañca kho aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.

«Bhikkhus, cuando personas comunes no instruidas se encuentran con la ganancia “assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābho. no reflexionan: So na iti paṭisañcikkhati: “Esta ganancia que me ha llegado ‘uppanno kho me ayaṁ lābho; es impermanenteaniccaImpermanente, inconstante o no duradero. En los suttas se aplica a todos los fenómenos condicionados: surgen, cambian y cesan. Es una de las tres características, junto con dukkha y anattā.Ver en el glosario, insatisfactoria y transitoria”. No lo entienden en profundidad. so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṁ nappajānāti. Cuando se encuentran con la perdida… Uppajjati alābho …pe… el éxito… uppajjati yaso … el fracaso… uppajjati ayaso … la crítica… uppajjati nindā … el elogio… uppajjati pasaṁsā … la felicidad… uppajjati sukhaṁ … el sufrimiento… uppajjati dukkhaṁ. no reflexiona: So na iti paṭisañcikkhati: “Este sufrimiento que me ha llegado ‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhaṁ; es impermanente, insatisfactorio y transitorio”. No lo entienden en profundidad. tañca kho aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.

Entonces la ganancia y la perdida, el éxito y el fracaso, la crítica y el elogio, y la felicidad y el sufrimiento se apoderan de su mente. Aceptan la ganancia y rechazan la perdida. Aceptan el éxito y rechazan el fracaso. Aceptan el elogio y rechazan la crítica. Aceptan la felicidad y rechazan el sufrimiento. Involucrados así en la aceptación y el rechazo, no se liberan del renacer, de la vejez y de la muerte; de la pena, el lamento, el dolor, el abatimiento y la desesperación. No se liberan del sufrimiento, digo.

Tassa lābhopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, pasaṁsāpi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati. So uppannaṁ lābhaṁ anurujjhati, alābhe paṭivirujjhati; uppannaṁ yasaṁ anurujjhati, ayase paṭivirujjhati; uppannaṁ pasaṁsaṁ anurujjhati, nindāya paṭivirujjhati; uppannaṁ sukhaṁ anurujjhati, dukkhe paṭivirujjhati. So evaṁ anurodhavirodhasamāpanno na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.

Entonces la ganancia y la perdida, el éxito y el fracaso, la crítica y el elogio, y la felicidad y el sufrimiento se apoderan de su mente.
Tassa lābhopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, pasaṁsāpi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati.
Aceptan la ganancia y rechazan la perdida.
So uppannaṁ lābhaṁ anurujjhati, alābhe paṭivirujjhati;
Aceptan el éxito y rechazan el fracaso.
uppannaṁ yasaṁ anurujjhati, ayase paṭivirujjhati;
Aceptan el elogio y rechazan la crítica.
uppannaṁ pasaṁsaṁ anurujjhati, nindāya paṭivirujjhati;
Aceptan la felicidad y rechazan el sufrimiento.
uppannaṁ sukhaṁ anurujjhati, dukkhe paṭivirujjhati.
Involucrados así en la aceptación y el rechazo, no se liberan del renacer, de la vejez y de la muerte; de la pena, el lamento, el dolor, el abatimiento y la desesperación.
So evaṁ anurodhavirodhasamāpanno na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
No se liberan del sufrimiento, digo.
‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.

Entonces la ganancia y la perdida, el éxito y el fracaso, la crítica y el elogio, y la felicidad y el sufrimiento se apoderan de su mente. Tassa lābhopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, pasaṁsāpi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati. Aceptan la ganancia y rechazan la perdida. So uppannaṁ lābhaṁ anurujjhati, alābhe paṭivirujjhati; Aceptan el éxito y rechazan el fracaso. uppannaṁ yasaṁ anurujjhati, ayase paṭivirujjhati; Aceptan el elogio y rechazan la crítica. uppannaṁ pasaṁsaṁ anurujjhati, nindāya paṭivirujjhati; Aceptan la felicidad y rechazan el sufrimiento. uppannaṁ sukhaṁ anurujjhati, dukkhe paṭivirujjhati. Involucrados así en la aceptación y el rechazo, no se liberan del renacer, de la vejez y de la muerte; de la pena, el lamento, el dolor, el abatimiento y la desesperación. So evaṁ anurodhavirodhasamāpanno na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. No se liberan del sufrimiento, digo. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.

Cuando personas nobles instruidas se encuentra con la ganancia reflexionan: “Esta ganancia que me ha llegado es impermanente, insatisfactoria y transitoria”. Lo entienden en profundidad. Cuando se encuentran con la perdida… el éxito… el fracaso… la crítica… el elogio… la felicidad… el sufrimiento… reflexiona: “Este sufrimiento que me ha llegado es impermanente, insatisfactorio y transitorio”. Lo entienden en profundidad.

Sutavato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābho. So iti paṭisañcikkhati: ‘uppanno kho me ayaṁ lābho; so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṁ pajānāti. Uppajjati alābho …pe… uppajjati yaso … uppajjati ayaso … uppajjati nindā … uppajjati pasaṁsā … uppajjati sukhaṁ … uppajjati dukkhaṁ. So iti paṭisañcikkhati: ‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhaṁ; tañca kho aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

Cuando personas nobles instruidas se encuentra con la ganancia
Sutavato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābho.
reflexionan:
So iti paṭisañcikkhati:
“Esta ganancia que me ha llegado
‘uppanno kho me ayaṁ lābho;
es impermanente, insatisfactoria y transitoria”. Lo entienden en profundidad.
so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Cuando se encuentran con la perdida…
Uppajjati alābho …pe…
el éxito…
uppajjati yaso …
el fracaso…
uppajjati ayaso …
la crítica…
uppajjati nindā …
el elogio…
uppajjati pasaṁsā …
la felicidad…
uppajjati sukhaṁ …
el sufrimiento…
uppajjati dukkhaṁ.
reflexiona:
So iti paṭisañcikkhati:
“Este sufrimiento que me ha llegado
‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhaṁ;
es impermanente, insatisfactorio y transitorio”. Lo entienden en profundidad.
tañca kho aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

Cuando personas nobles instruidas se encuentra con la ganancia Sutavato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābho. reflexionan: So iti paṭisañcikkhati: “Esta ganancia que me ha llegado ‘uppanno kho me ayaṁ lābho; es impermanente, insatisfactoria y transitoria”. Lo entienden en profundidad. so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṁ pajānāti. Cuando se encuentran con la perdida… Uppajjati alābho …pe… el éxito… uppajjati yaso … el fracaso… uppajjati ayaso … la crítica… uppajjati nindā … el elogio… uppajjati pasaṁsā … la felicidad… uppajjati sukhaṁ … el sufrimiento… uppajjati dukkhaṁ. reflexiona: So iti paṭisañcikkhati: “Este sufrimiento que me ha llegado ‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhaṁ; es impermanente, insatisfactorio y transitorio”. Lo entienden en profundidad. tañca kho aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

Entonces la ganancia y la perdida, el éxito y el fracaso, la crítica y el elogio, y la felicidad y el sufrimiento no se apoderan de su mente. No aceptan la ganancia y rechazan la perdida. No aceptan el éxito y rechazan el fracaso. No aceptan el elogio y rechazan la crítica. No aceptan la felicidad y rechazan el sufrimiento. Al abandonar así la aceptación y el rechazo, se liberan del renacer, de la vejez y de la muerte; de la pena, el lamento, el dolor, el abatimiento y la desesperación. Se liberan del sufrimiento, digo. Esta es la diferencia entre un discípulo noble instruido y una persona normal no instruida.

Tassa lābhopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, pasaṁsāpi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati. So uppannaṁ lābhaṁ nānurujjhati, alābhe nappaṭivirujjhati; uppannaṁ yasaṁ nānurujjhati, ayase nappaṭivirujjhati; uppannaṁ pasaṁsaṁ nānurujjhati, nindāya nappaṭivirujjhati; uppannaṁ sukhaṁ nānurujjhati, dukkhe nappaṭivirujjhati. So evaṁ anurodhavirodhavippahīno parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi. Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenāti.

Entonces la ganancia y la perdida, el éxito y el fracaso, la crítica y el elogio, y la felicidad y el sufrimiento no se apoderan de su mente.
Tassa lābhopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, pasaṁsāpi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati.
No aceptan la ganancia y rechazan la perdida.
So uppannaṁ lābhaṁ nānurujjhati, alābhe nappaṭivirujjhati;
No aceptan el éxito y rechazan el fracaso.
uppannaṁ yasaṁ nānurujjhati, ayase nappaṭivirujjhati;
No aceptan el elogio y rechazan la crítica.
uppannaṁ pasaṁsaṁ nānurujjhati, nindāya nappaṭivirujjhati;
No aceptan la felicidad y rechazan el sufrimiento.
uppannaṁ sukhaṁ nānurujjhati, dukkhe nappaṭivirujjhati.
Al abandonar así la aceptación y el rechazo, se liberan del renacer, de la vejez y de la muerte; de la pena, el lamento, el dolor, el abatimiento y la desesperación.
So evaṁ anurodhavirodhavippahīno parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
Se liberan del sufrimiento, digo.
‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
Esta es la diferencia entre un discípulo noble instruido y una persona normal no instruida.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenāti.

Entonces la ganancia y la perdida, el éxito y el fracaso, la crítica y el elogio, y la felicidad y el sufrimiento no se apoderan de su mente. Tassa lābhopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, pasaṁsāpi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati. No aceptan la ganancia y rechazan la perdida. So uppannaṁ lābhaṁ nānurujjhati, alābhe nappaṭivirujjhati; No aceptan el éxito y rechazan el fracaso. uppannaṁ yasaṁ nānurujjhati, ayase nappaṭivirujjhati; No aceptan el elogio y rechazan la crítica. uppannaṁ pasaṁsaṁ nānurujjhati, nindāya nappaṭivirujjhati; No aceptan la felicidad y rechazan el sufrimiento. uppannaṁ sukhaṁ nānurujjhati, dukkhe nappaṭivirujjhati. Al abandonar así la aceptación y el rechazo, se liberan del renacer, de la vejez y de la muerte; de la pena, el lamento, el dolor, el abatimiento y la desesperación. So evaṁ anurodhavirodhavippahīno parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. Se liberan del sufrimiento, digo. ‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi. Esta es la diferencia entre un discípulo noble instruido y una persona normal no instruida. Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenāti.

Ganancia y perdida, éxito y fracaso, crítica y elogio, felicidad y sufrimiento; Estas cualidades en la gente son impermanentes, transitorias y perecederas.

Lābho alābho ca yasāyaso ca, Nindā pasaṁsā ca sukhaṁ dukhañca; Ete aniccā manujesu dhammā, Asassatā vipariṇāmadhammā.

Ganancia y perdida, éxito y fracaso,
Lābho alābho ca yasāyaso ca,
crítica y elogio, felicidad y sufrimiento;
Nindā pasaṁsā ca sukhaṁ dukhañca;
Estas cualidades en la gente son impermanentes,
Ete aniccā manujesu dhammā,
transitorias y perecederas.
Asassatā vipariṇāmadhammā.

Ganancia y perdida, éxito y fracaso, Lābho alābho ca yasāyaso ca, crítica y elogio, felicidad y sufrimiento; Nindā pasaṁsā ca sukhaṁ dukhañca; Estas cualidades en la gente son impermanentes, Ete aniccā manujesu dhammā, transitorias y perecederas. Asassatā vipariṇāmadhammā.

Una persona hábilkusalaSe aplica a estados mentales, acciones o cualidades que conducen a resultados beneficiosos y favorables. Una acción caracterizada por esta cualidad moral (kusala-kamma) tiende a producir bienestar y felicidad; las acciones caracterizadas por su opuesto (akusala-kamma), conducen al sufrimiento o al pesar. Ver kamma y akusala.Ver en el glosario y atenta conoce estas cosas, y ve que son perecederas. Las cosas deseables no perturban su mente, ni lo indeseable los repele.

Ete ca ñatvā satimā sumedho, Avekkhati vipariṇāmadhamme; Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ, Aniṭṭhato no paṭighātameti.

Una persona hábilkusalaSe aplica a estados mentales, acciones o cualidades que conducen a resultados beneficiosos y favorables. Una acción caracterizada por esta cualidad moral (kusala-kamma) tiende a producir bienestar y felicidad; las acciones caracterizadas por su opuesto (akusala-kamma), conducen al sufrimiento o al pesar. Ver kamma y akusala.Ver en el glosario y atenta conoce estas cosas,
Ete ca ñatvā satimā sumedho,
y ve que son perecederas.
Avekkhati vipariṇāmadhamme;
Las cosas deseables no perturban su mente,
Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ,
ni lo indeseable los repele.
Aniṭṭhato no paṭighātameti.

Una persona hábilkusalaSe aplica a estados mentales, acciones o cualidades que conducen a resultados beneficiosos y favorables. Una acción caracterizada por esta cualidad moral (kusala-kamma) tiende a producir bienestar y felicidad; las acciones caracterizadas por su opuesto (akusala-kamma), conducen al sufrimiento o al pesar. Ver kamma y akusala.Ver en el glosario y atenta conoce estas cosas, Ete ca ñatvā satimā sumedho, y ve que son perecederas. Avekkhati vipariṇāmadhamme; Las cosas deseables no perturban su mente, Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ, ni lo indeseable los repele. Aniṭṭhato no paṭighātameti.

Tanto preferencias como aversiones se aclaran y se les pone fin, para siempre. Conociendo el estado inmaculado carente de tristezadomanassaTristeza, malestar mental o desagrado mental. En la fórmula del cuarto jhāna aparece emparejado con somanassa, alegría o placer mental, y ambos se describen como ya desaparecidos antes del cuarto jhāna.Ver en el glosario, habiendo superado el renacimiento, entienden correctamente».

Tassānurodhā atha vā virodhā, Vidhūpitā atthaṅgatā na santi; Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ, Sammappajānāti bhavassa pāragū”ti.

Tanto preferencias como aversiones
Tassānurodhā atha vā virodhā,
se aclaran y se les pone fin, para siempre.
Vidhūpitā atthaṅgatā na santi;
Conociendo el estado inmaculado carente de tristezadomanassaTristeza, malestar mental o desagrado mental. En la fórmula del cuarto jhāna aparece emparejado con somanassa, alegría o placer mental, y ambos se describen como ya desaparecidos antes del cuarto jhāna.Ver en el glosario,
Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ,
habiendo superado el renacimiento, entienden correctamente».
Sammappajānāti bhavassa pāragū”ti.

Tanto preferencias como aversiones Tassānurodhā atha vā virodhā, se aclaran y se les pone fin, para siempre. Vidhūpitā atthaṅgatā na santi; Conociendo el estado inmaculado carente de tristezadomanassaTristeza, malestar mental o desagrado mental. En la fórmula del cuarto jhāna aparece emparejado con somanassa, alegría o placer mental, y ambos se describen como ya desaparecidos antes del cuarto jhāna.Ver en el glosario, Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ, habiendo superado el renacimiento, entienden correctamente». Sammappajānāti bhavassa pāragū”ti.

Chaṭṭhaṁ.

Chaṭṭhaṁ.

Chaṭṭhaṁ.

AnteriorCondiciones mundanas (1.ª)AN 8.5·PaṭhamalokadhammasuttaLas ocho condiciones mundanas en resumen: ganancia y pérdida, fama y deshonra, alabanza y reproche, placer y dolor.SiguienteEl fracaso de DevadattaAN 8.7·DevadattavipattisuttaLa caída de Devadatta fueron las ocho condiciones mundanas.

Texto original en pali: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500.

Datos pali, segmentación, variantes y metadatos: importados desde SuttaCentral.

Traducción al español: Magga Traducciones.

Gestionar consentimiento

🍪 En KarunaPura usamos cookies para ofrecerte una experiencia más consciente y respetuosa.

Funcionales Siempre activo
Estas cookies son esenciales para el funcionamiento básico de la web y no se pueden desactivar.
Permiten recordar tus ajustes y preferencias para que tu experiencia sea más fluida.
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. Nos ayudan a entender cómo se usa el sitio de forma anónima, para seguir mejorando.
Marketing
Se utilizan para ofrecer contenido personalizado y relevante según tu comportamiento de navegación.
  • Administrar opciones
  • Gestionar los servicios
  • Gestionar {vendor_count} proveedores
  • Leer más sobre estos propósitos
Ver preferencias
  • {title}
  • {title}
  • {title}