·
Idiomas—
Versiones—
Grandes ámbitos—
Tema—
Progreso no disponible
Más adelante esta insignia aparecerá solo cuando todos los suttas de la sección estén leídos.
Minor Collection
4. The Perfection of Love
Goldblack’s Conduct
Khuddaka Nikāya
4. Mettāpāramī
Suvaṇṇasāmacariya
Minor Collection
4. The Perfection of Love
Goldblack’s Conduct
Khuddaka Nikāya
4. Mettāpāramī
Suvaṇṇasāmacariya
Goldblack’s Conduct
Ruta suttaCp 33Sutta Piṭaka › Khuddaka Nikāya › Cariyāpiṭaka › 3. Yudhañjayavagga › 4. Mettāpāramī › Suvaṇṇasāmacariya
← Suttas
Vista:
Datos de publicación
SuttaCentral
Título de la publicación
Basket of Conduct
Traductor
Bhikkhu Sujato
Título raíz
Cariyāpiṭaka
Idioma de traducción
English
Idioma raíz
Pali
Número de publicación
sc-en-cp-sujato
Licencia
Creative Commons Attribution 4.0 International CC BY 4.0
Información de licencia
“When in a wood I was Sāma the black,*Yet another dark hermit.created by Sakka.I led the lions and tigersin the forest by love.
“Sāmo yadā vane āsiṁ, sakkena abhinimmito; Pavane sīhabyagghe ca, mettāya mupanāmayiṁ.
“When in a wood I was Sāma the black,*Yet another dark hermit.
“Sāmo yadā vane āsiṁ,
created by Sakka.
sakkena abhinimmito;
I led the lions and tigers
Pavane sīhabyagghe ca,
in the forest by love.
mettāya mupanāmayiṁ.
“When in a wood I was Sāma the black,*Yet another dark hermit.“Sāmo yadā vane āsiṁ, created by Sakka.sakkena abhinimmito; I led the lions and tigersPavane sīhabyagghe ca, in the forest by love.mettāya mupanāmayiṁ.
Surrounded by lions and tigers,leopards, bears, buffaloes,spotted deer, and wild boar,I stayed in the forest.
Sīhabyagghehi dīpīhi, acchehi mahisehi ca; Pasadamigavarāhehi, parivāretvā vane vasiṁ.
Surrounded by lions and tigers,
Sīhabyagghehi dīpīhi,
leopards, bears, buffaloes,
acchehi mahisehi ca;
spotted deer, and wild boar,
Pasadamigavarāhehi,
I stayed in the forest.
parivāretvā vane vasiṁ.
Surrounded by lions and tigers,Sīhabyagghehi dīpīhi, leopards, bears, buffaloes,acchehi mahisehi ca; spotted deer, and wild boar,Pasadamigavarāhehi, I stayed in the forest.parivāretvā vane vasiṁ.
None were scared of me,nor I of them.Sustained by the power of loveI delighted in the forest then.”
Na maṁ koci uttasati, napi bhāyāmi kassaci; Mettābalenupatthaddho, ramāmi pavane tadā”ti.
None were scared of me,
Na maṁ koci uttasati,
nor I of them.
napi bhāyāmi kassaci;
Sustained by the power of love
Mettābalenupatthaddho,
I delighted in the forest then.”
ramāmi pavane tadā”ti.
None were scared of me,Na maṁ koci uttasati, nor I of them.napi bhāyāmi kassaci; Sustained by the power of loveMettābalenupatthaddho, I delighted in the forest then.”ramāmi pavane tadā”ti.
Suvaṇṇasāmacariyaṁ terasamaṁ.
Suvaṇṇasāmacariyaṁ terasamaṁ.
Suvaṇṇasāmacariyaṁ terasamaṁ.