SC 167No s’ha de tenir mals costums
ni avesar-se a estar distret,
no s’ha de seguir males doctrines
ni anar amb el comú de la gent.SC 168S’ha d’estar alerta i no distreure’s,
s’ha de tenir una bona conducta;
qui té una bona conducta
dorm bé en aquest món i en l’altre.SC 169S’ha de tenir una bona conducta
i evitar la mala conducta;
qui té una bona conducta
dorm bé en aquest món i en l’altre.SC 170Aquell que contempla el món
com si fos una bombolla,
com si fos un miratge,
el Rei de la Mort no el veu.SC 171Guaiteu aquest món,
acolorit com un carro reial:
els necis hi viatgen,
però els savis el deixen passar.SC 172Aquell que abans es distreia
i ara no es deixa emportar
il·lumina aquest món
com la lluna quan els núvols s’esvaeixen.SC 173Aquell que cobreix el mal que ha fet
amb una acció beneficiosa
il·lumina aquest món
com la lluna quan els núvols s’esvaeixen.SC 174Aquest món està encegat,
la minoria hi veu clar;
són pocs els que van al cel,
com ocells alliberats de la gàbia.SC 175Els cignes van pel camí del sol,
els mags van per l’espai,
els savis deixen el món
conquerint Mara i el seu exèrcit.SC 176Per a la persona que menteix,
—que ha faltat una llei sola—
quan traspassa a l’altre món,
no hi ha mal que es pugui desfer.SC 177Els gasius no van al món dels déus,
la generositat, per al neci, no és res;
però el savi, que dona amb alegria,
és feliç al més enllà.SC 178Més que poder regnar
damunt tota la terra,
anar al cel,
o dominar tots els mons,
val el fruit de l’entrada al corrent.
Colección Menor
Dichos del Dhamma
Capítol dels mons
Khuddaka Nikāya
Dhammapada
Colección Menor
Dichos del Dhamma
Khuddaka Nikāya
Dhammapada
Hīnaṁ dhammaṁ na seveyya, pamādena na saṁvase; Micchādiṭṭhiṁ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.
Hīnaṁ dhammaṁ na seveyya, pamādena na saṁvase; Micchādiṭṭhiṁ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.
Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṁ sucaritaṁ care; Dhammacārī sukhaṁ seti, asmiṁ loke paramhi ca.
Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṁ sucaritaṁ care; Dhammacārī sukhaṁ seti, asmiṁ loke paramhi ca.
Dhammaṁ care sucaritaṁ, na naṁ duccaritaṁ care; Dhammacārī sukhaṁ seti, asmiṁ loke paramhi ca.
Dhammaṁ care sucaritaṁ, na naṁ duccaritaṁ care; Dhammacārī sukhaṁ seti, asmiṁ loke paramhi ca.
Yathā pubbuḷakaṁ passe,*pubbuḷakaṁ → bubbulakaṁ (bj, pts2ed); bubbuḷakaṁ (pts1ed) yathā passe marīcikaṁ; Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, maccurājā na passati.
Yathā pubbuḷakaṁ passe,*pubbuḷakaṁ → bubbulakaṁ (bj, pts2ed); bubbuḷakaṁ (pts1ed)yathā passe marīcikaṁ; Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, maccurājā na passati.
Etha passathimaṁ lokaṁ, cittaṁ rājarathūpamaṁ; Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṁ.
Etha passathimaṁ lokaṁ, cittaṁ rājarathūpamaṁ; Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṁ.
Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati; Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati; Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
Yassa pāpaṁ kataṁ kammaṁ, kusalena pidhīyati;*pidhīyati → pithīyati (bj, sya-all, pts2ed); piṭhīyati (pts1ed) Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
Yassa pāpaṁ kataṁ kammaṁ, kusalena pidhīyati;*pidhīyati → pithīyati (bj, sya-all, pts2ed); piṭhīyati (pts1ed)Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
Andhabhūto ayaṁ loko,*Andhabhūto → andhībhūto (mr) tanukettha vipassati; Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.
Andhabhūto ayaṁ loko,*Andhabhūto → andhībhūto (mr)tanukettha vipassati; Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.
Haṁsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā; Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṁ savāhiniṁ.*savāhiniṁ → savāhanaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed, mr)
Haṁsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā; Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṁ savāhiniṁ.*savāhiniṁ → savāhanaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed, mr)
Ekaṁ dhammaṁ atītassa, musāvādissa jantuno; Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṁ akāriyaṁ.
Ekaṁ dhammaṁ atītassa, musāvādissa jantuno; Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṁ akāriyaṁ.
Na ve kadariyā devalokaṁ vajanti, Bālā have nappasaṁsanti dānaṁ; Dhīro ca dānaṁ anumodamāno, Teneva so hoti sukhī parattha.
Na ve kadariyā devalokaṁ vajanti, Bālā have nappasaṁsanti dānaṁ; Dhīro ca dānaṁ anumodamāno, Teneva so hoti sukhī parattha.
Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā; Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṁ varaṁ.
Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā; Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṁ varaṁ.
Lokavaggo terasamo.
Lokavaggo terasamo.