KARUNAPURA SUTTA PIṬAKA
KARUNAPURA Biblioteca de suttas

Colección de Suttas

Selecciona un sutta o una sección

La ficha activa reflejará aquí el sutta, sección o mapa seleccionado.

Diagnóstico
Esperando inicialización…
Preparando biblioteca…
Cargando árbol…
Mapa
Colección Menor
1. Capítulo uno

La Comprensió de l’Aversió

Khuddaka Nikāya
1. Paṭhamavagga
Dosapariññāsutta
Colección Menor
1. Capítulo uno
La Comprensió de l’Aversió
Khuddaka Nikāya
1. Paṭhamavagga
Dosapariññāsutta

Cuando la mente, limpiada de la pasión por la aversión, la abandona, eres capaz de poner fin al sufrimiento.

Ruta suttaIti 10
← Suttas
Versiones de traducción
Vista:
Datos de publicación
Versión
CA · Albert Biayna Gea
Título de la publicación
Així Fou Dit
Traductor
Albert Biayna Gea
Título raíz
Itivuttaka
Idioma de traducción
Català
Idioma raíz
Pali
Fuente
Budisme XXI

Això fou pronunciat pel Benaventurat, pronunciat per l’ArahantarahantUn «digno» o «perfeccionado»; una persona cuya mente está libre de impurezas (ver kilesa), que ha abandonado las diez cadenas que atan la mente al ciclo de renacimientos (ver saṁyojana), cuyo corazón está libre de contaminantes (ver āsava), y que por tanto no está destinado a un renacimiento ulterior. Un título para el Buddha y el nivel más alto de sus nobles discípulos. Aquel que ha alcanzado Nibbāna.Ver en el glosario, així ho he escoltat: “Monjos, aquell qui no ha conegut i comprés completament l’aversió, la ment del qual no ha estat purificada de la passió envers aquesta, que no l’ha abandonat, és incapaç de posar fi al sofriment. Però aquell qui ha conegut i comprés completament l’aversió, la ment del qual ha estat purificada de la passió envers aquesta, que l’ha abandonat, és capaç de posar fi al sofriment.”

“Les persones estan
Posseïdes per l’aversió
Lligades a l’aversió
Delectades amb l’esdevenir.
No comprenent l’aversió,
Ells tornen a esdevenir novament.
Però aquelles que, abandonant l’aversió,
Estan, amb la seva destrucció, alliberades,
Conquerint el lligam de l’aversió,
Marxen més enllà
De tots els lligams.”

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

“Dosaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya. Dosañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.

“Dosaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
Dosañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.

“Dosaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya. Dosañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.

Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Tatthetaṁ iti vuccati:

Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:

“Yena dosena duṭṭhāse, sattā gacchanti duggatiṁ; Taṁ dosaṁ sammadaññāya, pajahanti vipassino; Pahāya na punāyanti, imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.

“Yena dosena duṭṭhāse,
sattā gacchanti duggatiṁ;
Taṁ dosaṁ sammadaññāya,
pajahanti vipassino;
Pahāya na punāyanti,
imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.

“Yena dosena duṭṭhāse, sattā gacchanti duggatiṁ; Taṁ dosaṁ sammadaññāya, pajahanti vipassino; Pahāya na punāyanti, imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

Dasamaṁ.

Dasamaṁ.

Dasamaṁ.

Pāṭibhogavaggo paṭhamo.

Pāṭibhogavaggo paṭhamo.

Pāṭibhogavaggo paṭhamo.

Tassuddānaṁ

Tassuddānaṁ

Tassuddānaṁ

Rāgadosā atha moho, Kodhamakkhā mānaṁ sabbaṁ; Mānato rāgadosā puna dve, Pakāsitā vaggamāhu paṭhamanti.

Rāgadosā atha moho,
Kodhamakkhā mānaṁ sabbaṁ;
Mānato rāgadosā puna dve,
Pakāsitā vaggamāhu paṭhamanti.

Rāgadosā atha moho, Kodhamakkhā mānaṁ sabbaṁ; Mānato rāgadosā puna dve, Pakāsitā vaggamāhu paṭhamanti.

AnteriorComprensión completa de la codiciaIti 9·LobhapariññāsuttaCuando la mente, limpiada de la pasión por la codicia, la abandona, eres capaz de poner fin al sufrimiento.SiguienteComprensión completa de la ilusiónIti 11·MohapariññāsuttaCuando la mente, limpiada de la pasión por la confusión, la abandona, eres capaz de poner fin al sufrimiento.

Texto original en pali: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500.

Datos pali, segmentación, variantes y metadatos: importados desde SuttaCentral.

Traducción al catalán: Albert Biayna Gea.

Gestionar consentimiento

🍪 En KarunaPura usamos cookies para ofrecerte una experiencia más consciente y respetuosa.

Funcionales Siempre activo
Estas cookies son esenciales para el funcionamiento básico de la web y no se pueden desactivar.
Permiten recordar tus ajustes y preferencias para que tu experiencia sea más fluida.
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. Nos ayudan a entender cómo se usa el sitio de forma anónima, para seguir mejorando.
Marketing
Se utilizan para ofrecer contenido personalizado y relevante según tu comportamiento de navegación.
  • Administrar opciones
  • Gestionar los servicios
  • Gestionar {vendor_count} proveedores
  • Leer más sobre estos propósitos
Ver preferencias
  • {title}
  • {title}
  • {title}