El Corrent del Riu

Això fou pronunciat pel Benaventurat, pronunciat per l’Arahant, així ho he escoltat: “Suposem, Monjos, que un home fos endut pel corrent d’un riu que semblés plaent i agradable. Però en veure’l, un home amb una visió intensa assegut a la vora del riu digués: ‘Ei, bon home! Malgrat que et porta el corrent del riu que sembla plaent i agradable, més a baix hi ha un estany amb onades i remolins turbulents, amb monstres i dimonis. Quan hi arribis moriràs o patiràs molt a prop de la mort.’ Llavors, monjos, en escoltar les paraules d’aquesta persona, aquest home lluitaria contra el corrent amb mans i peus.”

“He utilitzat aquest símil, monjos, per il·lustrar el significat. I aquest és el significat aquí: ‘El corrent del riu’ ́un sinònim del desig. ‘Sembla plaent i agradable’ és un sinònim per les sis bases internes dels sentits. ‘L’estany de més a baix’ és un sinònim per les cinc cadenes inferiors. ‘Les onades turbulentes’ és un sinònim per l’odi i la frustració. ‘Els remolins turbulents’ és un sinònim per les cinc branques del plaer sensible. ‘Monstres i dimonis’ és un sinònim per les dones. ‘Contra el corrent’ és un sinònim per la renunciació. ‘Lluitar amb mans i peus’ és un sinònim per l’exhortació de l’energia. ‘L’home amb visió intensa assegut a la vora del riu’ és un sinònim pel Tathāgata, l’Arahant, el Completament Il·luminat.”

“Desitjant la seguretat futura de l’esclavatge
Hom hauria d’abandonar el desig sensible
Per molt dolorós que pugui ser.
Comprenent correctament amb sàvies,
En possessió d’una ment ben alliberada,
Hom pot assolir la llibertat pas a pas.”

“Aquell qui és un mestre del coneixement,
Qui ha viscut la vida sagrada,
És anomenat aquell qui ha marxat a la fi del món,
Aquell qui ha assolit l’altra riba.”