Això fou pronunciat pel Benaventurat, pronunciat per l’Arahant, així ho he escoltat: “Es dona el cas on una persona posseeix la ment pura. Havent observat aquesta ment amb la meva consciència, jo discerneixo, ‘Si aquesta persona morís en aquest instant, llavors, com si ell hagués de ser emportat, ell seria col·locat d’aquesta manera al cel.’ Per què és així? Perquè la seva ment és pura. És a causa de la seva mentalitat pura que hi ha cassos on els éssers –a l’extinció del seu cos, després de la mort- reapareix al món celestial.”
“Coneixent el cas
De la ment pura d’una persona,
El Despert explicà el seu significat
En presència dels monjos.
Si aquella persona
Morís en aquell instant,
Ell reapareixeria al cel
Atès que la seva ment és pura
Com si ell hagués de ser emportat
I col·locat allà.
És a causa de la mentalitat pura
Que els éssers van
A una destinació bona.”
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ pasannacittaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi: ‘imamhi cāyaṁ samaye puggalo kālaṁ kareyya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge’. Taṁ kissa hetu? Cittaṁ hissa, bhikkhave, pasannaṁ. Cetopasādahetu kho pana, bhikkhave, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ pasannacittaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
‘imamhi cāyaṁ samaye puggalo kālaṁ kareyya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge’.
Cittaṁ hissa, bhikkhave, pasannaṁ.
Cetopasādahetu kho pana, bhikkhave, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ pasannacittaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi: ‘imamhi cāyaṁ samaye puggalo kālaṁ kareyya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge’. Taṁ kissa hetu? Cittaṁ hissa, bhikkhave, pasannaṁ. Cetopasādahetu kho pana, bhikkhave, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
“Pasannacittaṁ ñatvāna, ekaccaṁ idha puggalaṁ; Etamatthañca byākāsi, buddho bhikkhūna santike.
buddho bhikkhūna santike.
“Pasannacittaṁ ñatvāna, ekaccaṁ idha puggalaṁ; Etamatthañca byākāsi, buddho bhikkhūna santike.
Imamhi cāyaṁ samaye, kālaṁ kayirātha puggalo; Sugatiṁ upapajjeyya, cittaṁ hissa pasāditaṁ.
Imamhi cāyaṁ samaye, kālaṁ kayirātha puggalo; Sugatiṁ upapajjeyya, cittaṁ hissa pasāditaṁ.
Yathā haritvā nikkhipeyya, evamevaṁ tathāvidho; Cetopasādahetu hi, sattā gacchanti suggatin”ti.
Yathā haritvā nikkhipeyya,
sattā gacchanti suggatin”ti.
Yathā haritvā nikkhipeyya, evamevaṁ tathāvidho; Cetopasādahetu hi, sattā gacchanti suggatin”ti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.