Un Núvol sense Pluja

Això fou pronunciat pel Benaventurat, pronunciat per l’ArahantarahantUn «digno» o «perfeccionado»; una persona cuya mente está libre de impurezas (ver kilesa), que ha abandonado las diez cadenas que atan la mente al ciclo de renacimientos (ver saṁyojana), cuyo corazón está libre de contaminantes (ver āsava), y que por tanto no está destinado a un renacimiento ulterior. Un título para el Buddha y el nivel más alto de sus nobles discípulos. Aquel que ha alcanzado Nibbāna.Ver en el glosario, així ho he escoltat: “Monjos, aquests tres tipus de persones existeixen al món. Quins són? Aquella que és com un núvol sense pluja, aquella que és com la pluja localitzada i aquella que és com la pluja a tot arreu.”

“Ara, quin tipus de persona, monjos, és aquella que és com un núvol sense pluja? Aquí, una determinada persona no és donant a ningú, no dona aliments, begudes, roba, vehicles, garlandes, perfums, ungüents, llits, allotjament i làmpades als ascetes i brahmins, als pobres, als desvalguts i necessitats. Aquest tipus de persona és com un núvol sense pluja.”

“Ara, quin tipus de persona, és aquella que és com la pluja localitzada? Aquí, una determinada persona és un donant a alguns però no donant a altres. Ell dona aliments, begudes, roba, vehicles, garlandes, perfums, ungüents, llits, allotjament i làmpades únicament a alguns ascetes i brahmins, a alguns pobres, desvalguts i necessitats però no als altres. Aquest tipus de persona és com la pluja localitzada.”

““Ara, quin tipus de persona, és aquella que és com la pluja a tot arreu? Aquí, una determinada persona és un donant a tothom. Ell dona aliments, begudes, roba, vehicles, garlandes, perfums, ungüents, llits, allotjament i làmpades únicament a tots els ascetes i brahmins, pobres, desvalguts i necessitat. Aquest tipus de persona és com la pluja a tot arreu.”

“Aquests, monjos, són els tres tipus de persones que existeixen al món.”

“Ni als ascetes ni als brahmins,
Ni als pobres i desvalguts,
Ell distribueix les seves provisions
D’aliments i begudes i bens;
Aquesta persona vulgar és anomenada
‘Aquell com el núvol sense pluja.’”

“No dona a alguns,
A d’altres els ofereix almoina;
A aquest els savis l’anomenen
‘Aquell com la pluja localitzada.’”

“Una persona reconeguda per la seva generositat,
Compassiva envers tots els éssers,
Distribueix almoina amb alegria.
‘Doneu! Doneu!’ diu.”

“Com un gran núvol de turmenta
Que fa tronar i ploure
Omplint les explanades i les valls,
I saturant la terra amb aigua,
És tal persona.”

“Havent reunit justament la riquesa
Que ha obtingut amb el seu propi esforç,
Satisfà completament amb aliments i begudes
Tot ésser que visqui en necessitat.”