Això fou pronunciat pel Benaventurat, pronunciat per l’ArahantarahantUn «digno» o «perfeccionado»; una persona cuya mente está libre de impurezas (ver kilesa), que ha abandonado las diez cadenas que atan la mente al ciclo de renacimientos (ver saṁyojana), cuyo corazón está libre de contaminantes (ver āsava), y que por tanto no está destinado a un renacimiento ulterior. Un título para el Buddha y el nivel más alto de sus nobles discípulos. Aquel que ha alcanzado Nibbāna.Ver en el glosario, així ho he escoltat: “Aquest cos, monjos, és perible, la naturalesa de la consciència és de dissolució i tots els objectes d’aferrament són immaterials, insatisfactoris i subjectes a canvi.”
“Havent comprés que el cos és perible
I la consciència està lligada a la dissolució,
Havent vist el temor als objectes d’aferrament,
Aquell ha anat més enllà del naixement i la mort;
Havent assolit la pau suprema,
Amb una ment serena espera el moment oportú.”
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Bhidurāyaṁ, bhikkhave, kāyo, viññāṇaṁ virāgadhammaṁ, sabbe upadhī aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā”ti.*Bhidurāyaṁ → bhindantāyaṁ (sya-all, pts-vp-pli1, mr)
“Bhidurāyaṁ, bhikkhave, kāyo, viññāṇaṁ virāgadhammaṁ, sabbe upadhī aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā”ti.*Bhidurāyaṁ → bhindantāyaṁ (sya-all, pts-vp-pli1, mr)
“Bhidurāyaṁ, bhikkhave, kāyo, viññāṇaṁ virāgadhammaṁ, sabbe upadhī aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā”ti.*Bhidurāyaṁ → bhindantāyaṁ (sya-all, pts-vp-pli1, mr)
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
“Kāyañca bhiduraṁ ñatvā,*bhiduraṁ → bhindantaṁ (sya-all, pts-vp-pli1, mr) Viññāṇañca virāgunaṁ;*virāgunaṁ → pabhaṅguraṁ (bj); virāgikaṁ (si, pts-vp-pli1); pabhaṅguṇaṁ (sya-all) Upadhīsu bhayaṁ disvā, Jātimaraṇamaccagā; Sampatvā paramaṁ santiṁ, Kālaṁ kaṅkhati bhāvitatto”ti.
“Kāyañca bhiduraṁ ñatvā,*bhiduraṁ → bhindantaṁ (sya-all, pts-vp-pli1, mr)
Viññāṇañca virāgunaṁ;*virāgunaṁ → pabhaṅguraṁ (bj); virāgikaṁ (si, pts-vp-pli1); pabhaṅguṇaṁ (sya-all)
Kālaṁ kaṅkhati bhāvitatto”ti.
“Kāyañca bhiduraṁ ñatvā,*bhiduraṁ → bhindantaṁ (sya-all, pts-vp-pli1, mr)Viññāṇañca virāgunaṁ;*virāgunaṁ → pabhaṅguraṁ (bj); virāgikaṁ (si, pts-vp-pli1); pabhaṅguṇaṁ (sya-all)Upadhīsu bhayaṁ disvā, Jātimaraṇamaccagā; Sampatvā paramaṁ santiṁ, Kālaṁ kaṅkhati bhāvitatto”ti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.