PTS cs 10 The king said: ‘By what, Nāgasena, does one recollect what is past and done long ago?’
‘By memory.’
‘But is it not by the mind, not by the memory, that we recollect?’
‘Do you recollect any business, O king, that you have done and then forgotten?’
‘Yes.’
‘What then? Were you then without a mind?’ PTS vp En 121
‘No. But my memory failed me.’
‘Then why do you say that it is by the mind, not by the memory, that we recollect?’
‘Very good, Nāgasena ’
Rājā āha—“bhantebhanteEn los textos pali, se usa como vocativo para dirigirse al Buddha o a un monje budista. En el uso moderno a menudo se emplea también como título.Ver en el glosario nāgasena, kena atītaṁ cirakataṁ saratī”ti? “Satiyā, mahārājā”ti. “Nanu, bhante nāgasena, cittena sarati no satiyā”ti? “Abhijānāsi nu tvaṁ, mahārāja, kiñcideva karaṇīyaṁ katvā pamuṭṭhan”ti? “Āma, bhante”ti. “Kiṁ nu kho tvaṁ, mahārāja, tasmiṁ samaye acittako ahosī”ti? “Na hi, bhante, satisatiAtención plena, memoria, poderes de referencia y retención. En algunos contextos, la palabra sati cuando se usa sola cubre también la alerta (sampajañña).Ver en el glosario tasmiṁ samaye nāhosī”ti. “Atha kasmā tvaṁ, mahārāja, evamāha—‘cittena sarati, no satiyā’”ti?
Rājā āha—“bhantebhanteEn los textos pali, se usa como vocativo para dirigirse al Buddha o a un monje budista. En el uso moderno a menudo se emplea también como título.Ver en el glosario nāgasena, kena atītaṁ cirakataṁ saratī”ti? “Satiyā, mahārājā”ti. “Nanu, bhante nāgasena, cittena sarati no satiyā”ti? “Abhijānāsi nu tvaṁ, mahārāja, kiñcideva karaṇīyaṁ katvā pamuṭṭhan”ti? “Āma, bhante”ti. “Kiṁ nu kho tvaṁ, mahārāja, tasmiṁ samaye acittako ahosī”ti? “Na hi, bhante, satisatiAtención plena, memoria, poderes de referencia y retención. En algunos contextos, la palabra sati cuando se usa sola cubre también la alerta (sampajañña).Ver en el glosario tasmiṁ samaye nāhosī”ti. “Atha kasmā tvaṁ, mahārāja, evamāha—‘cittena sarati, no satiyā’”ti?
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Cirakatasaraṇapañho dasamo.
Cirakatasaraṇapañho dasamo.