El Bienaventurado residia en Savatthi… El devadevaLiteralmente, «ser resplandeciente»: un habitante de los reinos celestiales (ver sagga y sugati). Los tres términos deva, devatā y devaputta son sinónimos.Ver en el glosario estaba en un lugar adecuadosammāDe forma correcta, adecuada o bien orientada. En el Noble Sendero Óctuple indica que cada factor está alineado con el camino que conduce al cese de dukkha.Ver en el glosario y habló de esta manera en verso en presencia del Bienaventurado:
¿Cuántos factores están dormidos mientras otros factores están despiertos?
¿Cuantos factores están despiertos mientras otros factores están dormidos?
¿Mediante cuantos factores es absorbido el polvo de las contaminaciones?
Mediante cuantos factores se alcanza por completo la pureza?”
[El Bienaventurado dijo:]
Cinco factores están dormidos mientras otros cinco factores están despiertos.
Cinco factores están despiertos mientras otros cinco factores están dormidos.
Mediante cinco factores se alcanza por completo la pureza
Sāvatthinidānaṁ.
Sāvatthinidānaṁ.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Kati jāgarataṁ suttā, kati suttesu jāgarā; Katibhi rajamādeti,*Katibhi → katīhi (bj, pts1ed, pts2ed) katibhi parisujjhatī”ti.*katibhi → katīhi (bj, pts1ed, pts2ed)
Katibhi rajamādeti,*Katibhi → katīhi (bj, pts1ed, pts2ed)
katibhi parisujjhatī”ti.*katibhi → katīhi (bj, pts1ed, pts2ed)
“Kati jāgarataṁ suttā, kati suttesu jāgarā; Katibhi rajamādeti,*Katibhi → katīhi (bj, pts1ed, pts2ed)katibhi parisujjhatī”ti.*katibhi → katīhi (bj, pts1ed, pts2ed)
“Pañca jāgarataṁ suttā, pañca suttesu jāgarā; Pañcabhi rajamādeti,*Pañcabhi → pañcahi (bj, pts1ed, pts2ed) pañcabhi parisujjhatī”ti.*pañcabhi → pañcahi (bj, pts1ed, pts2ed)
Pañcabhi rajamādeti,*Pañcabhi → pañcahi (bj, pts1ed, pts2ed)
pañcabhi parisujjhatī”ti.*pañcabhi → pañcahi (bj, pts1ed, pts2ed)
“Pañca jāgarataṁ suttā, pañca suttesu jāgarā; Pañcabhi rajamādeti,*Pañcabhi → pañcahi (bj, pts1ed, pts2ed)pañcabhi parisujjhatī”ti.*pañcabhi → pañcahi (bj, pts1ed, pts2ed)