·
Idiomas—
Versiones—
Grandes ámbitos—
Tema—
Progreso no disponible
Más adelante esta insignia aparecerá solo cuando todos los suttas de la sección estén leídos.
Linked Discourses
2. Chapter Two
Beginning With the Faithless
Saṁyutta Nikāya
2. Dutiyavagga
Assaddhamūlakasutta
Linked Discourses
2. Chapter Two
Beginning With the Faithless
Saṁyutta Nikāya
2. Dutiyavagga
Assaddhamūlakasutta
Those of bad qualities associate together, while those of good qualities associate together.
Ruta suttaSN 14.18
← Suttas
Vista:
Datos de publicación
Versión
EN · Bhikkhu Sujato
Título de la publicación
Linked Discourses
Subtítulo
A plain translation of the Saṁyutta Nikāya
Traductor
Bhikkhu Sujato
Título raíz
Saṁyuttanikāya
Idioma de traducción
English
Idioma raíz
Pali
Sobre la traducción
This translation was part of a project to translate the four Pali Nikāyas with the following aims: plain, approachable English; consistent terminology; accurate rendition of the Pali; free of copyright. It was made during 2016–2018 while Bhikkhu Sujato was staying in Qimei, Taiwan.
Fuente
Licencia
Creative Commons Zero CC0 1.0 — This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community.
At Sāvatthī.
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī. Sāvatthiyaṁ viharati.
“Mendicants, sentient beings join together and converge because of an element: the faithless with the faithless, the unconscientious with the unconscientious, the witless with the witless, the faithful with the faithful, the conscientious with the conscientious, and the wise with the wise. In the past … In the future …
“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti. Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; saddhāsaddhāUna confianza en el Buddha que da la disposición a poner sus enseñanzas en práctica. La fe se vuelve inquebrantable al alcanzar la entrada en la corriente (ver sotāpanna), ya que las enseñanzas han sido confirmadas en la propia experiencia.Ver en el glosario saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti. Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu …pe… anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti …pe….
“Mendicants, sentient beings join together and converge because of an element:
“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
the faithless with the faithless,
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
the unconscientious with the unconscientious,
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
the witless with the witless,
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
the faithful with the faithful,
saddhāsaddhāUna confianza en el Buddha que da la disposición a poner sus enseñanzas en práctica. La fe se vuelve inquebrantable al alcanzar la entrada en la corriente (ver sotāpanna), ya que las enseñanzas han sido confirmadas en la propia experiencia.Ver en el glosario saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
the conscientious with the conscientious,
hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
and the wise with the wise.
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
In the past …
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu …pe…
In the future …
anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti …pe….
“Mendicants, sentient beings join together and converge because of an element: “Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti. the faithless with the faithless, Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; the unconscientious with the unconscientious, ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; the witless with the witless, duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; the faithful with the faithful, saddhāsaddhāUna confianza en el Buddha que da la disposición a poner sus enseñanzas en práctica. La fe se vuelve inquebrantable al alcanzar la entrada en la corriente (ver sotāpanna), ya que las enseñanzas han sido confirmadas en la propia experiencia.Ver en el glosario saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; the conscientious with the conscientious, hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; and the wise with the wise. paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti. In the past … Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu …pe… In the future … anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti …pe….
At present, too, sentient beings join together and converge because of an element. …
Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti. Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentīti.
At present, too, sentient beings join together and converge because of an element. …
Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentīti.
At present, too, sentient beings join together and converge because of an element. … Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti. Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentīti.
Sentient beings join together and converge because of an element: the faithless with the faithless, the imprudent with the imprudent, the witless with the witless, the faithful with the faithful, the prudent with the prudent, and the wise with the wise.
Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti. Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; ottappino ottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe…
Sentient beings join together and converge because of an element:
Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
the faithless with the faithless,
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
the imprudent with the imprudent,
anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
the witless with the witless,
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
the faithful with the faithful,
saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
the prudent with the prudent,
ottappino ottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
and the wise with the wise.
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe…
Sentient beings join together and converge because of an element: Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti. the faithless with the faithless, Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; the imprudent with the imprudent, anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; the witless with the witless, duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; the faithful with the faithful, saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; the prudent with the prudent, ottappino ottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; and the wise with the wise. paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe…
(The following should be told in full like the first section.)
paṭhamavāro viya vitthāretabbo.
(The following should be told in full like the first section.)
paṭhamavāro viya vitthāretabbo.
(The following should be told in full like the first section.) paṭhamavāro viya vitthāretabbo.
Sentient beings come together because of an element: the faithless … unlearned … witless … the faithful …
Dhātusova, bhikkhave …pe… assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….
Sentient beings come together because of an element:
Dhātusova, bhikkhave …pe…
the faithless …
assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
unlearned …
appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
witless …
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
the faithful …
saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….
Sentient beings come together because of an element: Dhātusova, bhikkhave …pe… the faithless … assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; unlearned … appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; witless … duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; the faithful … saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….
Sentient beings come together because of an element: the faithless … lazy … witless. the faithful … energetic … wise.
Dhātusova, bhikkhave …pe… assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….
Sentient beings come together because of an element:
Dhātusova, bhikkhave …pe…
the faithless …
assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
lazy …
kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
witless.
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
the faithful …
saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
energetic … wise.
āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….
Sentient beings come together because of an element: Dhātusova, bhikkhave …pe… the faithless … assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; lazy … kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; witless. duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; the faithful … saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; energetic … wise. āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….
Sentient beings come together because of an element: the faithless … unmindful … witless. the faithful … mindful … wise.”
Dhātusova, bhikkhave …pe… assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti …pe….
Sentient beings come together because of an element:
Dhātusova, bhikkhave …pe…
the faithless …
assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
unmindful …
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
witless.
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
the faithful …
saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
mindful … wise.”
upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti …pe….
Sentient beings come together because of an element: Dhātusova, bhikkhave …pe… the faithless … assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; unmindful … muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; witless. duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; the faithful … saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; mindful … wise.” upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti …pe….
Aṭṭhamaṁ.
Aṭṭhamaṁ.
Aṭṭhamaṁ.