·
Idiomas—
Versiones—
Grandes ámbitos—
Tema—
Progreso no disponible
Más adelante esta insignia aparecerá solo cuando todos los suttas de la sección estén leídos.
Linked Discourses
6. The Chapter on Comprehension
The Ocean (2nd)
Saṁyutta Nikāya
6. Abhisamayavagga
Dutiyamahāsamuddasutta
Linked Discourses
6. The Chapter on Comprehension
The Ocean (2nd)
Saṁyutta Nikāya
6. Abhisamayavagga
Dutiyamahāsamuddasutta
As a few drops of water compared to the ocean, so is the suffering remaining to one who has seen the four noble truths.
Ruta suttaSN 56.58Sutta PiṭakaSaṃyutta Nikāya5. Mahāvaggasaṁyutta56. Saccasaṁyutta6. AbhisamayavaggaDutiyamahāsamuddasutta
← Suttas
Vista:
Datos de publicación
SuttaCentral
Título de la publicación
Linked Discourses
Traductor
Bhikkhu Sujato
Título raíz
Saṁyuttanikāya
Idioma de traducción
English
Idioma raíz
Pali
Número de publicación
sc-en-sn-sujato
Licencia
Creative Commons Attribution 4.0 International CC BY 4.0
Información de licencia
“Mendicants, suppose the water in the ocean dried up and evaporated except for two or three drops.
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni. *mahāsamudde udakaṁ parikkhayaṁ → mahāsamuddo parikkhayaṁ (bj, sya-all, km)
“Mendicants, suppose the water in the ocean dried up and evaporated except for two or three drops.
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni. *mahāsamudde udakaṁ parikkhayaṁ → mahāsamuddo parikkhayaṁ (bj, sya-all, km)
“Mendicants, suppose the water in the ocean dried up and evaporated except for two or three drops. “Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni. *mahāsamudde udakaṁ parikkhayaṁ → mahāsamuddo parikkhayaṁ (bj, sya-all, km)
What do you think, mendicants? Which is more: the water in the ocean that has dried up and evaporated, or the two or three drops left?”
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
What do you think, mendicants?
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Which is more: the water in the ocean that has dried up and evaporated, or the two or three drops left?”
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
What do you think, mendicants? Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, Which is more: the water in the ocean that has dried up and evaporated, or the two or three drops left?” katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
“Sir, the water in the ocean that has dried up and evaporated is certainly more. The two or three drops left are tiny. Compared to the water in the ocean that has dried up and evaporated, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction.”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ mahāsamudde udakaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni. Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti.
“Sir, the water in the ocean that has dried up and evaporated is certainly more. The two or three drops left are tiny.
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ mahāsamudde udakaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni.
Compared to the water in the ocean that has dried up and evaporated, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction.”
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti.
“Sir, the water in the ocean that has dried up and evaporated is certainly more. The two or three drops left are tiny. “Etadeva, bhante, bahutaraṁ mahāsamudde udakaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni. Compared to the water in the ocean that has dried up and evaporated, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction.” Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti.
“In the same way, for a noble disciple …
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
“In the same way, for a noble disciple …
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
“In the same way, for a noble disciple … “Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
That’s why you should practice meditation …”
yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …” yogo karaṇīyo”ti.
Aṭṭhamaṁ.
Aṭṭhamaṁ.
Aṭṭhamaṁ.