The Novice Sivaka

Khuddaka Nikāya

2. Dutiyavagga

Sivakasāmaṇeragāthā

Minor Collection

2. Chapter Two

The Novice Sivaka

Khuddaka Nikāya

2. Dutiyavagga

Sivakasāmaṇeragāthā

The Novice Sivaka

Ruta suttaThag 1.14Sutta Piṭaka › Khuddaka Nikāya › Theragāthā › 1. Ekakanipāta › 2. Dutiyavagga › Sivakasāmaṇeragāthā

← Suttas

Vista:

My mentorācariyaMaestro; mentor. Ver kalyāṇamitta. Este término no es un título, ni se usa específicamente para monásticos, sino que se refiere a cualquier persona en un rol de enseñanza.Ver en el glosario said to me:“Let’s leave here, Sīvaka.”My body lives in the village,but my mind has gone to the wilderness.I go there even when lying down—you can't chain those who know.

“Upajjhāyo maṁ avaca, *avaca → avacāsi (sya1ed, sya2ed, pts1ed)ito gacchāma sīvaka; *gacchāma → gacchāmi (sya1ed, sya2ed, pts1ed)Gāme me vasati kāyo, araññaṁ me gato mano; Semānakopi gacchāmi, natthi saṅgo vijānatan”ti.

My mentor said to me:

“Upajjhāyo maṁ avaca, *

“Let’s leave here, Sīvaka.”

ito gacchāma sīvaka; *

My body lives in the village,

Gāme me vasati kāyo,

but my mind has gone to the wilderness.

araññaṁ me gato mano;

I go there even when lying down—

Semānakopi gacchāmi,

you can't chain those who know.

natthi saṅgo vijānatan”ti.

My mentor said to me:“Upajjhāyo maṁ avaca, *avaca → avacāsi (sya1ed, sya2ed, pts1ed)“Let’s leave here, Sīvaka.”ito gacchāma sīvaka; *gacchāma → gacchāmi (sya1ed, sya2ed, pts1ed)My body lives in the village,Gāme me vasati kāyo, but my mind has gone to the wilderness.araññaṁ me gato mano; I go there even when lying down—Semānakopi gacchāmi, you can't chain those who know.natthi saṅgo vijānatan”ti.

… Vanavacchassa therassa (siviko) sāmaṇero ….