Ekavihāriya

If no-one else is foundbefore or behind,it’s extremely pleasantto be dwelling alone in a forest grove.

“Purato pacchato vāpi, aparo ce na vijjati; Atīva phāsu bhavati, ekassa vasato vane.

If no-one else is found“Purato pacchato vāpi, before or behind,aparo ce na vijjati; it’s extremely pleasantAtīva phāsu bhavati, to be dwelling alone in a forest grove.ekassa vasato vane.

Come now, I’ll go aloneto the wilderness praised by the BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario.It’s pleasant for a mendicantto be dwelling alone and resolute.

Handa eko gamissāmi, araññaṁ buddhavaṇṇitaṁ; Phāsu ekavihārissa, *Phāsu → phāsuṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed)pahitattassa bhikkhuno.

Come now, I’ll go aloneHanda eko gamissāmi, to the wilderness praised by the Buddha.araññaṁ buddhavaṇṇitaṁ; It’s pleasant for a mendicantPhāsu ekavihārissa, *Phāsu → phāsuṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed)to be dwelling alone and resolute.pahitattassa bhikkhuno.

Alone and self-disciplined,I’ll quickly enter the delightful forest,which gives joy to meditators,and is frequented by rutting elephants.

Yogi-pītikaraṁ rammaṁ, mattakuñjarasevitaṁ; Eko attavasī khippaṁ, pavisissāmi kānanaṁ.

Alone and self-disciplined,Yogi-pītikaraṁ rammaṁ, I’ll quickly enter the delightful forest,mattakuñjarasevitaṁ; which gives joy to meditators,Eko attavasī khippaṁ, and is frequented by rutting elephants.pavisissāmi kānanaṁ.

In the Cool Grove, so full of flowers,in a cool mountain cave,I’ll bathe my limbsand walk mindfully alone.

Supupphite sītavane, sītale girikandare; Gattāni parisiñcitvā, caṅkamissāmi ekako.

In the Cool Grove, so full of flowers,Supupphite sītavane, in a cool mountain cave,sītale girikandare; I’ll bathe my limbsGattāni parisiñcitvā, and walk mindfully alone.caṅkamissāmi ekako.

When will I dwell alone,without a companion,in the great wood, so delightful,my task complete, free of defilements?

Ekākiyo adutiyo, ramaṇīye mahāvane; Kadāhaṁ viharissāmi, katakicco anāsavo.

When will I dwell alone,Ekākiyo adutiyo, without a companion,ramaṇīye mahāvane; in the great wood, so delightful,Kadāhaṁ viharissāmi, my task complete, free of defilements?katakicco anāsavo.

This is what I want to do:may my wish succeed!I’ll make it happen myself,for no-one can do another’s duty.

Evaṁ me kattukāmassa, adhippāyo samijjhatu; Sādhayissāmahaṁyeva, nāñño aññassa kārako.

This is what I want to do:Evaṁ me kattukāmassa, may my wish succeed!adhippāyo samijjhatu; I’ll make it happen myself,Sādhayissāmahaṁyeva, for no-one can do another’s duty.nāñño aññassa kārako.

Fastening my armor,I’ll enter the forest.I won’t leavewithout attaining the end of defilements.

Esa bandhāmi sannāhaṁ, pavisissāmi kānanaṁ; Na tato nikkhamissāmi, appatto āsavakkhayaṁ.

Fastening my armor,Esa bandhāmi sannāhaṁ, I’ll enter the forest.pavisissāmi kānanaṁ; I won’t leaveNa tato nikkhamissāmi, without attaining the end of defilements.appatto āsavakkhayaṁ.

As the cool gale blowswith fragrant scent,I’ll split ignorance apart,sitting on the mountain-peak.

Mālute upavāyante, sīte surabhigandhike; *surabhigandhike → … gandhake (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr)Avijjaṁ dālayissāmi, nisinno nagamuddhani.

As the cool gale blowsMālute upavāyante, with fragrant scent,sīte surabhigandhike; *surabhigandhike → … gandhake (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr)I’ll split ignorance apart,Avijjaṁ dālayissāmi, sitting on the mountain-peak.nisinno nagamuddhani.

In a forest grove covered with blossoms,in a cave so very cool,I take pleasure in the Mountainfold,happy with the happiness of freedom.

Vane kusumasañchanne, pabbhāre nūna sītale; Vimuttisukhena sukhito, ramissāmi giribbaje.

In a forest grove covered with blossoms,Vane kusumasañchanne, in a cave so very cool,pabbhāre nūna sītale; I take pleasure in the Mountainfold,Vimuttisukhena sukhito, happy with the happiness of freedom.ramissāmi giribbaje.

I’ve got all I wished forlike the moon on the fifteenth day.With the utter ending of all defilements,now there’ll be no more future lives.

Sohaṁ paripuṇṇasaṅkappo, cando pannaraso yathā; *pannaraso → paṇṇaraso (sya1ed, sya2ed); pannarase (pts2ed)Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo”ti.

I’ve got all I wished forSohaṁ paripuṇṇasaṅkappo, like the moon on the fifteenth day.cando pannaraso yathā; *pannaraso → paṇṇaraso (sya1ed, sya2ed); pannarase (pts2ed)With the utter ending of all defilements,Sabbāsavaparikkhīṇo, now there’ll be no more future lives.natthi dāni punabbhavo”ti.