Kimbila (2nd)

In the Park of the East-Raftered Hall*A Prācīnavaṁśa was a hall or shed built for the ritual, with bamboo (vaṁsa) beams running easterly (prācīna; Śatapatha Brāhmaṇa 3.1.1.6 and Eggeling’s note).the Sakyan friends,*This is a reference to MN 31:2.1 = MN 128:8.1, where Anuruddha, Kimbila, and Nandiya were practicing together in this grove.having given up great wealth,are happy with the scraps in their bowls.

“Pācīnavaṁsadāyamhi, sakyaputtā sahāyakā; Pahāyānappake bhoge, uñchāpattāgate ratā.

In the Park of the East-Raftered Hall*A Prācīnavaṁśa was a hall or shed built for the ritual, with bamboo (vaṁsa) beams running easterly (prācīna; Śatapatha Brāhmaṇa 3.1.1.6 and Eggeling’s note).“Pācīnavaṁsadāyamhi, the Sakyan friends,*This is a reference to MN 31:2.1 = MN 128:8.1, where Anuruddha, Kimbila, and Nandiya were practicing together in this grove.sakyaputtā sahāyakā; having given up great wealth,Pahāyānappake bhoge, are happy with the scraps in their bowls.uñchāpattāgate ratā.

Energetic, resolute,always staunchly vigorous;having given up mundane delights,they enjoy the delights of the DhammaDhamma1. Fenómeno; cualquier cosa que ocurre y es cognoscible. 2. Fenómeno mental, «pensamiento». 3. Principio, especialmente los principios de causalidad. 4. Doctrina, enseñanza. También, principios de comportamiento que los seres humanos deben seguir para armonizar con el orden natural correcto de las cosas; cualidades mentales que deben desarrollar para realizar la cualidad inherente de la mente en sí misma. Por extensión, «Dhamma» (usualmente en mayúscula) se usa también para denotar cualquier doctrina que enseña tales cosas. Así, el Dhamma del Buddha denota tanto sus enseñanzas como las realidades descritas por esa enseñanza. (Sánscrito: dharma)Ver en el glosario.

Āraddhavīriyā pahitattā, Niccaṁ daḷhaparakkamā; Ramanti dhammaratiyā, Hitvāna lokiyaṁ ratin”ti.

Energetic, resolute,Āraddhavīriyā pahitattā, always staunchly vigorous;Niccaṁ daḷhaparakkamā; having given up mundane delights,Ramanti dhammaratiyā, they enjoy the delights of the Dhamma.Hitvāna lokiyaṁ ratin”ti.