Abhibhūta

Listen up, all my relatives,those who have gathered here:I’ll teach you DhammaDhamma1. Fenómeno; cualquier cosa que ocurre y es cognoscible. 2. Fenómeno mental, «pensamiento». 3. Principio, especialmente los principios de causalidad. 4. Doctrina, enseñanza. También, principios de comportamiento que los seres humanos deben seguir para armonizar con el orden natural correcto de las cosas; cualidades mentales que deben desarrollar para realizar la cualidad inherente de la mente en sí misma. Por extensión, «Dhamma» (usualmente en mayúscula) se usa también para denotar cualquier doctrina que enseña tales cosas. Así, el Dhamma del Buddha denota tanto sus enseñanzas como las realidades descritas por esa enseñanza. (Sánscrito: dharma)Ver en el glosario!Painful is birth again and again.

“Suṇātha ñātayo sabbe, yāvantettha samāgatā; Dhammaṁ vo desayissāmi, dukkhā jāti punappunaṁ.

Listen up, all my relatives,“Suṇātha ñātayo sabbe, those who have gathered here:yāvantettha samāgatā; I’ll teach you Dhamma!Dhammaṁ vo desayissāmi, Painful is birth again and again.dukkhā jāti punappunaṁ.

Rouse yourselves, try harder!Devote yourselves to the instructions of the BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario!Crush the army of death,as an elephant a hut of reeds.

Ārambhatha nikkamatha, *Ārambhatha → ārabhatha (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); ārabbhatha (mr)Yuñjatha buddhasāsane; Dhunātha maccuno senaṁ, Naḷāgāraṁva kuñjaro.

Rouse yourselves, try harder!Ārambhatha nikkamatha, *Ārambhatha → ārabhatha (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); ārabbhatha (mr)Devote yourselves to the instructions of the Buddha!Yuñjatha buddhasāsane; Crush the army of death,Dhunātha maccuno senaṁ, as an elephant a hut of reeds.Naḷāgāraṁva kuñjaro.

Whoever shall meditate diligentlyin this teaching and training,giving up transmigration,will make an end to suffering.

Yo imasmiṁ dhammavinaye, appamatto vihassati; *vihassati → vihessati (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed)Pahāya jātisaṁsāraṁ, dukkhassantaṁ karissatī”ti.

Whoever shall meditate diligentlyYo imasmiṁ dhammavinaye, in this teaching and training,appamatto vihassati; *vihassati → vihessati (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed)giving up transmigration,Pahāya jātisaṁsāraṁ, will make an end to suffering.dukkhassantaṁ karissatī”ti.