Paccaya

I went forth five days ago,a trainee, my heart’s desire unfulfilled.I entered my dwellingand resolved in my heart:

“Pañcāhāhaṁ pabbajito, sekho appattamānaso; Vihāraṁ me paviṭṭhassa, cetaso paṇidhī ahu.

I went forth five days ago,“Pañcāhāhaṁ pabbajito, a trainee, my heart’s desire unfulfilled.sekho appattamānaso; I entered my dwellingVihāraṁ me paviṭṭhassa, and resolved in my heart:cetaso paṇidhī ahu.

I won’t eat; I won’t drink;I won’t leave my dwelling;nor will I lie down on my side—not until the dart of craving is plucked.

Nāsissaṁ na pivissāmi, vihārato na nikkhame; *vihārato → vihārā ca (pts2ed)Napi passaṁ nipātessaṁ, taṇhāsalle anūhate.

I won’t eat; I won’t drink;Nāsissaṁ na pivissāmi, I won’t leave my dwelling;vihārato na nikkhame; *vihārato → vihārā ca (pts2ed)nor will I lie down on my side—Napi passaṁ nipātessaṁ, not until the dart of craving is plucked.taṇhāsalle anūhate.

See my energy and vigoras I meditate like this!I’ve attained the three knowledgesand fulfilled the BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario’s instructions.

Tassa mevaṁ viharato, passa vīriyaparakkamaṁ; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

See my energy and vigorTassa mevaṁ viharato, as I meditate like this!passa vīriyaparakkamaṁ; I’ve attained the three knowledgesTisso vijjā anuppattā, and fulfilled the Buddha’s instructions.kataṁ buddhassa sāsanan”ti.