Candana

Covered over with gold,surrounded by all her maids,with my son upon her hip,my wife came to me.

“Jātarūpena sañchannā, *sañchannā → pacchannā (bj, pts1ed, pts2ed)dāsīgaṇapurakkhatā; Aṅkena puttamādāya, bhariyā maṁ upāgami.

Covered over with gold,“Jātarūpena sañchannā, *sañchannā → pacchannā (bj, pts1ed, pts2ed)surrounded by all her maids,dāsīgaṇapurakkhatā; with my son upon her hip,Aṅkena puttamādāya, my wife came to me.bhariyā maṁ upāgami.

I saw her coming,the mother of my son,adorned with jewelry and all dressed up,set up like a snare of death.

Tañca disvāna āyantiṁ, sakaputtassa mātaraṁ; Alaṅkataṁ suvasanaṁ, maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.

I saw her coming,Tañca disvāna āyantiṁ, the mother of my son,sakaputtassa mātaraṁ; adorned with jewelry and all dressed up,Alaṅkataṁ suvasanaṁ, set up like a snare of death.maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.

Then the realizationcame upon me—the danger became clear,and I was firmly disillusioned.

Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha; Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.

Then the realizationTato me manasīkāro, came upon me—yoniso udapajjatha; the danger became clear,Ādīnavo pāturahu, and I was firmly disillusioned.nibbidā samatiṭṭhatha.

Then my mind was freed—behold the clear rightness of the teaching!I’ve attained the three knowledgesand fulfilled the BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario’s instructions.

Tato cittaṁ vimucci me, passa dhammasudhammataṁ; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

Then my mind was freed—Tato cittaṁ vimucci me, behold the clear rightness of the teaching!passa dhammasudhammataṁ; I’ve attained the three knowledgesTisso vijjā anuppattā, and fulfilled the Buddha’s instructions.kataṁ buddhassa sāsanan”ti.