Senaka

It was so welcome for meduring the Gayā spring festivalto see the Awakened Oneteaching the supreme DhammaDhamma1. Fenómeno; cualquier cosa que ocurre y es cognoscible. 2. Fenómeno mental, «pensamiento». 3. Principio, especialmente los principios de causalidad. 4. Doctrina, enseñanza. También, principios de comportamiento que los seres humanos deben seguir para armonizar con el orden natural correcto de las cosas; cualidades mentales que deben desarrollar para realizar la cualidad inherente de la mente en sí misma. Por extensión, «Dhamma» (usualmente en mayúscula) se usa también para denotar cualquier doctrina que enseña tales cosas. Así, el Dhamma del Buddha denota tanto sus enseñanzas como las realidades descritas por esa enseñanza. (Sánscrito: dharma)Ver en el glosario.

“Svāgataṁ vata me āsi, gayāyaṁ gayaphagguyā; Yaṁ addasāsiṁ sambuddhaṁ, desentaṁ dhammamuttamaṁ.

It was so welcome for me“Svāgataṁ vata me āsi, during the Gayā spring festivalgayāyaṁ gayaphagguyā; to see the Awakened OneYaṁ addasāsiṁ sambuddhaṁ, teaching the supreme Dhamma.desentaṁ dhammamuttamaṁ.

He was glorious, the tutor of a community,a leader who had realized the highest.In all the world with its gods,he was the victor of unequaled vision.

Mahappabhaṁ gaṇācariyaṁ, aggapattaṁ vināyakaṁ; Sadevakassa lokassa, jinaṁ atuladassanaṁ.

He was glorious, the tutor of a community,Mahappabhaṁ gaṇācariyaṁ, a leader who had realized the highest.aggapattaṁ vināyakaṁ; In all the world with its gods,Sadevakassa lokassa, he was the victor of unequaled vision.jinaṁ atuladassanaṁ.

A great giant, a great hero,a great light free of defilement.With the utter ending of all defilements,the teacher fears nothing from any quarter.

Mahānāgaṁ mahāvīraṁ, mahājutimanāsavaṁ; Sabbāsavaparikkhīṇaṁ, satthāramakutobhayaṁ.

A great giant, a great hero,Mahānāgaṁ mahāvīraṁ, a great light free of defilement.mahājutimanāsavaṁ; With the utter ending of all defilements,Sabbāsavaparikkhīṇaṁ, the teacher fears nothing from any quarter.satthāramakutobhayaṁ.

For a long time, sadly, I was corrupted,fettered by the bond of wrong view.That Blessed One, Senaka,released me from all ties.

Cirasaṅkiliṭṭhaṁ vata maṁ, diṭṭhisandānabandhitaṁ; *diṭṭhisandānabandhitaṁ → … sandhitaṁ (bj, sya1ed, sya2ed); sanditaṁ (bj-a,Vimocayi so bhagavā, sabbaganthehi senakan”ti.

For a long time, sadly, I was corrupted,Cirasaṅkiliṭṭhaṁ vata maṁ, fettered by the bond of wrong view.diṭṭhisandānabandhitaṁ; *diṭṭhisandānabandhitaṁ → … sandhitaṁ (bj, sya1ed, sya2ed); sanditaṁ (bj-a,That Blessed One, Senaka,Vimocayi so bhagavā, released me from all ties.sabbaganthehi senakan”ti.