Rāhula

I am known as “Fortunate Rāhula”,because I’m accomplished in both ways:I am the son of the BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario,whose eye sees clearly in all things.

“Ubhayeneva sampanno, rāhulabhaddoti maṁ vidū; Yañcamhi putto buddhassa, yañca dhammesu cakkhumā.

I am known as “Fortunate Rāhula”,“Ubhayeneva sampanno, because I’m accomplished in both ways:rāhulabhaddoti maṁ vidū; I am the son of the Buddha,Yañcamhi putto buddhassa, whose eye sees clearly in all things.yañca dhammesu cakkhumā.

Since my defilements have ended,since there are no more future lives—I’m perfected, worthy of offerings,master of the three knowledges, <j>seer of freedom from death.

Yañca me āsavā khīṇā, yañca natthi punabbhavo; Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso.

Since my defilements have ended,Yañca me āsavā khīṇā, since there are no more future lives—yañca natthi punabbhavo; I’m perfected, worthy of offerings,Arahā dakkhiṇeyyomhi, master of the three knowledges, <j>seer of freedom from death.tevijjo amataddaso.

Blinded by sensual pleasures, trapped in a net,they are smothered over by craving;bound by the kinsman of the negligent,like a fish caught in a funnel-net trap.

Kāmandhā jālapacchannā, taṇhāchādanachāditā; Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe.

Blinded by sensual pleasures, trapped in a net,Kāmandhā jālapacchannā, they are smothered over by craving;taṇhāchādanachāditā; bound by the kinsman of the negligent,Pamattabandhunā baddhā, like a fish caught in a funnel-net trap.macchāva kumināmukhe.

Having thrown off those sensual pleasures,having cut MāraMāraLa personificación del mal y la tentación. En los textos tempranos, tratado tanto como una deidad del reino de los sentidos como una metáfora.Ver en el glosario’s bond,and having plucked out craving, root and all:I’m cooled, quenched.

Taṁ kāmaṁ ahamujjhitvā, chetvā mārassa bandhanaṁ; Samūlaṁ taṇhamabbuyha, sītibhūtosmi nibbuto”ti.

Having thrown off those sensual pleasures,Taṁ kāmaṁ ahamujjhitvā, having cut Māra’s bond,chetvā mārassa bandhanaṁ; and having plucked out craving, root and all:Samūlaṁ taṇhamabbuyha, I’m cooled, quenched.sītibhūtosmi nibbuto”ti.