Nadīkassapa

It was truly for my benefitthat the BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario went to the river Nerañjara.When I heard his teaching,I shunned wrong view.

“Atthāya vata me buddho, nadiṁ nerañjaraṁ agā; Yassāhaṁ dhammaṁ sutvāna, micchādiṭṭhiṁ vivajjayiṁ.

It was truly for my benefit“Atthāya vata me buddho, that the Buddha went to the river Nerañjara.nadiṁ nerañjaraṁ agā; When I heard his teaching,Yassāhaṁ dhammaṁ sutvāna, I shunned wrong view.micchādiṭṭhiṁ vivajjayiṁ.

I used to perform a diverse spectrum of sacrifices;I served the sacred flame,imagining, “This is purity.”I was a blind, ordinary person.

Yajiṁ uccāvace yaññe, aggihuttaṁ juhiṁ ahaṁ; ‘Esā suddhī’ti maññanto, andhabhūto puthujjano. *andhabhūto → andhībhūto (mr)

I used to perform a diverse spectrum of sacrifices;Yajiṁ uccāvace yaññe, I served the sacred flame,aggihuttaṁ juhiṁ ahaṁ; imagining, “This is purity.”‘Esā suddhī’ti maññanto, I was a blind, ordinary person.andhabhūto puthujjano. *andhabhūto → andhībhūto (mr)

Caught in the thicket of wrong view,deluded by misapprehension.Thinking impurity was purity,I was blind and ignorant.

Diṭṭhigahanapakkhando, *Diṭṭhigahanapakkhando → … gahanapakkhanto (bj); … gahaṇapakkhannoparāmāsena mohito; Asuddhiṁ maññisaṁ suddhiṁ, andhabhūto aviddasu.

Caught in the thicket of wrong view,Diṭṭhigahanapakkhando, *Diṭṭhigahanapakkhando → … gahanapakkhanto (bj); … gahaṇapakkhannodeluded by misapprehension.parāmāsena mohito; Thinking impurity was purity,Asuddhiṁ maññisaṁ suddhiṁ, I was blind and ignorant.andhabhūto aviddasu.

I’ve abandoned wrong view;all rebirths are shattered.I serve the fire for those <j>worthy of a religious donation:I bow to the Realized One.

Micchādiṭṭhi pahīnā me, bhavā sabbe padālitā; *padālitā → vidālitā (pts1ed, pts2ed, mr)Juhāmi dakkhiṇeyyaggiṁ, namassāmi tathāgataṁ.

I’ve abandoned wrong view;Micchādiṭṭhi pahīnā me, all rebirths are shattered.bhavā sabbe padālitā; *padālitā → vidālitā (pts1ed, pts2ed, mr)I serve the fire for those <j>worthy of a religious donation:Juhāmi dakkhiṇeyyaggiṁ, I bow to the Realized One.namassāmi tathāgataṁ.

I’ve given up all delusion;craving for continued existence is shattered;transmigration through births is finished;now there’ll be no more future lives.

Mohā sabbe pahīnā me, bhavataṇhā padālitā; Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.

I’ve given up all delusion;Mohā sabbe pahīnā me, craving for continued existence is shattered;bhavataṇhā padālitā; transmigration through births is finished;Vikkhīṇo jātisaṁsāro, now there’ll be no more future lives.natthi dāni punabbhavo”ti.