Sumana (2nd)

I was only seven years oldand had just gone forthwhen I overcame the mighty adder kingwith my psychic powers.

“Yadā navo pabbajito, jātiyā sattavassiko; Iddhiyā abhibhotvāna, pannagindaṁ mahiddhikaṁ.

I was only seven years old“Yadā navo pabbajito, and had just gone forthjātiyā sattavassiko; when I overcame the mighty adder kingIddhiyā abhibhotvāna, with my psychic powers.pannagindaṁ mahiddhikaṁ.

I brought water for my mentorācariyaMaestro; mentor. Ver kalyāṇamitta. Este término no es un título, ni se usa específicamente para monásticos, sino que se refiere a cualquier persona en un rol de enseñanza.Ver en el glosariofrom the great lake Anotatta.When he saw me,my teacher declared:

Upajjhāyassa udakaṁ, anotattā mahāsarā; Āharāmi tato disvā, maṁ satthā etadabravi”.

I brought water for my mentorUpajjhāyassa udakaṁ, from the great lake Anotatta.anotattā mahāsarā; When he saw me,Āharāmi tato disvā, my teacher declared:maṁ satthā etadabravi”.

“Sāriputta, see thisyoung boy coming,carrying a water pot,serene inside himself.

“Sāriputta imaṁ passa, āgacchantaṁ kumārakaṁ; Udakakumbhamādāya, *Udakakumbhamādāya → udakumbhakamādāya (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed)ajjhattaṁ susamāhitaṁ.

“Sāriputta, see this“Sāriputta imaṁ passa, young boy coming,āgacchantaṁ kumārakaṁ; carrying a water pot,Udakakumbhamādāya, *Udakakumbhamādāya → udakumbhakamādāya (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed)serene inside himself.ajjhattaṁ susamāhitaṁ.

His conduct inspires confidence,he is of lovely deportment:he is Anuruddha’s novice,self-assured in psychic powers.

Pāsādikena vattena, kalyāṇairiyāpatho; Sāmaṇeronuruddhassa, iddhiyā ca visārado.

His conduct inspires confidence,Pāsādikena vattena, he is of lovely deportment:kalyāṇairiyāpatho; he is Anuruddha’s novice,Sāmaṇeronuruddhassa, self-assured in psychic powers.iddhiyā ca visārado.

Made a thoroughbred by a thoroughbred,made good by the good,educated and trained by Anuruddha,who has completed his task.

Ājānīyena ājañño, sādhunā sādhukārito; Vinīto anuruddhena, katakiccena sikkhito.

Made a thoroughbred by a thoroughbred,Ājānīyena ājañño, made good by the good,sādhunā sādhukārito; educated and trained by Anuruddha,Vinīto anuruddhena, who has completed his task.katakiccena sikkhito.

Having attained ultimate peaceand witnessed the unshakable,that novice Sumana has the wish:‘May no-one find me out!’”

So patvā paramaṁ santiṁ, sacchikatvā akuppataṁ; Sāmaṇero sa sumano, mā maṁ jaññāti icchatī”ti.

Having attained ultimate peaceSo patvā paramaṁ santiṁ, and witnessed the unshakable,sacchikatvā akuppataṁ; that novice Sumana has the wish:Sāmaṇero sa sumano, ‘May no-one find me out!’”mā maṁ jaññāti icchatī”ti.