Mahānāga

Whoever has no respectfor their spiritual companionsfalls away from the true teaching,like a fish in a little puddle.

“Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati; Parihāyati saddhammā, maccho appodake yathā.

Whoever has no respect“Yassa sabrahmacārīsu, for their spiritual companionsgāravo nūpalabbhati; falls away from the true teaching,Parihāyati saddhammā, like a fish in a little puddle.maccho appodake yathā.

Whoever has no respectfor their spiritual companionsdoesn’t thrive in the true teaching,like a rotten seed in a field.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati; Na virūhati saddhamme, khette bījaṁva pūtikaṁ.

Whoever has no respectYassa sabrahmacārīsu, for their spiritual companionsgāravo nūpalabbhati; doesn’t thrive in the true teaching,Na virūhati saddhamme, like a rotten seed in a field.khette bījaṁva pūtikaṁ.

Whoever has no respectfor their spiritual companionsis far from extinguishment,in the teaching of the DhammaDhamma1. Fenómeno; cualquier cosa que ocurre y es cognoscible. 2. Fenómeno mental, «pensamiento». 3. Principio, especialmente los principios de causalidad. 4. Doctrina, enseñanza. También, principios de comportamiento que los seres humanos deben seguir para armonizar con el orden natural correcto de las cosas; cualidades mentales que deben desarrollar para realizar la cualidad inherente de la mente en sí misma. Por extensión, «Dhamma» (usualmente en mayúscula) se usa también para denotar cualquier doctrina que enseña tales cosas. Así, el Dhamma del Buddha denota tanto sus enseñanzas como las realidades descritas por esa enseñanza. (Sánscrito: dharma)Ver en el glosario king.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati; Ārakā hoti nibbānā, dhammarājassa sāsane.

Whoever has no respectYassa sabrahmacārīsu, for their spiritual companionsgāravo nūpalabbhati; is far from extinguishment,Ārakā hoti nibbānā, in the teaching of the Dhamma king.dhammarājassa sāsane.

Whoever does have respectfor their spiritual companionsdoesn’t fall away from the true teaching,like a fish in plenty of water.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati; Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake yathā. *bavhodake → bahodake (sya1ed, sya2ed)

Whoever does have respectYassa sabrahmacārīsu, for their spiritual companionsgāravo upalabbhati; doesn’t fall away from the true teaching,Na vihāyati saddhammā, like a fish in plenty of water.maccho bavhodake yathā. *bavhodake → bahodake (sya1ed, sya2ed)

Whoever does have respectfor their spiritual companionsthrives in the true teaching,like a fine seed in a field.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati; So virūhati saddhamme, khette bījaṁva bhaddakaṁ.

Whoever does have respectYassa sabrahmacārīsu, for their spiritual companionsgāravo upalabbhati; thrives in the true teaching,So virūhati saddhamme, like a fine seed in a field.khette bījaṁva bhaddakaṁ.

Whoever does have respectfor their spiritual companionsis close to extinguishmentin the teaching of the Dhamma king.

Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati; Santike hoti nibbānaṁ, dhammarājassa sāsane”ti.

Whoever does have respectYassa sabrahmacārīsu, for their spiritual companionsgāravo upalabbhati; is close to extinguishmentSantike hoti nibbānaṁ, in the teaching of the Dhamma king.dhammarājassa sāsane”ti.