Mettikā

Though in pain,feeble, my youth long gone,I climb the mountain,leaning on a staff.

“Kiñcāpi khomhi dukkhitā, dubbalā gatayobbanā; Daṇḍamolubbha gacchāmi, pabbataṁ abhirūhiya.

Though in pain,“Kiñcāpi khomhi dukkhitā, feeble, my youth long gone,dubbalā gatayobbanā; I climb the mountain,Daṇḍamolubbha gacchāmi, leaning on a staff.pabbataṁ abhirūhiya.

Having laid down my outer robeand overturned my bowl,sitting on a rock,my mind was freed.I’ve attained the three knowledges,and fulfilled the BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario’s instructions.

Nikkhipitvāna saṅghāṭiṁ, pattakañca nikujjiya; Nisinnā camhi selamhi, atha cittaṁ vimucci me; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

Having laid down my outer robeNikkhipitvāna saṅghāṭiṁ, and overturned my bowl,pattakañca nikujjiya; sitting on a rock,Nisinnā camhi selamhi, my mind was freed.atha cittaṁ vimucci me; I’ve attained the three knowledges,Tisso vijjā anuppattā, and fulfilled the Buddha’s instructions.kataṁ buddhassa sāsanan”ti.