Vāseṭṭhī

Struck down with grief for my son,deranged, out of my mind,nude, my hair flying,I wandered here and there.

“Puttasokenahaṁ aṭṭā, khittacittā visaññinī; Naggā pakiṇṇakesī ca, tena tena vicārihaṁ.

Struck down with grief for my son,“Puttasokenahaṁ aṭṭā, deranged, out of my mind,khittacittā visaññinī; nude, my hair flying,Naggā pakiṇṇakesī ca, I wandered here and there.tena tena vicārihaṁ.

I lived on rubbish heaps,in cemeteries and highways.For three years I wandered,stricken by hunger and thirst.

Vīthi saṅkārakūṭesu, *Vīthi → vasiṁ (bj)susāne rathiyāsu ca; Acariṁ tīṇi vassāni, khuppipāsāsamappitā.

I lived on rubbish heaps,Vīthi saṅkārakūṭesu, *Vīthi → vasiṁ (bj)in cemeteries and highways.susāne rathiyāsu ca; For three years I wandered,Acariṁ tīṇi vassāni, stricken by hunger and thirst.khuppipāsāsamappitā.

Then I saw the Holy Oneback at the city of Mithilā.Tamer of the untamed,the Awakened One fears nothing from any quarter.

Athaddasāsiṁ sugataṁ, nagaraṁ mithilaṁ pati; *pati → gataṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr)Adantānaṁ dametāraṁ, sambuddhamakutobhayaṁ.

Then I saw the Holy OneAthaddasāsiṁ sugataṁ, back at the city of Mithilā.nagaraṁ mithilaṁ pati; *pati → gataṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr)Tamer of the untamed,Adantānaṁ dametāraṁ, the Awakened One fears nothing from any quarter.sambuddhamakutobhayaṁ.

Regaining my mind,I paid homage and sat down.Out of compassionGotama taught me the DhammaDhamma1. Fenómeno; cualquier cosa que ocurre y es cognoscible. 2. Fenómeno mental, «pensamiento». 3. Principio, especialmente los principios de causalidad. 4. Doctrina, enseñanza. También, principios de comportamiento que los seres humanos deben seguir para armonizar con el orden natural correcto de las cosas; cualidades mentales que deben desarrollar para realizar la cualidad inherente de la mente en sí misma. Por extensión, «Dhamma» (usualmente en mayúscula) se usa también para denotar cualquier doctrina que enseña tales cosas. Así, el Dhamma del Buddha denota tanto sus enseñanzas como las realidades descritas por esa enseñanza. (Sánscrito: dharma)Ver en el glosario.

Sacittaṁ paṭiladdhāna, vanditvāna upāvisiṁ; So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo.

Regaining my mind,Sacittaṁ paṭiladdhāna, I paid homage and sat down.vanditvāna upāvisiṁ; Out of compassionSo me dhammamadesesi, Gotama taught me the Dhamma.anukampāya gotamo.

After hearing his teaching,I went forth to homelessness.Applying myself to the Teacher’s words,I realized the state of grace.

Tassa dhammaṁ suṇitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ; Yuñjantī satthuvacane, sacchākāsiṁ padaṁ sivaṁ.

After hearing his teaching,Tassa dhammaṁ suṇitvāna, I went forth to homelessness.pabbajiṁ anagāriyaṁ; Applying myself to the Teacher’s words,Yuñjantī satthuvacane, I realized the state of grace.sacchākāsiṁ padaṁ sivaṁ.

All sorrows are cut off,given up, they end here.I’ve fully understood the basisfrom which grief comes to be.

Sabbe sokā samucchinnā, pahīnā etadantikā; Pariññātā hi me vatthū, yato sokāna sambhavo”ti.

All sorrows are cut off,Sabbe sokā samucchinnā, given up, they end here.pahīnā etadantikā; I’ve fully understood the basisPariññātā hi me vatthū, from which grief comes to be.yato sokāna sambhavo”ti.