Decline

There Sāriputta addressed the mendicants:“Reverends, mendicants!”

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi: “āvuso bhikkhave”ti.

There Sāriputta addressed the mendicants:Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi: “Reverends, mendicants!”“āvuso bhikkhave”ti.

“Reverend,” they replied.Sāriputta said this:

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ. Āyasmā sāriputto etadavoca:

“Reverend,” they replied.“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ. Sāriputta said this:Āyasmā sāriputto etadavoca:

“Reverends, any monk or nun who sees four things inside themselves should conclude:‘My skillful qualities are declining.For this is what the BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario calls decline.’What four?They have much greed, much hate, and much delusion; and their wisdom eye doesn’t go into the many deep matters.Any monk or nun who sees these four things inside themselves should conclude:‘My skillful qualities are declining.For this is what the Buddha calls decline.’

“Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ: ‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’. Parihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā. Katame cattāro? Rāgavepullattaṁ, dosavepullattaṁ, mohavepullattaṁ, gambhīresu kho panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu na kamati. *Rāgavepullattaṁ → rāgavepullataṁ (bj, sya-all, km, pts1ed)Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ: ‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’. Parihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā.

“Reverends, any monk or nun who sees four things inside themselves should conclude:“Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ: ‘My skillful qualities are declining.‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’. For this is what the Buddha calls decline.’Parihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā. What four?Katame cattāro? They have much greed, much hate, and much delusion; and their wisdom eye doesn’t go into the many deep matters.Rāgavepullattaṁ, dosavepullattaṁ, mohavepullattaṁ, gambhīresu kho panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu na kamati. *Rāgavepullattaṁ → rāgavepullataṁ (bj, sya-all, km, pts1ed)Any monk or nun who sees these four things inside themselves should conclude:Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ: ‘My skillful qualities are declining.‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’. For this is what the Buddha calls decline.’Parihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā.

Any monk or nun who sees four things inside themselves should conclude:‘My skillful qualities are not declining.For this is what the Buddha calls non-decline.’What four?Their greed, hate, and delusion grow less; and their wisdom eye goes into the many deep matters.Any monk or nun who sees these four things inside themselves should conclude:‘My skillful qualities are not declining.For this is what the Buddha calls non-decline.’”

Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ: ‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’. Aparihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā. Katame cattāro? Rāgatanuttaṁ, dosatanuttaṁ, mohatanuttaṁ, gambhīresu kho panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu kamati. *Rāgatanuttaṁ → rāgatanuttanaṁ (mr)Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ: ‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’. Aparihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti.

Any monk or nun who sees four things inside themselves should conclude:Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ: ‘My skillful qualities are not declining.‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’. For this is what the Buddha calls non-decline.’Aparihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā. What four?Katame cattāro? Their greed, hate, and delusion grow less; and their wisdom eye goes into the many deep matters.Rāgatanuttaṁ, dosatanuttaṁ, mohatanuttaṁ, gambhīresu kho panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu kamati. *Rāgatanuttaṁ → rāgatanuttanaṁ (mr)Any monk or nun who sees these four things inside themselves should conclude:Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ: ‘My skillful qualities are not declining.‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’. For this is what the Buddha calls non-decline.’”Aparihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti.