He aquí lo que yo he oído decir. Cierta vez el bhagavant se encontraba en la ciudad de Savatthi, en el Bosque del Príncipe Jeta, en el parque de Anathapindika. Allí el bhagavant llamó a sus bhikkhus diciéndoles: «¡Bhikkhus!» Y aquellos bhikkhus prestaron su atención al bhagavant diciéndole: «¿Señor?» Entonces el bhagavant les dijo:
«Oh bhikkhus, una vez que Dabba, del clan de los Mallas, se elevó hacia el cielo y, sentado en postura pallanka en el aire, en el espacio, penetró en la esfera del calor y, saliendo de ella, alcanzó el parinirvana, no aparecieron ni cenizas ni polvillo de cenizas de su cuerpo que se había quemado y consumido. Así como no aparecen ni cenizas ni polvillo de cenizas de un poco de manteca o aceite que se ha quemado y con-sumido, de la misma manera una vez que el venerable Dabba, del clan de los Mallas, se elevara hacia el cielo y, sentado en postura pallanka, en el aire, en el espacio, penetrara en la esfera del calor y, saliendo de ella, alcanzara el parinirvana, no aparecieron ni cenizas ni polvillo de cenizas de su cuerpo que se había quemado y consumido».
El bhagavant, comprendiendo el sentido, dijo en aquella ocasión este udana
Así como no se conoce el destino
del fuego ardiente
que, golpeado por el martillo,
se extingue gradualmente,
así tampoco se conoce el destino
de los que se han liberado totalmente,
que han atravesado la corriente de los lazos del deseo
y que han alcanzado la felicidad inconmovible.
Evaṁ me sutaṁ—ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: “bhikkhavo”ti. “Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. Bhagavā etadavoca:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Evaṁ me sutaṁ—ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: “bhikkhavo”ti. “Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. Bhagavā etadavoca:
“Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi. Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi; evamevaṁ kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī”ti.
“Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi.
Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi;
evamevaṁ kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī”ti.
“Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi. Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi; evamevaṁ kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī”ti.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
“Ayoghanahatasseva, jalato jātavedaso; *jātavedaso → jātavedassa (sya-all); jātavedasso (pts-vp-pli1)Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.
jalato jātavedaso; *jātavedaso → jātavedassa (sya-all); jātavedasso (pts-vp-pli1)
“Ayoghanahatasseva, jalato jātavedaso; *jātavedaso → jātavedassa (sya-all); jātavedasso (pts-vp-pli1)Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.
Evaṁ sammāvimuttānaṁ, kāmabandhoghatārinaṁ; Paññāpetuṁ gati natthi, pattānaṁ acalaṁ sukhan”ti.
pattānaṁ acalaṁ sukhan”ti.
Evaṁ sammāvimuttānaṁ, kāmabandhoghatārinaṁ; Paññāpetuṁ gati natthi, pattānaṁ acalaṁ sukhan”ti.
Pāṭaligāmiyavaggo aṭṭhamo.
Pāṭaligāmiyavaggo aṭṭhamo.
Pāṭaligāmiyavaggo aṭṭhamo.
Nibbānā caturo vuttā, cundo pāṭaligāmiyā; Dvidhāpatho visākhā ca, dabbena saha te dasāti.
Nibbānā caturo vuttā, cundo pāṭaligāmiyā; Dvidhāpatho visākhā ca, dabbena saha te dasāti.
Udāne vaggānamuddānaṁ
Udāne vaggānamuddānaṁ
Vaggamidaṁ paṭhamaṁ varabodhi, Vaggamidaṁ dutiyaṁ mucalindo; Nandakavaggavaro tatiyo tu, Meghiyavaggavaro ca catuttho.
Vaggamidaṁ paṭhamaṁ varabodhi,
Vaggamidaṁ dutiyaṁ mucalindo;
Nandakavaggavaro tatiyo tu,
Meghiyavaggavaro ca catuttho.
Vaggamidaṁ paṭhamaṁ varabodhi, Vaggamidaṁ dutiyaṁ mucalindo; Nandakavaggavaro tatiyo tu, Meghiyavaggavaro ca catuttho.
Pañcamavaggavarantidha soṇo, Chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho; *Chaṭṭhamavaggavaranti → chaṭṭhamavaggavaraṁ (bj, mr) | jaccandho → tu tamandho (mr)Sattamavaggavaranti ca cūḷo, Pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo. *Pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo → pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (bj, mr); pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (sya-all, km, pts-vp-pli1)
Pañcamavaggavarantidha soṇo,
Chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho; *Chaṭṭhamavaggavaranti → chaṭṭhamavaggavaraṁ (bj, mr) | jaccandho → tu tamandho (mr)
Sattamavaggavaranti ca cūḷo,
Pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo. *Pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo → pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (bj, mr); pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (sya-all, km, pts-vp-pli1)
Pañcamavaggavarantidha soṇo, Chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho; *Chaṭṭhamavaggavaranti → chaṭṭhamavaggavaraṁ (bj, mr) | jaccandho → tu tamandho (mr)Sattamavaggavaranti ca cūḷo, Pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo. *Pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo → pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (bj, mr); pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (sya-all, km, pts-vp-pli1)
Asītimanūnakasuttavaraṁ, Vaggamidaṭṭhakaṁ suvibhattaṁ; Dassitaṁ cakkhumatā vimalena, Addhā hi taṁ udānamitīdamāhu. *Addhā hi taṁ udānamitīdamāhu → addhā tamudānamitīdamāhu (bj); saddhā hi taṁ udānantidamāhu (sya-all, km, pts-vp-pli1); atthāyetaṁ udānamitimāhu (mr)
Vaggamidaṭṭhakaṁ suvibhattaṁ;
Dassitaṁ cakkhumatā vimalena,
Addhā hi taṁ udānamitīdamāhu. *Addhā hi taṁ udānamitīdamāhu → addhā tamudānamitīdamāhu (bj); saddhā hi taṁ udānantidamāhu (sya-all, km, pts-vp-pli1); atthāyetaṁ udānamitimāhu (mr)
Asītimanūnakasuttavaraṁ, Vaggamidaṭṭhakaṁ suvibhattaṁ; Dassitaṁ cakkhumatā vimalena, Addhā hi taṁ udānamitīdamāhu. *Addhā hi taṁ udānamitīdamāhu → addhā tamudānamitīdamāhu (bj); saddhā hi taṁ udānantidamāhu (sya-all, km, pts-vp-pli1); atthāyetaṁ udānamitimāhu (mr)
Udānapāḷi niṭṭhitā.
Udānapāḷi niṭṭhitā.