Això fou pronunciat pel Benaventurat, pronunciat per l’ArahantarahantUn «digno» o «perfeccionado»; una persona cuya mente está libre de impurezas (ver kilesa), que ha abandonado las diez cadenas que atan la mente al ciclo de renacimientos (ver saṁyojana), cuyo corazón está libre de contaminantes (ver āsava), y que por tanto no está destinado a un renacimiento ulterior. Un título para el Buddha y el nivel más alto de sus nobles discípulos. Aquel que ha alcanzado Nibbāna.Ver en el glosario, així ho he escoltat: “Monjos, aquesta vida sagrada es viu no pel bé de les persones enganyoses, no pel bé de les persones entabanadores, no per obtenir recompenses, regals o tributs, ni amb el pensament, ‘Així que moltes persones em coneguin.’ Aquesta vida sagrada és viu pel bé del control propi i l’abandonament.”
“Pel bé del control propi
Pel bé de l’abandonament,
Ell, el Benaventurat, va ensenyar
Que una vida sagrada no dictada
Condueix a
-submergit en ella
Deslligar-se.
Aquest camí és perseguit
Per aquells grans en el propòsit,
Grans vidents.
Aquells que el segueixin,
Tal com va ensenyar el Despert,
Fent cas al missatge del Mestre
Posaran fi
Al sofriment i la insatisfacció.”
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti. Atha kho idaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati saṁvaratthañceva pahānatthañcā”ti.
“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti.
Atha kho idaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati saṁvaratthañceva pahānatthañcā”ti.
“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti. Atha kho idaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati saṁvaratthañceva pahānatthañcā”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
“Saṁvaratthaṁ pahānatthaṁ, brahmacariyaṁ anītihaṁ; Adesayi so bhagavā, nibbānogadhagāminaṁ.
“Saṁvaratthaṁ pahānatthaṁ,
“Saṁvaratthaṁ pahānatthaṁ, brahmacariyaṁ anītihaṁ; Adesayi so bhagavā, nibbānogadhagāminaṁ.
Esa maggo mahattehi,*mahattehi → mahantehi (si, mr); mahatthehi (sya-all) anuyāto mahesibhi;*mahesibhi → mahesino (si, pts-vp-pli1, mr) Ye ye taṁ paṭipajjanti, yathā buddhena desitaṁ; Dukkhassantaṁ karissanti, satthusāsanakārino”ti.
Esa maggo mahattehi,*mahattehi → mahantehi (si, mr); mahatthehi (sya-all)
anuyāto mahesibhi;*mahesibhi → mahesino (si, pts-vp-pli1, mr)
Dukkhassantaṁ karissanti,
Esa maggo mahattehi,*mahattehi → mahantehi (si, mr); mahatthehi (sya-all)anuyāto mahesibhi;*mahesibhi → mahesino (si, pts-vp-pli1, mr)Ye ye taṁ paṭipajjanti, yathā buddhena desitaṁ; Dukkhassantaṁ karissanti, satthusāsanakārino”ti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.