Dues Qualitats Brillants

Això fou pronunciat pel Benaventurat, pronunciat per l’ArahantarahantUn «digno» o «perfeccionado»; una persona cuya mente está libre de impurezas (ver kilesa), que ha abandonado las diez cadenas que atan la mente al ciclo de renacimientos (ver saṁyojana), cuyo corazón está libre de contaminantes (ver āsava), y que por tanto no está destinado a un renacimiento ulterior. Un título para el Buddha y el nivel más alto de sus nobles discípulos. Aquel que ha alcanzado Nibbāna.Ver en el glosario, així ho he escoltat: “Hi ha aquestes dues qualitats brillants que protegeixen el món. Quines són? La consciència i l’interès pel resultat de les accions perjudicials. Si aquestes dues qualitats brillants no protegissin el món, no hi hauria el discerniment de la ‘mare’, ‘oncle, ‘esposa de l’oncle’, ‘esposa del mestre’, o ‘esposa d’aquells que mereixen respecte’. El món cauria en la promiscuïtat, com les cabres, els bens, les gallines, els porcs, els gossos i els xacals. Però atès que aquestes dues qualitats protegeixen el món, hi ha el discerniment de la ‘mare’, ‘oncle, ‘esposa de l’oncle’, ‘esposa del mestre’, o ‘esposa d’aquells que mereixen respecte’.”

“Aquells en els quals
L’interès i la consciència
No es troben sempre
S’han desviat de la l’arrel brillant,
Estan dirigits
Cap al naixement i la mort.
Però aquells en els quals
L’interès i la consciència
Estan sempre correctament establerts,
Que són madurs en la vida sagrada:
Ells estan calmats,
El seu últim esdevenir
Ha finalitzat.”