Tres tipos de limpieza: corporal, verbal y mental.
Esto fue dicho por el Bienaventurado, fue dicho por el Arahant, así lo he oído:
“Hay estos tres tipos de limpieza. ¿Cuáles tres? Limpieza del cuerpo, limpieza verbal y limpieza de mente. Estos son los tres tipos de limpieza”.
Limpio en cuerpo,
limpio en habla
limpio en conciencia,
libre de fermentaciones,
aquel que es limpio,
consumado en limpieza,
se dice que ha abandonado
el Todo.
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni. Katamāni tīṇi? Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ—imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānī”ti.
“Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni. Katamāni tīṇi? Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ—imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānī”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
“Kāyasuciṁ vacīsuciṁ, *vacīsuciṁ → vācāsuciṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr)cetosucimanāsavaṁ; Suciṁ soceyyasampannaṁ, āhu sabbappahāyinan”ti. *āhu sabbappahāyinan”ti → āhu sabbapahāyinanti (sya-all, pts-vp-pli1); āhu ninhātapāpakanti (an3.121:1 [121. Dutiyasoceyyasutta])
“Kāyasuciṁ vacīsuciṁ, *vacīsuciṁ → vācāsuciṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr)cetosucimanāsavaṁ; Suciṁ soceyyasampannaṁ, āhu sabbappahāyinan”ti. *āhu sabbappahāyinan”ti → āhu sabbapahāyinanti (sya-all, pts-vp-pli1); āhu ninhātapāpakanti (an3.121:1 [121. Dutiyasoceyyasutta])
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Sattamaṁ.
Sattamaṁ.