Soṇā

I gave birth to ten sonsin this form, this bag of bones.Then, when feeble and old,I approached a nun.

“Dasa putte vijāyitvā, asmiṁ rūpasamussaye; Tatohaṁ dubbalā jiṇṇā, bhikkhuniṁ upasaṅkamiṁ.

I gave birth to ten sons“Dasa putte vijāyitvā, in this form, this bag of bones.asmiṁ rūpasamussaye; Then, when feeble and old,Tatohaṁ dubbalā jiṇṇā, I approached a nun.bhikkhuniṁ upasaṅkamiṁ.

She taught me the DhammaDhamma1. Fenómeno; cualquier cosa que ocurre y es cognoscible. 2. Fenómeno mental, «pensamiento». 3. Principio, especialmente los principios de causalidad. 4. Doctrina, enseñanza. También, principios de comportamiento que los seres humanos deben seguir para armonizar con el orden natural correcto de las cosas; cualidades mentales que deben desarrollar para realizar la cualidad inherente de la mente en sí misma. Por extensión, «Dhamma» (usualmente en mayúscula) se usa también para denotar cualquier doctrina que enseña tales cosas. Así, el Dhamma del Buddha denota tanto sus enseñanzas como las realidades descritas por esa enseñanza. (Sánscrito: dharma)Ver en el glosario:the aggregates, sense fields, and elements.When I heard her teaching,I shaved off my hair and went forth.

Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo; Tassā dhammaṁ suṇitvāna, kese chetvāna pabbajiṁ.

She taught me the Dhamma:Sā me dhammamadesesi, the aggregates, sense fields, and elements.khandhāyatanadhātuyo; When I heard her teaching,Tassā dhammaṁ suṇitvāna, I shaved off my hair and went forth.kese chetvāna pabbajiṁ.

When I was a trainee nun,my clairvoyance was clarified,and I knew my past lives,the places I used to live.

Tassā me sikkhamānāya, dibbacakkhu visodhitaṁ; Pubbenivāsaṁ jānāmi, yattha me vusitaṁ pure.

When I was a trainee nun,Tassā me sikkhamānāya, my clairvoyance was clarified,dibbacakkhu visodhitaṁ; and I knew my past lives,Pubbenivāsaṁ jānāmi, the places I used to live.yattha me vusitaṁ pure.

I meditate on the signless,my mind unified and serene.I achieved the immediate liberation,quenched by not grasping.

Animittañca bhāvemi, ekaggā susamāhitā; Anantarāvimokkhāsiṁ, anupādāya nibbutā.

I meditate on the signless,Animittañca bhāvemi, my mind unified and serene.ekaggā susamāhitā; I achieved the immediate liberation,Anantarāvimokkhāsiṁ, quenched by not grasping.anupādāya nibbutā.

The five aggregates are fully understood;they remain, but their root is cut.Curse you, wretched old age!now there’ll be no more future lives.

Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā; Dhi tavatthu jare jamme, natthi dāni punabbhavo”ti.

The five aggregates are fully understood;Pañcakkhandhā pariññātā, they remain, but their root is cut.tiṭṭhanti chinnamūlakā; Curse you, wretched old age!Dhi tavatthu jare jamme, now there’ll be no more future lives.natthi dāni punabbhavo”ti.