·
Idiomas—
Versiones—
Grandes ámbitos—
Tema—
Progreso no disponible
Más adelante esta insignia aparecerá solo cuando todos los suttas de la sección estén leídos.
Numbered Discourses
15. The Chapter on Good Fortune
Morning
Aṅguttara Nikāya
15. Maṅgalavagga
Pubbaṇhasutta
Numbered Discourses
15. The Chapter on Good Fortune
Morning
Aṅguttara Nikāya
15. Maṅgalavagga
Pubbaṇhasutta
A good morning, a good afternoon, a good evening.
Ruta suttaAN 3.155Sutta PiṭakaAṅguttara Nikāya3. Tikanipāta3. Tatiyapaṇṇāsaka15. MaṅgalavaggaPubbaṇhasutta
← Suttas
Vista:
Datos de publicación
SuttaCentral
Título de la publicación
Numbered Discourses
Traductor
Bhikkhu Sujato
Título raíz
Aṅguttaranikāya
Idioma de traducción
English
Idioma raíz
Pali
Número de publicación
sc-en-an-sujato
Licencia
Creative Commons Attribution 4.0 International CC BY 4.0
Información de licencia
“Mendicants, those sentient beings who do good things in the morning by way of body, speech, and mind have a good morning.
“Ye, bhikkhave, sattā pubbaṇhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, supubbaṇho, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ. *Ye → ye hi (bj, pts1ed)
“Mendicants, those sentient beings who do good things in the morning by way of body, speech, and mind have a good morning.
“Ye, bhikkhave, sattā pubbaṇhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, supubbaṇho, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ. *Ye → ye hi (bj, pts1ed)
“Mendicants, those sentient beings who do good things in the morning by way of body, speech, and mind have a good morning.“Ye, bhikkhave, sattā pubbaṇhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, supubbaṇho, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ. *Ye → ye hi (bj, pts1ed)
Those sentient beings who do good things at midday by way of body, speech, and mind have a good midday.
Ye, bhikkhave, sattā majjhanhikasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, sumajjhanhiko, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.
Those sentient beings who do good things at midday by way of body, speech, and mind have a good midday.
Ye, bhikkhave, sattā majjhanhikasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, sumajjhanhiko, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.
Those sentient beings who do good things at midday by way of body, speech, and mind have a good midday.Ye, bhikkhave, sattā majjhanhikasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, sumajjhanhiko, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.
Those sentient beings who do good things in the evening by way of body, speech, and mind have a good evening.
Ye, bhikkhave, sattā sāyanhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, susāyanho, bhikkhave, tesaṁ sattānanti.
Those sentient beings who do good things in the evening by way of body, speech, and mind have a good evening.
Ye, bhikkhave, sattā sāyanhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, susāyanho, bhikkhave, tesaṁ sattānanti.
Those sentient beings who do good things in the evening by way of body, speech, and mind have a good evening.Ye, bhikkhave, sattā sāyanhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, susāyanho, bhikkhave, tesaṁ sattānanti.
A good star, a good fortune,a good dawn, a good rising,a good moment, a good hour:these come with good gifts to spiritual practitioners.
Sunakkhattaṁ sumaṅgalaṁ, suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ; *suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhitaṁ (bj, pts1ed)Sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṁ brahmacārisu.
A good star, a good fortune,
Sunakkhattaṁ sumaṅgalaṁ,
a good dawn, a good rising,
suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ; *suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhitaṁ (bj, pts1ed)
a good moment, a good hour:
Sukhaṇo sumuhutto ca,
these come with good gifts to spiritual practitioners.
suyiṭṭhaṁ brahmacārisu.
A good star, a good fortune,Sunakkhattaṁ sumaṅgalaṁ, a good dawn, a good rising,suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ; *suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhitaṁ (bj, pts1ed)a good moment, a good hour:Sukhaṇo sumuhutto ca, these come with good gifts to spiritual practitioners.suyiṭṭhaṁ brahmacārisu.
Auspicious deeds of body,verbal auspicious deeds,auspicious deeds of mind,auspicious resolutions:when your deeds have been auspicious,you get auspicious benefits.
Padakkhiṇaṁ kāyakammaṁ, vācākammaṁ padakkhiṇaṁ; Padakkhiṇaṁ manokammaṁ, paṇīdhi te padakkhiṇe; *paṇīdhi te padakkhiṇe → paṇidhiyo padakkhiṇā (bj); paṇidhi te padakkhiṇā (sya-all, km); paṇidhīyo padakkhiṇā (pts1ed)Padakkhiṇāni katvāna, labhantatthe padakkhiṇe. *labhantatthe → labhatatthe (bj, pts1ed)
Auspicious deeds of body,
Padakkhiṇaṁ kāyakammaṁ,
verbal auspicious deeds,
vācākammaṁ padakkhiṇaṁ;
auspicious deeds of mind,
Padakkhiṇaṁ manokammaṁ,
auspicious resolutions:
paṇīdhi te padakkhiṇe; *paṇīdhi te padakkhiṇe → paṇidhiyo padakkhiṇā (bj); paṇidhi te padakkhiṇā (sya-all, km); paṇidhīyo padakkhiṇā (pts1ed)
when your deeds have been auspicious,
Padakkhiṇāni katvāna,
you get auspicious benefits.
labhantatthe padakkhiṇe. *labhantatthe → labhatatthe (bj, pts1ed)
Auspicious deeds of body,Padakkhiṇaṁ kāyakammaṁ, verbal auspicious deeds,vācākammaṁ padakkhiṇaṁ; auspicious deeds of mind,Padakkhiṇaṁ manokammaṁ, auspicious resolutions:paṇīdhi te padakkhiṇe; *paṇīdhi te padakkhiṇe → paṇidhiyo padakkhiṇā (bj); paṇidhi te padakkhiṇā (sya-all, km); paṇidhīyo padakkhiṇā (pts1ed)when your deeds have been auspicious,Padakkhiṇāni katvāna, you get auspicious benefits.labhantatthe padakkhiṇe. *labhantatthe → labhatatthe (bj, pts1ed)
Those happy with these benefitsflourish in the BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario’s teaching.May you and all your relativesbe healthy and happy!”
Te atthaladdhā sukhitā, viruḷhā buddhasāsane; Arogā sukhitā hotha, saha sabbehi ñātibhī”ti.
Those happy with these benefits
Te atthaladdhā sukhitā,
flourish in the Buddha’s teaching.
viruḷhā buddhasāsane;
May you and all your relatives
Arogā sukhitā hotha,
be healthy and happy!”
saha sabbehi ñātibhī”ti.
Those happy with these benefitsTe atthaladdhā sukhitā, flourish in the Buddha’s teaching.viruḷhā buddhasāsane; May you and all your relativesArogā sukhitā hotha, be healthy and happy!”saha sabbehi ñātibhī”ti.
Dasamaṁ.
Dasamaṁ.
Dasamaṁ.
Maṅgalavaggo pañcamo.
Maṅgalavaggo pañcamo.
Maṅgalavaggo pañcamo.
Tassuddānaṁ
Tassuddānaṁ
Tassuddānaṁ
Akusalañca sāvajjaṁ, visamāsucinā saha; Caturo khatā vandanā, pubbaṇhena ca te dasāti.
Akusalañca sāvajjaṁ,
visamāsucinā saha;
Caturo khatā vandanā,
pubbaṇhena ca te dasāti.
Akusalañca sāvajjaṁ, visamāsucinā saha; Caturo khatā vandanā, pubbaṇhena ca te dasāti.
Tatiyo paṇṇāsako samatto.
Tatiyo paṇṇāsako samatto.
Tatiyo paṇṇāsako samatto.