Numbered Discourses
4. The Chapter with Sumanā

The Benefits of Giving

Aṅguttara Nikāya
4. Sumanavagga
Dānānisaṁsasutta
Numbered Discourses
4. The Chapter with Sumanā
The Benefits of Giving
Aṅguttara Nikāya
4. Sumanavagga
Dānānisaṁsasutta

Five benefits of generosity for lay people.

Ruta suttaAN 5.35Sutta PiṭakaAṅguttara Nikāya5. Pañcakanipāta1. Paṭhamapaṇṇāsaka4. SumanavaggaDānānisaṁsasutta
← Suttas
Vista:

“Mendicants, there are five benefits of giving.What five?A giver, a donor is dear and beloved by many people.Good and true persons associate with them.They get a good reputation.They don’t neglect a layperson’s duties.When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.These are the five benefits of giving.

“Pañcime, bhikkhave, dāne ānisaṁsā. Katame pañca? Bahuno janassa piyo hoti manāpo; santo sappurisā bhajanti; kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati; gihidhammā anapagato hoti; *gihidhammā anapagato → gihidhammā anapeto (bj, pts1ed); gihidhammamanupagato (mr)kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca dāne ānisaṁsāti.

“Mendicants, there are five benefits of giving.
“Pañcime, bhikkhave, dāne ānisaṁsā.
What five?
Katame pañca?
A giver, a donor is dear and beloved by many people.
Bahuno janassa piyo hoti manāpo;
Good and true persons associate with them.
santo sappurisā bhajanti;
They get a good reputation.
kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati;
They don’t neglect a layperson’s duties.
gihidhammā anapagato hoti; *gihidhammā anapagato → gihidhammā anapeto (bj, pts1ed); gihidhammamanupagato (mr)
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
These are the five benefits of giving.
Ime kho, bhikkhave, pañca dāne ānisaṁsāti.

“Mendicants, there are five benefits of giving.“Pañcime, bhikkhave, dāne ānisaṁsā. What five?Katame pañca? A giver, a donor is dear and beloved by many people.Bahuno janassa piyo hoti manāpo; Good and true persons associate with them.santo sappurisā bhajanti; They get a good reputation.kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati; They don’t neglect a layperson’s duties.gihidhammā anapagato hoti; *gihidhammā anapagato → gihidhammā anapeto (bj, pts1ed); gihidhammamanupagato (mr)When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati. These are the five benefits of giving.Ime kho, bhikkhave, pañca dāne ānisaṁsāti.

Giving, one is loved,and follows the way of the good.The good, disciplined spiritual practitionersalways associate with you.

Dadamāno piyo hoti, sataṁ dhammaṁ anukkamaṁ; Santo naṁ sadā bhajanti, *sadā bhajanti → bhajanti sappurisā (si )saññatā brahmacārayo.

Giving, one is loved,
Dadamāno piyo hoti,
and follows the way of the good.
sataṁ dhammaṁ anukkamaṁ;
The good, disciplined spiritual practitioners
Santo naṁ sadā bhajanti, *sadā bhajanti → bhajanti sappurisā (si )
always associate with you.
saññatā brahmacārayo.

Giving, one is loved,Dadamāno piyo hoti, and follows the way of the good.sataṁ dhammaṁ anukkamaṁ; The good, disciplined spiritual practitionersSanto naṁ sadā bhajanti, *sadā bhajanti → bhajanti sappurisā (si )always associate with you.saññatā brahmacārayo.

They teach you the DhammaDhamma1. Fenómeno; cualquier cosa que ocurre y es cognoscible. 2. Fenómeno mental, «pensamiento». 3. Principio, especialmente los principios de causalidad. 4. Doctrina, enseñanza. También, principios de comportamiento que los seres humanos deben seguir para armonizar con el orden natural correcto de las cosas; cualidades mentales que deben desarrollar para realizar la cualidad inherente de la mente en sí misma. Por extensión, «Dhamma» (usualmente en mayúscula) se usa también para denotar cualquier doctrina que enseña tales cosas. Así, el Dhamma del Buddha denota tanto sus enseñanzas como las realidades descritas por esa enseñanza. (Sánscrito: dharma)Ver en el glosariothat casts aside all suffering.Having understood this teaching,the undefiled one is fully extinguished.”

Te tassa dhammaṁ desenti, Sabbadukkhāpanūdanaṁ; Yaṁ so dhammaṁ idhaññāya, Parinibbāti anāsavo”ti.

They teach you the Dhamma
Te tassa dhammaṁ desenti,
that casts aside all suffering.
Sabbadukkhāpanūdanaṁ;
Having understood this teaching,
Yaṁ so dhammaṁ idhaññāya,
the undefiled one is fully extinguished.”
Parinibbāti anāsavo”ti.

They teach you the DhammaTe tassa dhammaṁ desenti, that casts aside all suffering.Sabbadukkhāpanūdanaṁ; Having understood this teaching,Yaṁ so dhammaṁ idhaññāya, the undefiled one is fully extinguished.”Parinibbāti anāsavo”ti.

Pañcamaṁ.

Pañcamaṁ.

Pañcamaṁ.