“Monjes, no tengáis miedo del mérito. Esto es la designación para la felicidad, es decir, el mérito.
“Recuerdo que por mucho tiempo experimenté los deseables, preciosos y agradables resultados del mérito que ha sido hecho por mucho tiempo. Por siete años desarrollé la mente en el amor benevolente. En consecuencia, por siete eones de disolución y evolución del mundo, no retrocedí a este mundo. Mientras el mundo estaba disuelto he ido al [reino de] flujo radiante. Cuando el mundo evolucionaba renací en la vacía mansión del Brahma. Allí yo fui el Brahma, el Gran Brahma, el vencedor, el invencible, el vidente universal, el portador de maestría. Fui el Sakka, el gobernador de los devas, treinta y seis veces. Cientos de veces fui el monarca que gira la Rueda, conquistador, cuyos dominios se extienden a los cuatro límites, uno que alcanzó la estabilidad en su país, que poseyó a las siete joyas. Yo tuve esas siete joyas, es decir: la joya de la rueda, la joya del elefante, la joya del caballo, la joya de la piedra preciosa, la joya de la mujer, la joya del tesorero y la joya del consejero, como la séptima. He tenido miles de hijos que han sido héroes, hombres vigorosos, capaces de destrozar los ejércitos de sus enemigos. Reiné después de haber conquistado esta tierra hasta los límites del océano, y no por fuerza ni armas, sino por el Dhamma.
“Si alguien busca la felicidad, que mire el resultado
del mérito y de las acciones beneficiosas.
Por siete años desarrollé la mente de amor benevolente,
oh monjes, y por siete eones
de disolución y evolución,
no he regresado a este mundo.
“Cuando el mundo estaba disuelto,
he ido al [reino de] flujo radiante.
Cuando el mundo estaba evolucionando
he ido a la vacía [mansión] del Brahma.
“Siete veces fui el Gran Brahma,
el portador de maestría;
treinta y seis veces fui el gobernador de los devas,
ejerciendo el gobierno sobre los devas.
“Fui el monarca que gira la Rueda,
el señor de Jambudipa,
el khattiya de la cabeza ungida,
el soberano entre los seres humanos.
“Sin fuerza ni armas
he conquistado esa tierra.
Goberné con rectitud,
sin la violencia, por medio del Dhamma,
ejerciendo la soberanía a través del Dhamma
sobre esta esfera de la tierra.
“He nacido en el seno de una rica familia,
con abundantes riquezas y propiedades,
dotado de toda clase de placeres sensoriales,
poseedor de las siete joyas.
Eso está bien enseñado por los Budas,
los benefactores del mundo:
esta es la causa de la grandeza por la cual
uno es llamado el señor de la tierra.
“Fui un rey que brilló con el resplandor,
uno con abundantes riquezas y comodidades.
Fui el señor de Jambudipa,
poderoso y glorioso.
¿Quién, incluso de bajo nacimiento,
no pondría confianza en eso cuando lo escuchase?
Por eso, si alguien desea el bien,
aspira la grandeza,
debería profundamente reverenciar el buen Dhamma,
recordando la enseñanza de los Budas”.
“Mā, bhikkhave, puññānaṁ bhāyittha. Sukhassetaṁ, bhikkhave, adhivacanaṁ yadidaṁ puññāni. *yadidaṁ puññāni → yadidaṁ puññanti (bj); yadidaṁ puññānanti (sya-all, pts1ed, csp1ed)Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ dīgharattaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ vipākaṁ paccanubhūtaṁ. *bhikkhave, dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ dīgharattaṁ iṭṭhaṁ → bhikkhave dīgharattaṁ iṭṭhaṁ (sya1ed, sya2ed), bhikkhave dīgharattaṁ puññānaṁ iṭṭhaṁ (?)Satta vassāni mettacittaṁ bhāvesiṁ. *mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj, csp1ed)Satta vassāni mettacittaṁ bhāvetvā satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṁ lokaṁ punāgamāsiṁ. *mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj, csp1ed)Saṁvaṭṭamāne sudāhaṁ, bhikkhave, loke ābhassarūpago homi, *Saṁvaṭṭamāne sudāhaṁ → saṁvaṭṭamānassudāhaṁ (bj, mr)vivaṭṭamāne loke suññaṁ brahmavimānaṁ upapajjāmi.
“Mā, bhikkhave, puññānaṁ bhāyittha.
Sukhassetaṁ, bhikkhave, adhivacanaṁ yadidaṁ puññāni. *yadidaṁ puññāni → yadidaṁ puññanti (bj); yadidaṁ puññānanti (sya-all, pts1ed, csp1ed)
Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ dīgharattaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ vipākaṁ paccanubhūtaṁ. *bhikkhave, dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ dīgharattaṁ iṭṭhaṁ → bhikkhave dīgharattaṁ iṭṭhaṁ (sya1ed, sya2ed), bhikkhave dīgharattaṁ puññānaṁ iṭṭhaṁ (?)
Satta vassāni mettacittaṁ bhāvesiṁ. *mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj, csp1ed)
Satta vassāni mettacittaṁ bhāvetvā satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṁ lokaṁ punāgamāsiṁ. *mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj, csp1ed)
Saṁvaṭṭamāne sudāhaṁ, bhikkhave, loke ābhassarūpago homi, *Saṁvaṭṭamāne sudāhaṁ → saṁvaṭṭamānassudāhaṁ (bj, mr)
vivaṭṭamāne loke suññaṁ brahmavimānaṁ upapajjāmi.
“Mā, bhikkhave, puññānaṁ bhāyittha. Sukhassetaṁ, bhikkhave, adhivacanaṁ yadidaṁ puññāni. *yadidaṁ puññāni → yadidaṁ puññanti (bj); yadidaṁ puññānanti (sya-all, pts1ed, csp1ed)Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ dīgharattaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ vipākaṁ paccanubhūtaṁ. *bhikkhave, dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ dīgharattaṁ iṭṭhaṁ → bhikkhave dīgharattaṁ iṭṭhaṁ (sya1ed, sya2ed), bhikkhave dīgharattaṁ puññānaṁ iṭṭhaṁ (?)Satta vassāni mettacittaṁ bhāvesiṁ. *mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj, csp1ed)Satta vassāni mettacittaṁ bhāvetvā satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṁ lokaṁ punāgamāsiṁ. *mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj, csp1ed)Saṁvaṭṭamāne sudāhaṁ, bhikkhave, loke ābhassarūpago homi, *Saṁvaṭṭamāne sudāhaṁ → saṁvaṭṭamānassudāhaṁ (bj, mr)vivaṭṭamāne loke suññaṁ brahmavimānaṁ upapajjāmi.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī. Chattiṁsakkhattuṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, sakko ahosiṁ devānamindo; anekasatakkhattuṁ rājā ahosiṁ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Tassa mayhaṁ, bhikkhave, imāni satta ratanāni ahesuṁ, seyyathidaṁ—cakkaratanaṁ, hatthiratanaṁ, assaratanaṁ, maṇiratanaṁ, itthiratanaṁ, gahapatiratanaṁ, pariṇāyakaratanameva sattamaṁ. Parosahassaṁ kho pana me, bhikkhave, puttā ahesuṁ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasinti. *ajjhāvasinti → ajjhāvasati (si, mr); ajjhāvasanti (cck, sya1ed, pts1ed)
Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī.
Chattiṁsakkhattuṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, sakko ahosiṁ devānamindo;
anekasatakkhattuṁ rājā ahosiṁ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, imāni satta ratanāni ahesuṁ, seyyathidaṁ—
cakkaratanaṁ, hatthiratanaṁ, assaratanaṁ, maṇiratanaṁ, itthiratanaṁ, gahapatiratanaṁ, pariṇāyakaratanameva sattamaṁ.
Parosahassaṁ kho pana me, bhikkhave, puttā ahesuṁ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.
So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasinti. *ajjhāvasinti → ajjhāvasati (si, mr); ajjhāvasanti (cck, sya1ed, pts1ed)
Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī. Chattiṁsakkhattuṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, sakko ahosiṁ devānamindo; anekasatakkhattuṁ rājā ahosiṁ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Tassa mayhaṁ, bhikkhave, imāni satta ratanāni ahesuṁ, seyyathidaṁ—cakkaratanaṁ, hatthiratanaṁ, assaratanaṁ, maṇiratanaṁ, itthiratanaṁ, gahapatiratanaṁ, pariṇāyakaratanameva sattamaṁ. Parosahassaṁ kho pana me, bhikkhave, puttā ahesuṁ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasinti. *ajjhāvasinti → ajjhāvasati (si, mr); ajjhāvasanti (cck, sya1ed, pts1ed)
Passa puññānaṁ vipākaṁ, Kusalānaṁ sukhesino; *sukhesino → sukhesinaṁ (si, sya-all, pts1ed)Mettaṁ cittaṁ vibhāvetvā, Satta vassāni bhikkhavo; *bhikkhavo → bhikkhave (bj, pts1ed, mr)Sattasaṁvaṭṭavivaṭṭakappe, Nayimaṁ lokaṁ punāgamiṁ. *punāgamiṁ → punāgamaṁ (bj, cck, sya1ed, pts1ed)
Kusalānaṁ sukhesino; *sukhesino → sukhesinaṁ (si, sya-all, pts1ed)
Mettaṁ cittaṁ vibhāvetvā,
Satta vassāni bhikkhavo; *bhikkhavo → bhikkhave (bj, pts1ed, mr)
Sattasaṁvaṭṭavivaṭṭakappe,
Nayimaṁ lokaṁ punāgamiṁ. *punāgamiṁ → punāgamaṁ (bj, cck, sya1ed, pts1ed)
Passa puññānaṁ vipākaṁ, Kusalānaṁ sukhesino; *sukhesino → sukhesinaṁ (si, sya-all, pts1ed)Mettaṁ cittaṁ vibhāvetvā, Satta vassāni bhikkhavo; *bhikkhavo → bhikkhave (bj, pts1ed, mr)Sattasaṁvaṭṭavivaṭṭakappe, Nayimaṁ lokaṁ punāgamiṁ. *punāgamiṁ → punāgamaṁ (bj, cck, sya1ed, pts1ed)
Saṁvaṭṭamāne lokamhi, homi ābhassarūpago; Vivaṭṭamāne lokasmiṁ, suññabrahmūpago ahuṁ.
Saṁvaṭṭamāne lokamhi, homi ābhassarūpago; Vivaṭṭamāne lokasmiṁ, suññabrahmūpago ahuṁ.
Sattakkhattuṁ mahābrahmā, vasavattī tadā ahuṁ; Chattiṁsakkhattuṁ devindo, devarajjamakārayiṁ.
Sattakkhattuṁ mahābrahmā,
Chattiṁsakkhattuṁ devindo,
Sattakkhattuṁ mahābrahmā, vasavattī tadā ahuṁ; Chattiṁsakkhattuṁ devindo, devarajjamakārayiṁ.
Cakkavattī ahuṁ rājā, jambumaṇḍassa issaro; *jambumaṇḍassa → jambudīpassa (bj); jambūsaṇḍassa (sya-all); jambusaṇḍassa (pts1ed)Muddhāvasitto khattiyo, *Muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all, pts1ed, mr)manussādhipatī ahuṁ.
jambumaṇḍassa issaro; *jambumaṇḍassa → jambudīpassa (bj); jambūsaṇḍassa (sya-all); jambusaṇḍassa (pts1ed)
Muddhāvasitto khattiyo, *Muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all, pts1ed, mr)
Cakkavattī ahuṁ rājā, jambumaṇḍassa issaro; *jambumaṇḍassa → jambudīpassa (bj); jambūsaṇḍassa (sya-all); jambusaṇḍassa (pts1ed)Muddhāvasitto khattiyo, *Muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all, pts1ed, mr)manussādhipatī ahuṁ.
Adaṇḍena asatthena, vijeyya pathaviṁ imaṁ; Asāhasena kammena, *kammena → dhammena (bj, sya-all, pts1ed)samena manusāsi taṁ.
Asāhasena kammena, *kammena → dhammena (bj, sya-all, pts1ed)
Adaṇḍena asatthena, vijeyya pathaviṁ imaṁ; Asāhasena kammena, *kammena → dhammena (bj, sya-all, pts1ed)samena manusāsi taṁ.
Dhammena rajjaṁ kāretvā, asmiṁ pathavimaṇḍale; Mahaddhane mahābhoge, aḍḍhe ajāyihaṁ kule.
Dhammena rajjaṁ kāretvā, asmiṁ pathavimaṇḍale; Mahaddhane mahābhoge, aḍḍhe ajāyihaṁ kule.
Sabbakāmehi sampanne, *sampanne → sampanno (bj); sampuṇṇe (mr)ratanehi ca sattahi; Buddhā saṅgāhakā loke, tehi etaṁ sudesitaṁ.
Sabbakāmehi sampanne, *sampanne → sampanno (bj); sampuṇṇe (mr)
Sabbakāmehi sampanne, *sampanne → sampanno (bj); sampuṇṇe (mr)ratanehi ca sattahi; Buddhā saṅgāhakā loke, tehi etaṁ sudesitaṁ.
Eso hetu mahantassa, pathabyo me na vipajjati; *pathabyo me na vipajjati → puthavyo yena vuccati (bj, sya-all, pts1ed)Pahūtavittūpakaraṇo, rājā hoti patāpavā. *hoti → homi (bj, sya-all, pts1ed)
pathabyo me na vipajjati; *pathabyo me na vipajjati → puthavyo yena vuccati (bj, sya-all, pts1ed)
rājā hoti patāpavā. *hoti → homi (bj, sya-all, pts1ed)
Eso hetu mahantassa, pathabyo me na vipajjati; *pathabyo me na vipajjati → puthavyo yena vuccati (bj, sya-all, pts1ed)Pahūtavittūpakaraṇo, rājā hoti patāpavā. *hoti → homi (bj, sya-all, pts1ed)
Iddhimā yasavā hoti, *hoti → homi (bj, sya-all, pts1ed)jambumaṇḍassa issaro; *jambumaṇḍassa → jambusaṇḍassa (bj, pts1ed); jambūsaṇḍassa (sya-all)Ko sutvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiyo.
Iddhimā yasavā hoti, *hoti → homi (bj, sya-all, pts1ed)
jambumaṇḍassa issaro; *jambumaṇḍassa → jambusaṇḍassa (bj, pts1ed); jambūsaṇḍassa (sya-all)
Iddhimā yasavā hoti, *hoti → homi (bj, sya-all, pts1ed)jambumaṇḍassa issaro; *jambumaṇḍassa → jambusaṇḍassa (bj, pts1ed); jambūsaṇḍassa (sya-all)Ko sutvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiyo.
Tasmā hi attakāmena, *attakāmena → atthakāmena (bj, cck, sya1ed, pts1ed, mr)mahattamabhikaṅkhatā; Saddhammo garukātabbo, saraṁ buddhānasāsanan”ti.
Tasmā hi attakāmena, *attakāmena → atthakāmena (bj, cck, sya1ed, pts1ed, mr)
saraṁ buddhānasāsanan”ti.
Tasmā hi attakāmena, *attakāmena → atthakāmena (bj, cck, sya1ed, pts1ed, mr)mahattamabhikaṅkhatā; Saddhammo garukātabbo, saraṁ buddhānasāsanan”ti.