KARUNAPURA SUTTA PIṬAKA
KARUNAPURA Biblioteca de suttas

Colección de Suttas

Selecciona un sutta o una sección

La ficha activa reflejará aquí el sutta, sección o mapa seleccionado.

Diagnóstico
Esperando inicialización…
Preparando biblioteca…
Cargando árbol…
Mapa
Numbered Discourses
10. The Chapter on Worthy of Offerings

Observing Suffering in the Eye, Etc.

Aṅguttara Nikāya
10. Āhuneyyavagga
~
Numbered Discourses
10. The Chapter on Worthy of Offerings
Observing Suffering in the Eye, Etc.
Aṅguttara Nikāya
10. Āhuneyyavagga
~

Seven people worthy of offerings due to observing suffering, etc., in the eye, etc.

Ruta suttaAN 7.96-614
← Suttas
Versiones de traducción
Vista:
Datos de publicación
Versión
EN · Bhikkhu Sujato
Título de la publicación
Numbered Discourses
Subtítulo
A sensible translation of the Aṅguttara Nikāya
Traductor
Bhikkhu Sujato
Título raíz
Aṅguttaranikāya
Idioma de traducción
English
Idioma raíz
Pali
Sobre la traducción
This translation was part of a project to translate the four Pali Nikāyas with the following aims: plain, approachable English; consistent terminology; accurate rendition of the Pali; free of copyright. It was made during 2016–2018 while Bhikkhu Sujato was staying in Qimei, Taiwan.
Edición
Edición 1 · 2018 · SuttaCentral · website
Fuente
SuttaCentral
Licencia
Creative Commons Zero CC0 1.0 — This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community.

“Mendicants, these seven individuals are worthy of offerings … What seven?

“Sattime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa. Katame satta?

“Mendicants, these seven individuals are worthy of offerings …
“Sattime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
What seven?
Katame satta?

“Mendicants, these seven individuals are worthy of offerings … “Sattime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa. What seven? Katame satta?

First, take an individual who meditates observing suffering in the eye. … observing not-self in the eye. … observing ending in the eye. … observing vanishing in the eye. … observing fading away in the eye. … observing cessation in the eye. … observing letting go in the eye. …

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo cakkhusmiṁ dukkhānupassī viharati …pe… cakkhusmiṁ anattānupassī viharati …pe… cakkhusmiṁ khayānupassī viharati …pe… cakkhusmiṁ vayānupassī viharati …pe… cakkhusmiṁ virāgānupassī viharati …pe… cakkhusmiṁ nirodhānupassī viharati …pe… cakkhusmiṁ paṭinissaggānupassī viharati …pe….

First, take an individual who meditates observing suffering in the eye. …
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo cakkhusmiṁ dukkhānupassī viharati …pe…
observing not-self in the eye. …
cakkhusmiṁ anattānupassī viharati …pe…
observing ending in the eye. …
cakkhusmiṁ khayānupassī viharati …pe…
observing vanishing in the eye. …
cakkhusmiṁ vayānupassī viharati …pe…
observing fading away in the eye. …
cakkhusmiṁ virāgānupassī viharati …pe…
observing cessation in the eye. …
cakkhusmiṁ nirodhānupassī viharati …pe…
observing letting go in the eye. …
cakkhusmiṁ paṭinissaggānupassī viharati …pe….

First, take an individual who meditates observing suffering in the eye. … Idha, bhikkhave, ekacco puggalo cakkhusmiṁ dukkhānupassī viharati …pe… observing not-self in the eye. … cakkhusmiṁ anattānupassī viharati …pe… observing ending in the eye. … cakkhusmiṁ khayānupassī viharati …pe… observing vanishing in the eye. … cakkhusmiṁ vayānupassī viharati …pe… observing fading away in the eye. … cakkhusmiṁ virāgānupassī viharati …pe… observing cessation in the eye. … cakkhusmiṁ nirodhānupassī viharati …pe… observing letting go in the eye. … cakkhusmiṁ paṭinissaggānupassī viharati …pe….

ear … nose … tongue … body … mind …

Sotasmiṁ …pe… ghānasmiṁ … jivhāya … kāyasmiṁ … manasmiṁ …pe….

ear …
Sotasmiṁ …pe…
nose …
ghānasmiṁ …
tongue …
jivhāya …
body …
kāyasmiṁ …
mind …
manasmiṁ …pe….

ear … Sotasmiṁ …pe… nose … ghānasmiṁ … tongue … jivhāya … body … kāyasmiṁ … mind … manasmiṁ …pe….

sights … sounds … smells … tastes … touches … ideas …

Rūpesu …pe… saddesu … gandhesu … rasesu … phoṭṭhabbesu … dhammesu …pe….

sights …
Rūpesu …pe…
sounds …
saddesu …
smells …
gandhesu …
tastes …
rasesu …
touches …
phoṭṭhabbesu …
ideas …
dhammesu …pe….

sights … Rūpesu …pe… sounds … saddesu … smells … gandhesu … tastes … rasesu … touches … phoṭṭhabbesu … ideas … dhammesu …pe….

eye consciousness … ear consciousness … nose consciousness … tongue consciousness … body consciousness … mind consciousness …

Cakkhuviññāṇe …pe… sotaviññāṇe … ghānaviññāṇe … jivhāviññāṇe … kāyaviññāṇe … manoviññāṇe …pe….

eye consciousness …
Cakkhuviññāṇe …pe…
ear consciousness …
sotaviññāṇe …
nose consciousness …
ghānaviññāṇe …
tongue consciousness …
jivhāviññāṇe …
body consciousness …
kāyaviññāṇe …
mind consciousness …
manoviññāṇe …pe….

eye consciousness … Cakkhuviññāṇe …pe… ear consciousness … sotaviññāṇe … nose consciousness … ghānaviññāṇe … tongue consciousness … jivhāviññāṇe … body consciousness … kāyaviññāṇe … mind consciousness … manoviññāṇe …pe….

eye contact … ear contact … nose contact … tongue contact … body contact … mind contact …

Cakkhusamphasse …pe… sotasamphasse … ghānasamphasse … jivhāsamphasse … kāyasamphasse … manosamphasse …pe….

eye contact …
Cakkhusamphasse …pe…
ear contact …
sotasamphasse …
nose contact …
ghānasamphasse …
tongue contact …
jivhāsamphasse …
body contact …
kāyasamphasse …
mind contact …
manosamphasse …pe….

eye contact … Cakkhusamphasse …pe… ear contact … sotasamphasse … nose contact … ghānasamphasse … tongue contact … jivhāsamphasse … body contact … kāyasamphasse … mind contact … manosamphasse …pe….

feeling born of eye contact … feeling born of ear contact … feeling born of nose contact … feeling born of tongue contact … feeling born of body contact … feeling born of mind contact …

Cakkhusamphassajāya vedanāya …pe… sotasamphassajāya vedanāya … ghānasamphassajāya vedanāya … jivhāsamphassajāya vedanāya … kāyasamphassajāya vedanāya … manosamphassajāya vedanāya …pe….

feeling born of eye contact …
Cakkhusamphassajāya vedanāya …pe…
feeling born of ear contact …
sotasamphassajāya vedanāya …
feeling born of nose contact …
ghānasamphassajāya vedanāya …
feeling born of tongue contact …
jivhāsamphassajāya vedanāya …
feeling born of body contact …
kāyasamphassajāya vedanāya …
feeling born of mind contact …
manosamphassajāya vedanāya …pe….

feeling born of eye contact … Cakkhusamphassajāya vedanāya …pe… feeling born of ear contact … sotasamphassajāya vedanāya … feeling born of nose contact … ghānasamphassajāya vedanāya … feeling born of tongue contact … jivhāsamphassajāya vedanāya … feeling born of body contact … kāyasamphassajāya vedanāya … feeling born of mind contact … manosamphassajāya vedanāya …pe….

perception of sights … perception of sounds … perception of smells … perception of tastes … perception of touches … perception of ideas …

Rūpasaññāya …pe… saddasaññāya … gandhasaññāya … rasasaññāya … phoṭṭhabbasaññāya … dhammasaññāya …pe….

perception of sights …
Rūpasaññāya …pe…
perception of sounds …
saddasaññāya …
perception of smells …
gandhasaññāya …
perception of tastes …
rasasaññāya …
perception of touches …
phoṭṭhabbasaññāya …
perception of ideas …
dhammasaññāya …pe….

perception of sights … Rūpasaññāya …pe… perception of sounds … saddasaññāya … perception of smells … gandhasaññāya … perception of tastes … rasasaññāya … perception of touches … phoṭṭhabbasaññāya … perception of ideas … dhammasaññāya …pe….

intention regarding sights … intention regarding sounds … intention regarding smells … intention regarding tastes … intention regarding touches … intention regarding ideas …

Rūpasañcetanāya …pe… saddasañcetanāya … gandhasañcetanāya … rasasañcetanāya … phoṭṭhabbasañcetanāya … dhammasañcetanāya …pe….

intention regarding sights …
Rūpasañcetanāya …pe…
intention regarding sounds …
saddasañcetanāya …
intention regarding smells …
gandhasañcetanāya …
intention regarding tastes …
rasasañcetanāya …
intention regarding touches …
phoṭṭhabbasañcetanāya …
intention regarding ideas …
dhammasañcetanāya …pe….

intention regarding sights … Rūpasañcetanāya …pe… intention regarding sounds … saddasañcetanāya … intention regarding smells … gandhasañcetanāya … intention regarding tastes … rasasañcetanāya … intention regarding touches … phoṭṭhabbasañcetanāya … intention regarding ideas … dhammasañcetanāya …pe….

craving for sights … craving for sounds … craving for smells … craving for tastes … craving for touches … craving for ideas …

Rūpataṇhāya …pe… saddataṇhāya … gandhataṇhāya … rasataṇhāya … phoṭṭhabbataṇhāya … dhammataṇhāya …pe….

craving for sights …
Rūpataṇhāya …pe…
craving for sounds …
saddataṇhāya …
craving for smells …
gandhataṇhāya …
craving for tastes …
rasataṇhāya …
craving for touches …
phoṭṭhabbataṇhāya …
craving for ideas …
dhammataṇhāya …pe….

craving for sights … Rūpataṇhāya …pe… craving for sounds … saddataṇhāya … craving for smells … gandhataṇhāya … craving for tastes … rasataṇhāya … craving for touches … phoṭṭhabbataṇhāya … craving for ideas … dhammataṇhāya …pe….

thoughts about sights … thoughts about sounds … thoughts about smells … thoughts about tastes … thoughts about touches … thoughts about ideas …

Rūpavitakke …pe… saddavitakke … gandhavitakke … rasavitakke … phoṭṭhabbavitakke … dhammavitakke …pe….

thoughts about sights …
Rūpavitakke …pe…
thoughts about sounds …
saddavitakke …
thoughts about smells …
gandhavitakke …
thoughts about tastes …
rasavitakke …
thoughts about touches …
phoṭṭhabbavitakke …
thoughts about ideas …
dhammavitakke …pe….

thoughts about sights … Rūpavitakke …pe… thoughts about sounds … saddavitakke … thoughts about smells … gandhavitakke … thoughts about tastes … rasavitakke … thoughts about touches … phoṭṭhabbavitakke … thoughts about ideas … dhammavitakke …pe….

considerations regarding sights … considerations regarding sounds … considerations regarding smells … considerations regarding tastes … considerations regarding touches … considerations regarding ideas …

Rūpavicāre …pe… saddavicāre … gandhavicāre … rasavicāre … phoṭṭhabbavicāre … dhammavicāre …pe….

considerations regarding sights …
Rūpavicāre …pe…
considerations regarding sounds …
saddavicāre …
considerations regarding smells …
gandhavicāre …
considerations regarding tastes …
rasavicāre …
considerations regarding touches …
phoṭṭhabbavicāre …
considerations regarding ideas …
dhammavicāre …pe….

considerations regarding sights … Rūpavicāre …pe… considerations regarding sounds … saddavicāre … considerations regarding smells … gandhavicāre … considerations regarding tastes … rasavicāre … considerations regarding touches … phoṭṭhabbavicāre … considerations regarding ideas … dhammavicāre …pe….

meditates observing impermanence in the five aggregates … the aggregate of form … the aggregate of feeling … the aggregate of perception … the aggregate of choices … the aggregate of consciousness … meditates observing suffering … not-self … ending … vanishing … fading away … cessation … letting go …”

Pañcakkhandhe …pe…*Pañcakkhandhe → idaṁ padaṁ bj, sya-all, pts1ed potthakesu rūpakkhandhe … vedanākkhandhe … saññākkhandhe … saṅkhārakkhandhe … viññāṇakkhandhe aniccānupassī viharati …pe… dukkhānupassī viharati … anattānupassī viharati … khayānupassī viharati … vayānupassī viharati … virāgānupassī viharati … nirodhānupassī viharati … paṭinissaggānupassī viharati …pe… lokassā”ti.

meditates observing impermanence in the five aggregates …
Pañcakkhandhe …pe…*Pañcakkhandhe → idaṁ padaṁ bj, sya-all, pts1ed potthakesu
the aggregate of form …
rūpakkhandhe …
the aggregate of feeling …
vedanākkhandhe …
the aggregate of perception …
saññākkhandhe …
the aggregate of choices …
saṅkhārakkhandhe …
the aggregate of consciousness …
viññāṇakkhandhe aniccānupassī viharati …pe…
meditates observing suffering …
dukkhānupassī viharati …
not-self …
anattānupassī viharati …
ending …
khayānupassī viharati …
vanishing …
vayānupassī viharati …
fading away …
virāgānupassī viharati …
cessation …
nirodhānupassī viharati …
letting go …”
paṭinissaggānupassī viharati …pe…
lokassā”ti.

meditates observing impermanence in the five aggregates … Pañcakkhandhe …pe…*Pañcakkhandhe → idaṁ padaṁ bj, sya-all, pts1ed potthakesuthe aggregate of form … rūpakkhandhe … the aggregate of feeling … vedanākkhandhe … the aggregate of perception … saññākkhandhe … the aggregate of choices … saṅkhārakkhandhe … the aggregate of consciousness … viññāṇakkhandhe aniccānupassī viharati …pe… meditates observing suffering … dukkhānupassī viharati … not-self … anattānupassī viharati … ending … khayānupassī viharati … vanishing … vayānupassī viharati … fading away … virāgānupassī viharati … cessation … nirodhānupassī viharati … letting go …” paṭinissaggānupassī viharati …pe… lokassā”ti.

“Chadvārārammaṇesvettha, viññāṇesu ca phassesu; Vedanāsu ca dvārassa, suttā honti visuṁ aṭṭha.

“Chadvārārammaṇesvettha,
viññāṇesu ca phassesu;
Vedanāsu ca dvārassa,
suttā honti visuṁ aṭṭha.

“Chadvārārammaṇesvettha, viññāṇesu ca phassesu; Vedanāsu ca dvārassa, suttā honti visuṁ aṭṭha.

SaññāsaññāPercepción; reconocimiento; interpretación. Ver khandha.Ver en el glosario sañcetanā taṇhātaṇhāAvidez, sed o ansia que impulsa el aferramiento y el devenir. En los suttas se distingue en tres formas: avidez por la sensualidad, avidez por el devenir y avidez por el no devenir o la aniquilación. Ver upādāna y bhava.Ver en el glosario, vitakkesu vicāre ca; Gocarassa visuṁ aṭṭha, pañcakkhandhe ca pacceke.

SaññāsaññāPercepción; reconocimiento; interpretación. Ver khandha.Ver en el glosario sañcetanā taṇhātaṇhāAvidez, sed o ansia que impulsa el aferramiento y el devenir. En los suttas se distingue en tres formas: avidez por la sensualidad, avidez por el devenir y avidez por el no devenir o la aniquilación. Ver upādāna y bhava.Ver en el glosario,
vitakkesu vicāre ca;
Gocarassa visuṁ aṭṭha,
pañcakkhandhe ca pacceke.

SaññāsaññāPercepción; reconocimiento; interpretación. Ver khandha.Ver en el glosario sañcetanā taṇhātaṇhāAvidez, sed o ansia que impulsa el aferramiento y el devenir. En los suttas se distingue en tres formas: avidez por la sensualidad, avidez por el devenir y avidez por el no devenir o la aniquilación. Ver upādāna y bhava.Ver en el glosario, vitakkesu vicāre ca; Gocarassa visuṁ aṭṭha, pañcakkhandhe ca pacceke.

Soḷasasvettha mūlesu, aniccaṁ dukkhamanattā; Khayā vayā virāgā ca, nirodhā paṭinissaggā.

Soḷasasvettha mūlesu,
aniccaṁ dukkhamanattā;
Khayā vayā virāgā ca,
nirodhā paṭinissaggā.

Soḷasasvettha mūlesu, aniccaṁ dukkhamanattā; Khayā vayā virāgā ca, nirodhā paṭinissaggā.

Kamaṁ aṭṭhānupassanā, yojetvāna visuṁ visuṁ; Sampiṇḍitesu sabbesu, honti pañca satāni ca; Aṭṭhavīsati suttāni, āhuneyye ca vaggike”.*vaggike → imā uddānagāthāyo bj, sya-all, pts1ed potthakesu

Kamaṁ aṭṭhānupassanā,
yojetvāna visuṁ visuṁ;
Sampiṇḍitesu sabbesu,
honti pañca satāni ca;
Aṭṭhavīsati suttāni,
āhuneyye ca vaggike”.*vaggike → imā uddānagāthāyo bj, sya-all, pts1ed potthakesu

Kamaṁ aṭṭhānupassanā, yojetvāna visuṁ visuṁ; Sampiṇḍitesu sabbesu, honti pañca satāni ca; Aṭṭhavīsati suttāni, āhuneyye ca vaggike”.*vaggike → imā uddānagāthāyo bj, sya-all, pts1ed potthakesu

Āhuneyyavaggo dasamo.

Āhuneyyavaggo dasamo.

Āhuneyyavaggo dasamo.

AnteriorObservar la impermanencia en el ojoAN 7.95Siete personas dignas de ofrendas por observar la impermanencia en el ojo.SiguienteDiscurso sin título sobre la codicia (1.º)AN 7.615Desarrolla la visión cabal de la codicia mediante los factores del despertar.

Texto original en pali: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500.

Datos pali, segmentación, variantes y metadatos: importados desde SuttaCentral.

Traducción al inglés: Bhikkhu Sujato.

Gestionar consentimiento

🍪 En KarunaPura usamos cookies para ofrecerte una experiencia más consciente y respetuosa.

Funcionales Siempre activo
Estas cookies son esenciales para el funcionamiento básico de la web y no se pueden desactivar.
Permiten recordar tus ajustes y preferencias para que tu experiencia sea más fluida.
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. Nos ayudan a entender cómo se usa el sitio de forma anónima, para seguir mejorando.
Marketing
Se utilizan para ofrecer contenido personalizado y relevante según tu comportamiento de navegación.
  • Administrar opciones
  • Gestionar los servicios
  • Gestionar {vendor_count} proveedores
  • Leer más sobre estos propósitos
Ver preferencias
  • {title}
  • {title}
  • {title}